× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она снова заговорила ледяным голосом: "Надеюсь, вы оценили мои старания. Добраться до некоторых частей твоего тела было не так-то просто... Прими это как мое последнее предупреждение, Грейнджер. В следующий раз я убью тебя".

С этими словами Дафна отвернулась от своей жертвы. Гарри понял ее знак и взмахом своей палочки развязал узы Грейнджер.

"А теперь убирайтесь отсюда", - сердито сказал он.

Грейнджер поспешно встала и выбежала на улицу, плача и уткнувшись лицом в руки.

"И передай это своим друзьям Уизли и Долгопупсу", - крикнула ей вслед Дафна.

Гарри поднял бровь и посмотрел на Дафну, но она только закатила глаза, забавляясь. Внезапно ее глаза потемнели, и она отвернулась от Гарри.

В этот самый момент Хагрид вернулся в свою хижину и посмотрел на них обоих с печальным видом. "Гарри... Дафна... это действительно было..."

"Да", - перебили его оба ребенка одновременно, вызвав короткий смех. Гарри был рад услышать смех Дафны.

Однако Хагрид, похоже, не хотел присоединяться к ним, так как он по-прежнему хмурился. Поэтому Гарри решил, что лучше не задерживаться с визитом. Поэтому Гарри и Дафна поспешно попрощались с Хагридом - не забыв при этом еще раз погладить и взъерошить Клыка - и направились обратно в замок.

За все это время никто из них не проронил ни слова. Казалось, они оба были заняты своими мыслями, что не было чем-то необычным. И только когда они добрались до заброшенной общей комнаты Слизерина, Гарри не выдержал.

"Он попытался спросить Дафну, но она тут же прервала его.

"Я тут подумала", - сказала Дафна, когда она повернулась к нему спиной. Гарри затаив дыхание ждал, что скажет его подруга. Она продолжила холодным голосом: "Мы не подходим друг другу. Все это было ошибкой. Наше сотрудничество окончено". С этими словами она побежала вверх по лестнице в комнату для девочек, даже не взглянув на Гарри.

"Дафна! Подожди!" Гарри позвал ее, но она уже ушла. Его сердце колотилось, и он слышал, как кровь шумит в ушах. Что только что произошло? Она не может быть серьезной!

Он почувствовал, как по всему телу разливается ледяное чувство. Он начал неконтролируемо дрожать. Он чувствовал себя так, словно потерял почву под ногами. Последние слова Дафны вертелись у него в голове. Они не совпали? Это была ошибка? Их партнерство... закончилось?

Он оцепенел, когда в конце концов поднялся по лестнице в свою комнату. Только лежа в своей постели - защищенный всеми заклинаниями, которые он наложил на себя, чтобы никто не мог его услышать, - он осмелился заплакать.

В течение следующих нескольких дней Гарри пытался поговорить с Дафной. Он был уверен, что они должны как-то уладить это! Она не могла быть серьезной! Но каждый раз она быстро убегала от него. Она приходила в класс только незадолго до начала, а потом садилась в другом конце класса. Если он хотел поговорить с ней после уроков, она тут же убегала. И, похоже, она больше не приходила есть в Большой зал. Когда он искал ее по замку в перерывах между занятиями, ее нигде не было видно.

Через три дня он наконец нашел свой плащ-невидимку, который он одолжил Дафне перед Рождеством, лежащим на его кровати в один из вечеров. И короткую записку, которая разбила Гарри сердце: Не пытайся больше со мной разговаривать. Все кончено. Пожалуйста, оставь меня в покое.

Как-то раз профессор МакГонагалл пришла к Гарри, чтобы сообщить, что Дафна больше не хочет приходить на частные уроки к ней и Флитвику. Затем она спросила, не интересует ли он ее еще, но Гарри отказался, что вызвало у МакГонагалл жалостливый взгляд. Слова МакГонагалл еще раз больно ударили его по сердцу. Без Дафны эти уроки были бы просто не такими...

Он выполнил "пожелание" Дафны и прекратил попытки заговорить с ней. И он презирал себя за эту трусость и отсутствие сил бороться за собственную любовь. Любил ли он Дафну? Но что такое любовь? Испытывал ли он когда-нибудь любовь? И даже если он любил ее, разве он не должен был делать то, что она хотела? Даже если это означало, что он больше никогда не сможет с ней разговаривать. Никогда больше не смеяться вместе с ней. Никогда больше не ощущать ее объятий и ее губ на своих. Никогда больше не сможет разделить с ней свою жизнь, свое будущее... Он был один... совершенно один... снова...

Не только настроение Гарри было подавленным. Непреодолимое уныние, казалось, охватило весь замок. Все были напуганы и встревожены. Именно поэтому Локхарт в своей напыщенной манере заявил однажды, что он хочет немного поднять настроение в Хогвартсе. Что Локхарт видел в качестве средства для поднятия настроения, студенты наконец узнали 14 февраля.

Когда утром Гарри переступил порог Большого зала, его чуть не стошнило. Все стены Большого зала были украшены розовыми цветами. С искусственного неба сыпались конфетти в форме сердец.

Наконец Локхарт, который был одет в розовую мантию в форме сердца, чтобы соответствовать украшению, объяснил всей школе, что сегодня, в День святого Валентина, его многочисленные купидоны будут бродить по школе и разносить валентинки. И действительно, гномы в костюмах ангелов (они и были купидонами!) весь день врывались в классы и разносили валентинки ученикам. К большому раздражению учителей и, кстати, подавляющего большинства других студентов Хогвартса.

http://erolate.org/book/3918/346146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода