Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 4

На лице Дафны появилось понимание. "Вы имеете в виду... Полюбовное зелье?"

"Именно", - подтвердил Гарри. "Это мое предположение".

И тут девушка действительно начала меняться. Медовые светлые волосы превратились в каштановые и стали гораздо более кустистыми. Передние зубы значительно выросли. Наконец, глаза снова изменили цвет, и Гарри больше не пришлось терпеть, как испуганно смотрят на него фальшивые, но все же обманчиво настоящие глаза Дафны. Теперь это были обычные карие глаза, которые не вызывали у Гарри никаких эмоций. Наконец-то они поняли, кто эта девушка на самом деле.

"Грейнджер?!" озадаченно спросил Гарри.

Хагрид удивленно вскрикнул. "Гермиона? Что ты здесь делаешь?"

Краем глаза Гарри заметил, что Дафна начала дрожать. Он ободряюще положил руку ей на спину, но Дафна просто смотрела на Гермиону Грейнджер, стоящую перед ними. В конце концов она наклонилась вперед и направила на нее свою палочку. "Гарри, сними заклинание, чтобы эта сука могла говорить", - сказала она полным ненависти голосом.

"Гарри, - снова начал Хагрид. "Я знаю, Гермиона... Должна быть веская причина..."

"Хагрид, пожалуйста, не вмешивайся", - хрипло сказал Гарри, затем, следуя словам Дафны, снял свое заклинание, но он не ослабил ее уз.

"Пожалуйста..." умоляюще произнесла Грейнджер со слезами на глазах, когда она вновь обрела способность говорить.

Дафна направила свою палочку прямо на горло Грейнджер, ее рука дрожала от ярости и расстройства. "Что, пожалуйста?" - прошипела она. "Почему ты притворяешься мной? Что тебе нужно от Гарри?" Она так сильно прижала кончик своей палочки к горлу Грейнджер, что та захрипела от боли.

"Дафна!" воскликнул Хагрид, пошатнувшись.

Но Гарри уже хватало общения со своим другом-полувеликаном. "Хагрид, пожалуйста, подожди снаружи", - сказал он тем же властным и суровым тоном, что и раньше, когда отправил Хагрида в замок.

"Но Гарри..."

"Хагрид! Пожалуйста, сделай то, что я сказал, и подожди снаружи. Мы не причиним вреда Грейнджер". Возможно, - мысленно добавил он. "Пожалуйста, Хагрид, подожди снаружи".

Хагрид взад-вперед смотрел то на него, то на связанную Грейнджер. Было очевидно, что он не знает, что делать.

"Хагрид, пожалуйста", - повторил Гарри. Грейнджер, которая все это время наблюдала за обменом, была, вероятно, слишком напугана палочкой Дафны, прижатой к ее горлу, чтобы издавать что-то большее, чем хныканье.

"Гарри..." Хагрид снова заикался.

"УБИРАЙСЯ, ХАГРИД!"

И в самом деле, Хагрид в конце концов подчинился и вышел из хижины, но не без того, чтобы бросить на Гарри последний обеспокоенный взгляд. "Я выйду, когда..."

"Хорошо", - прервал его Гарри. И тут Хагрид окончательно исчез.

Он снова перевел взгляд на Дафну и Грейнджер. Дафна все это время смотрела на Грейнджер с кинжалом. Гарри был уверен, что если бы взглядом можно было убить, Грейнджер давно бы рассыпалась в прах.

"Теперь мы наконец-то одни", - шипела Дафна, обращаясь к испуганной Грейнджер. "Итак: Отвечайте на мои вопросы!"

Гарри снова направил на девушку свою палочку. "Лучше делай то, что она говорит", - сердито прорычал он.

Грейнджер начала громко всхлипывать. "Я... я хотела..."

"Чего ты хотела?" крикнула Дафна.

"Допросить Поттера! Я... я хотела... хотела узнать, какое отношение он имеет к Тайной комнате! Стоит ли... стоит ли он за нападениями..."

Дафна начала смеяться как сумасшедшая. Но это не был смех радости. Скорее, Дафна говорила так, будто она сошла с ума. Гарри начал беспокоиться за свою подругу.

"О, это просто смешно. Эти ИДИОТЫ!" воскликнула Дафна, когда ее смех немного утих. "Насколько тупыми вы можете быть?"

Гарри тоже слегка улыбнулся, когда он понял, что Дафна находит таким смешным. Он уже знал, что люди считали его наследником Слизерина. Но они никак не ожидали, что кто-то из них начнет варить Полынное зелье, притворяться его лучшим другом и пытаться его допрашивать. Как можно быть глупым, в самом деле.

"Ну, если вам интересно, - весело сказал он Грейнджер, - я не имею никакого отношения к палате. Мне кажется, что вы зря потратили время. Но что же нам теперь с вами делать, Грейнджер?"

Глаза Грейнджера расширились от страха. "Но вы обещали, что не причините мне вреда. Хагрид..."

"Сейчас он ничем не может тебе помочь", - перебила ее Дафна. "А я никому ничего не обещала". Дафна, казалось, размышляла. Она слегка приподняла свою палочку и прижала ее прямо ко лбу Грейнджер, которая нервно вздрагивала. Гарри не терпелось узнать, что же придумала его подруга.

Дафна начала бормотать слова, которые Гарри не мог разобрать. При этом кончик ее палочки светился голубоватым светом. Внезапно Грейнджер закричала от боли... и тут Гарри увидел причину. На её лице образовались маленькие красноватые волдыри, которые, казалось, болезненно пульсировали. Их становилось всё больше и больше, пока не стало казаться, что всё её лицо покрыто сильной сыпью. Гарри заметил, что пузырьки располагались не беспорядочно, а складывались в буквы. Слово, которое образовывали эти буквы, теперь можно было прочитать очень чётко: Самозванец!

Этот процесс продолжался несколько минут, и Грейнджер все это время хныкала от боли. В конце концов Дафна встала и с самодовольной улыбкой посмотрела на свою работу.

http://erolate.org/book/3918/346145