Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 3

Гарри был всего в нескольких футах от входа в замок, когда навстречу ему вышла слишком хорошо знакомая фигура. Дафна!

"Даф, что ты здесь делаешь?" - обратился он к ней с удивлением, потому что это, несомненно, был сюрприз, хотя и приятный. "Разве у тебя нет наказания с МакГонагалл?"

Дафна слабо улыбнулась ему, а затем нерешительно ответила: "Она... эм... она отпустила меня раньше. Гарри, нам нужно кое о чем поговорить. Ты знаешь... о палате..."

Какой палаты? Что она имела в виду? И тут Гарри понял! Конечно же, Тайную комнату! Но почему она хочет поговорить с ним об этом именно сейчас?

Гарри шагнул к ней и взял её за руки. На мгновение Дафна вздрогнула и скорчила гримасу, но затем снова улыбнулась.

"Что ты имеешь в виду, Даф..."

Гарри заметил, что в Дафне было что-то необычное. Не ее странное поведение, потому что она вела себя странно со вчерашнего дня. Нет, это было что-то другое. Но что? Он размышлял, в то время как Дафна нервно ерзала под его взглядом, ее руки дрожали в его руках. С ней что-то было не так. И тут Гарри понял! Он чувствовал себя не так, как обычно. Это была не Дафна! Она выглядела как Дафна, звучала как Дафна и пахла как Дафна, но она не была Дафной. Она не была похожа на его подругу. Гарри никогда раньше не замечал этого чувства, но теперь, когда оно пропало, его отсутствие стало для него еще более очевидным.

"Ха, Гарри, все в порядке?" - растроганно спросила девушка, должно быть, заметив, как потемнело выражение его лица.

За долю секунды Гарри выхватил свою палочку и окаменил девушку. Она упала и теперь неподвижно лежала на полу, но он видел панику в ее глазах.

Гарри почувствовал, как волна жгучего гнева почти захлестнула его. Это была не Дафна! Это была не Дафна! Но кто посмел бы выдать себя за неё? Он сжал свою палочку.

Он заставил себя несколько раз вдохнуть и выдохнуть. Он должен был выяснить, кто этот человек и что с ним происходит, и наконец он пришел к решению. Взмахнув палочкой, он наложил на неподвижную фигуру чары разочарования и позволил ей воспарить в воздух. С величайшей осторожностью и концентрацией он вернулся в хижину Хагрида.

Подойдя к ней, он торопливо постучал в дверь. Вскоре она распахнулась, и на него посмотрел удивленный Хагрид.

"Гарри, что случилось? Ты что-то забыл?" Он узнал фигуру, парящую рядом с Гарри. "Это Дафна? Что..."

"Это не Дафна! Впустите меня".

Хагрид освободил дорогу, и Гарри вошел в хижину с пленницей на руках. Он позволил ей опуститься на землю и восстановил ее с помощью нескольких заколдованных веревок. Клык обнюхал связанную фигуру и угрожающе зарычал. Хороший мальчик, подумал Гарри. По крайней мере, он разгадал этот маскарад.

"Гарри, что происходит?" - снова спросил Хагрид, заметно смутившись.

"Как я уже сказал, это не Дафна", - ответил Гарри, которому все еще приходилось сдерживаться, чтобы подавить свой гнев. "Кто бы ни притворялся ею, это совсем другой вопрос..." Гарри отвёл полный ненависти взгляд от фигуры, лежащей на полу и всё ещё испуганно смотрящей на него. Он посмотрел на Хагрида, который вздрогнул. "Хагрид, приведи сюда Дафну. Она сейчас должна быть в наказании у МакГонагалл. Просто приведи ее сюда и больше ничего не говори. Никому!" Гарри сам удивился, насколько властным и суровым был его голос.

Хагрид, похоже, тоже был удивлен, потому что несколько мгновений он просто смотрел на него в шоке и ничего не говорил. "Но Гарри, - сказал он наконец, - разве мы не должны связаться..."

"Нет!" - перебил Гарри. "Просто сделай то, что я тебе сказал". Осознав, как жестко это прозвучало, он добавил более дружелюбно и спокойно: "Пожалуйста! Я не собираюсь ничего делать с... человеком..."

Хагрид, казалось, понял, насколько это было важно для Гарри. Возможно, его убедила и реакция Клыка, который все еще смотрел на лежащую на полу фигуру и рычал, потому что в конце концов Хагрид кивнул и побежал по тропинке к замку. Так Гарри остался наедине со своим пленником...

Несмотря на то, что Гарри был более чем искушен, он сдержал свое обещание и ничего с ней не сделал. Она по-прежнему была похожа на Дафну...

Он метался по хижине, поглядывая на девушку, чтобы убедиться, что она все еще здесь, но ему было невыносимо смотреть в эти фальшивые глаза, эти прекрасные глаза обмана.

Дверь внезапно распахнулась, и внутрь вбежала запыхавшаяся Дафна. То, что это именно Дафна, Гарри заметил сразу, теперь он знал, что искать. Он просто чувствовал, что перед ним действительно Дафна.

"Гарри, что случилось?" крикнула Дафна. "Хагрид..." Но тут она заметила лежащую на земле девушку. "Что..." Она была в замешательстве, не понимая, что все это значит. Тем временем вернулся и Хагрид, с изумлением глядя на троих детей - двое стояли, один был привязан к земле.

Гарри благодарно кивнул Хагриду, а затем ледяным голосом ответил: "Это, Даф, тот, кто хотел притвориться тобой".

"Но... что..." Дафна, видимо, все еще не могла выразить свои чувства словами. Она ошеломленно смотрела на него, и, когда он увидел ее настоящие, истинные глаза, он почувствовал, как внутри него поднимается тепло, но при этом он все еще ощущал жар своего гнева на эту обманщицу.

"Она притворялась тобой, Даф. Видимо, хотела поговорить со мной о Тайной комнате... Но я думаю, что скоро мы узнаем, кто она на самом деле. Если я прав, ее превращение должно длиться не более часа".

http://erolate.org/book/3918/346144