Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 1

Ледяной ветер бил Гарри в лицо, когда он мчался по платформе в Хогсмиде, и сердце больно билось в груди. Он был глух к гулу студентов Хогвартса, выходящих из поезда. Он был слеп к многочисленным раздраженным и испуганным взглядам, которые он привлекал одним своим присутствием. Все его мысли крутились вокруг Дафны. Где она была? Все ли с ней в порядке?

Именно эти вопросы волновали его в тот момент, но те же самые вопросы не давали ему покоя уже более двух недель. В частности, с тех пор, как Дафна покинула Хогвартс, чтобы провести Рождество с семьей. Все по ее плану, как она и предполагала. Он должен был попытаться остановить ее более решительно, подумал Гарри, как это часто бывало в последнее время, потому что после Рождества он ничего не слышал от нее. Он также ничего не чувствовал от неё. Они были полностью разделены. Даже в его снах. Даже когда он был сосредоточен и напрягал все свои душевные силы, он лишь смутно чувствовал, что Дафна все еще жива. Однако только это не позволило ему сорваться с места и отправить так называемых родителей Дафны на тот свет. Тем не менее с каждым днем он чувствовал себя все более несчастным. Он очень мало спал, потому что каждый раз, когда он закрывал глаза, его преследовали ужасные кошмары. Они всегда заканчивались яркой зеленой вспышкой, после чего он просыпался весь в поту и с дрожью во всем теле.

Он надеялся только на то, что через мгновение увидит Дафну, что он сможет заключить ее в свои объятия и что все снова будет хорошо. Он не знал, что будет делать в противном случае...

Внезапно он увидел, как она появилась из толпы прямо перед ним, хотя и держала голову опущенной. Дафна! Сердце его заколотилось, и он тут же бросился к своей спутнице, переполненный радостью и облегчением.

Дафна подняла голову, и на краткий миг Гарри показалось, что в ее голубых глазах застыла всепоглощающая грусть. Но прежде чем он успел убедиться в этом, она уже приняла стоическое, безэмоциональное выражение лица, которое она так часто демонстрировала на публике.

Гарри подошёл к своей подруге и крепко обнял её. Наконец-то она вернулась! Он был так рад и счастлив в этот момент, что лишь вскользь заметил, что Дафна необычайно напряжена и судорожно сжимает руки. И что она не сделала ни единого движения, чтобы вернуть его объятия.

"Дафна, - взволнованно сказал Гарри, - ты в порядке? Все получилось? Я так волновался..."

Дафна резко вырвалась из его объятий, прервав его возмущение радостью. "Все хорошо", - грубо сказала она и просто прошла мимо Гарри к каретам.

Гарри в замешательстве последовал за ней. Он попытался взять ее за руку, но она уклонилась от его движения. Он попытался посмотреть Дафне в глаза, но она отвернула голову. Что с ней происходит?

"С тобой все в порядке, Даф?" Гарри выразил свое замешательство.

"Да", - коротко ответила Дафна.

Неужели она не хотела с ним разговаривать, когда вокруг столько других людей? Но почему в целом она вела себя так отталкивающе?

Они подошли к каретам, и, к огромному удивлению Гарри, Дафна пересела в карету, где уже сидели несколько старшекурсников. Обычно он думал, что они будут искать пустую карету. Он все больше и больше запутывался, пока следовал за Дафной в карету и садился напротив нее. Остальные пассажиры в страхе отступили от Гарри и с удовольствием вышли бы, если бы карета вдруг не начала двигаться. Поэтому им ничего не оставалось, как отодвинуться как можно дальше и смотреть на него со смесью страха и подозрения.

Гарри ничего этого не замечал, потому что он был сосредоточен исключительно на Дафне, которая сидела напротив него и избегала его взгляда, глядя в окно катящейся кареты.

Когда они наконец добрались до Хогвартса, Дафна сразу же направилась в Большой зал, где вскоре должен был начаться приветственный пир для возвращающихся студентов. На протяжении всего пира Гарри никак не мог открыто поговорить с Дафной.

А после пира он хотел было предложить им встретиться позже в их обычном укромном местечке в Выручай-комнате, но Дафна лишь попрощалась с ним коротким "спокойной ночи" и отправилась спать. Вот почему Гарри оказался растерянным, одиноким и грустным, лежа в собственной постели. Он заранее представлял себе этот день совсем по-другому. Каким-то более приятным. Может быть, завтрашний день внесет ясность, и Дафна сможет наконец рассказать ему все, что у нее на душе. По крайней мере, она была жива и вернулась в Хогвартс! И тут он вдруг вспомнил, что они даже не поговорили о том, что завтра утром, как обычно, пойдут на прогулку. Со странными чувствами и мыслями в голове Гарри в изнеможении закрыл глаза, зная, что страшные кошмары, скорее всего, будут ждать его снова.

Когда на следующее утро Гарри вошел в общую комнату, она была пуста. Обычно Дафна ждала его, часто сидя на подоконнике и глядя на зеленоватую воду озера, плещущуюся о стекло. На этот раз ее нигде не было видно. Гарри прождал почти час, но когда остальные ученики встали и отправились на завтрак, а Дафна все еще не появилась, Гарри тоже направился в большой зал.

Там он увидел Дафну, которая сидела в самом конце стола Слизерина и, судя по всему, только что закончила завтрак. Гарри сел рядом с ней, и тут Дафна взглянула на него. Глаза у нее были красные, под ними залегли темные круги, и в целом она выглядела совершенно изможденной.

http://erolate.org/book/3918/346142