Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 14

Внезапно Гарри почувствовал невероятную усталость. Рука с его палочкой дрожала как сумасшедшая. Открыв глаза, он увидел, что огонь действительно потушен. Над местом разрушения стелился туман из пепла и дыма, а Гарри чувствовал, что он не может дышать.

Ноги перестали работать, и он рухнул на пол. Сделав над собой усилие, он повернулся к Дафне и увидел, что она с трудом открывает глаза, хотя он не знал, видит ли она его сквозь темные клубы дыма. Ее глаза закрылись, а голова склонилась набок.

Гарри также чувствовал, что слабеет и слабеет, его веки медленно закрываются. Он словно услышал прекрасную музыку, прежде чем на него опустилась тьма.

Первое, что заметил Гарри, когда он пришел в себя, - громкие рыдания. Но кто здесь плакал? Он открыл глаза и тут же закрыл их снова, когда его ослепил яркий свет.

"Осторожно, Гарри. Не торопись", - услышал он где-то рядом теплый голос Дамблдора. Но Дамблдора уже не было, не так ли?

Открыв глаза, он увидел вокруг себя множество силуэтов, но не смог разглядеть ни одной детали. Он несколько раз моргнул, и наконец его взгляд прояснился. Оглядевшись, он увидел, что находится в кабинете профессора МакГонагалл. Сам он лежал на чем-то вроде кушетки, освещенной множеством свечей. Рядом с ним сидели профессор МакГонагалл и профессор Дамблдор, который мягко улыбался ему, но в его светло-голубых глазах Гарри видел некую грусть. Позади них в кресле сидела рыжеволосая женщина, её лицо было прижато к груди рыжеволосого мужчины, который нежно гладил женщину по спине. Женщина жалобно всхлипывала, а в правой руке она держала что-то похожее на большие круглые часы. Сидя на высокой книжной полке, он узнал феникса Фоукса, который с любопытством наблюдал за всеми.

Однако он не мог разглядеть ни одного конкретного человека. "Где Дафна?" - в ужасе спросил он, садясь на диване.

"Она в порядке, Гарри", - быстро ответил Дамблдор. "Она в больничном крыле. Она выживет!"

Гарри вздохнул с облегчением. У них получилось; они сбежали из палаты! Но как?

"Но как мы сюда попали? Я помню только, что потерял сознание..." Гарри выразил свое замешательство.

"Фоукс привел тебя сюда. Кажется, он догадался, что ты нуждаешься в нем. Как раз вовремя... Гарри, что случилось?"

Внезапно к нему бросилась плачущая женщина. "Что с Джинни?!" - кричала она.

Гарри вгляделся в заплаканное и опухшее лицо женщины, которая должна была быть матерью Джинни Уизли, и почувствовал глубокую вину и жалость. Задыхающимся голосом он ответил: "Я не смог спасти ее... она не выжила. Мне очень жаль..."

Женщина зарыдала еще сильнее. По всей видимости, она надеялась до самого конца. Рыжеволосый мужчина, вероятно, мистер Уизли, подошел к жене и взял ее за руки. В его глазах он увидел томительную печаль. "Молли..." - произнес он дрожащим голосом. Гарри стало невероятно жаль их. Сегодня они потеряли свою дочь...

"Молли, Артур", - раздался голос профессора МакГонагалл. "Мы должны рассказать остальным вашим детям. Вы нужны им сейчас". С этими словами она вывела двух рыдающих родителей. Гарри, Дамблдор и Фоукс остались позади.

"Гарри, - снова заговорил Дамблдор, - пожалуйста, расскажи мне, что случилось".

Гарри задумался. Если их борьба с Волан-де-Мортом и показала ему что-то, так это то, что он был еще слишком слаб. Он и Дафна не смогли победить даже слабую копию Волан-де-Морта. Если Волан-де-Морт всё ещё где-то там и однажды сможет вернуться, Гарри не мог позволить себе иметь в качестве врага ещё и Дамблдора. Не мешало бы рассказать ему кое-что из того, что произошло, но не всё.

"Это был Волан-де-Морт, сэр", - ответил Гарри. "Он заколдовал Джинни Уизли и заставил ее открыть Тайную комнату. А она похитила Дафну, чтобы заманить меня в камеру".

"Но как лорду Волан-де-Морту удалось заколдовать Джинни, если, по моим сведениям, он сейчас скрывается в лесах Албании?" Дамблдор посмотрел на него сквозь свои очки в форме полумесяца.

"Это был его дневник. Он, Том Риддл, сделал его, когда был студентом Хогвартса. Джинни Уизли писала в нем, чтобы Волан-де-Морт мог взять ее под свой контроль".

Дамблдор задумчиво погладил свою длинную белую бороду. "Очень немногие знают, что лорда Волан-де-Морта когда-то звали Том Риддл... Как вы могли победить его? А монстр Слизерина?"

Гарри предпочитал не говорить о василиске и о том, как они его победили. Он также предпочитал молчать об использовании Адского пламени. "Не было никакого монстра", - солгал он, избегая прямого зрительного контакта. "Это все одержимая Джинни Уизли. И мы смогли победить Волан-де-Морта, уничтожив дневник".

На лбу Дамблдора образовалась глубокая морщина. Он посмотрел на Гарри и через несколько мгновений спросил: "Дневник полностью уничтожен? От него ничего не осталось?"

"Да, профессор".

"Тогда я хочу спросить еще кое-что, Гарри. Как вы попали в камеру и где находится вход?"

"Я спросил у Стонущей Миртл. Кстати, кто-то мог придумать эту идею раньше меня. Вход находится в ее туалете. Однако, чтобы открыть вход, нужно быть змееустом, так что это тебе не очень поможет".

Гарри не сводил с Дамблдора пристального взгляда. Наконец директор вздохнул. "Тогда лучше всего отправиться в больничное крыло", - сказал он. "Дафна очнется только завтра. Но вам тоже нужно отдохнуть..."

http://erolate.org/book/3918/346155