Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 13

"Гарри... - услышал он рядом с собой слабый голос Дафны, которая тем временем снова поднялась на ноги. Однако ее подбородок и верхняя часть тела были в крови, ее собственной крови. "Мы должны выбраться отсюда, огонь..."

Гарри посмотрел в ту сторону, где огненная струя ударила в дневник. К этому моменту часть камеры превратилась в чистый ад. Пылающие адские твари поглощали всё, что попадалось им на пути. Большинство массивных змеиных столбов уже расплавились и исчезли навсегда. Однако в своей разрушительной ярости огонь становился все более жадным. Он чувствовал жизнь и желание пламени. Они никогда не успокоятся, пока не уничтожат все живое в мире. По мере того как пламя уничтожало оставшиеся каменные столбы, жара становилась все более невыносимой. Дафна была права, они должны были выбраться отсюда!

Он взял ее за руку, чего не делал уже много месяцев. Он сразу же почувствовал прежнюю близость, даже если ее рука дрожала в его руке. Дафна была на пределе своих сил, но он не мог не считаться с этим, ради ее же блага.

Гарри бросился бежать, таща за собой Дафну, которая задыхалась от напряжения, но она все же не отставала. Гарри бежал в единственно возможном направлении: дальше в камеру. Это означало, что они бегут за огромной статуей Салазара Слизерина. Гарри в панике оглядывался по сторонам, но нигде он не видел ни туннеля, ни отверстия в стенах. Они оказались в безвыходной ситуации. Позади них - металлическая статуя, перед ними - каменная. Справа и слева от них открытое пространство, а затем каменные стены.

Он почувствовал, как жар в спине становится все сильнее. Гарри обернулся и увидел, как пожирающее адское пламя охватило статую Салазара Слизерина, которая светилась красным. Вскоре она тоже должна была расплавиться, и тогда пламя устремится к последним оставшимся целям...

Гарри и Дафна прижались к каменной стене, как можно дальше от пламени, когда услышали яростное шипение василиска, падающего в пламя. Гарри обхватил Дафну руками, чувствуя ее хриплое дыхание у себя на шее. Она была совершенно измотана, но выхода у них все равно не было. Должен ли это быть их конец?

Дафна подняла голову, и Гарри увидел, каких усилий ей это стоило. "Гарри... Мне страшно... Мне так холодно..." Гарри крепче прижался к своей партнерше, но он тоже был напуган. "Гарри, ты должен..." Дафна снова закашлялась кровью. "... ты должен контролировать огонь... потушить его... Ты можешь это сделать! Ты его создал..."

Она была права, подумал Гарри! По крайней мере, он должен был попытаться. Ради них обоих. Ради их будущего. Гарри оторвался от Дафны, но только для того, чтобы опуститься перед ней на колени, Адское пламя пылало за его спиной. Скоро он доберется до них, если не помешает. Однако он должен был сказать Дафне еще кое-что, ведь он не знал, будет ли у него такая возможность еще когда-нибудь.

Он взял ее за руки и пристально посмотрел в ее прекрасные голубые глаза, расширенные от страха, когда пожирающий жар стал почти невыносимым. Все маски спали, здесь, в самом конце их совместного путешествия.

"Дафна... Я скучаю по тебе... Я знаю, что в последние несколько месяцев тебя что-то сильно беспокоило... и мне жаль, что ты не можешь мне об этом сказать... Но... неважно, умрем мы здесь или нет... Я люблю тебя, Дафна, я люблю тебя!"

Глаза Дафны расширились от удивления и неописуемых эмоций, но Гарри уже обернулся. С решительным лицом он смотрел на пылающее перед ним инферно, эту разрушительную силу природы. Он поднял палочку и закрыл глаза, чувствуя, что его волосы и кожа могут загореться в любой момент. Собрав все свои внутренние силы, он предался своим чувствам.

В следующее мгновение он почувствовал, как прохладный морской бриз обдувает его разгоряченное лицо. Мысленно он снова был с Дафной на дюне на пляже, а над ними проплывали падающие звезды. Гарри никогда не был так счастлив, как в этот момент на прошлый Хэллоуин, хотя именно в этот день погибли его родители. Однако боль и счастье, печаль и радость часто оказывались рядом. Он знал, что родители любили его. Они пожертвовали собой, чтобы он мог жить. Он навсегда увековечит память о них в своем сердце!

Гарри больше всего на свете хотел иметь собственную семью. Его родители умерли, но он создаст свою собственную семью! Он твердо решил это сделать! Вместе с Дафной. Он хотел, чтобы в будущем он снова и снова переживал такие моменты, как на пляже. В будущем они создадут еще много таких воспоминаний! Но для этого им нужно было выжить здесь и сейчас!

Он вдруг увидел в своем воображении образ. Он сидел рядом со старшей Дафной, лежащей в кровати, и ее лицо светилось от счастья. В ее руках был сверток. Она протянула его Гарри, и когда он взял его, то увидел круглое личико младенца с закрытыми глазами! Он понял, что это его ребенок! Дафна улыбнулась ему, измученная, но счастливая, и Гарри от всего сердца улыбнулся ей в ответ. Его охватило чувство блаженства. Это было то будущее, за которое он хотел бороться! Он почувствовал, как по его лицу скатилась слеза радости. За первой слезой последовало множество других. Теперь все его лицо было мокрым, и время от времени слезы падали и на ребенка, лежащего у него на руках.

А слезы любви могли погасить пламя ненависти...

http://erolate.org/book/3918/346154