Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 16

Малфой посмотрел на него с покрасневшей головой. Прямо как его сын, подумал Гарри. "Как ты смеешь?!" - прошипел он, выхватывая свою палочку.

Впрочем, Гарри этого и ожидал. При первом же движении руки Малфоя он тоже быстро выхватил свою палочку. Таким образом, две столь неравные фигуры теперь стояли друг против друга с поднятыми палочками, но Гарри лично сражался с Волан-де-Мортом (по крайней мере, на его памяти). Поэтому он не боялся своего жалкого слуги! Даже если Гарри втайне вынужден был признать, что Малфой, скорее всего, намного превосходит его. Но он не стал бы выказывать сомнений!

"Ты уверен, что хочешь напасть на меня здесь, Малфой? Посреди Хогвартса?"

На лице Малфоя появилось понимание, словно он только сейчас осознал масштаб всего происходящего.

"Как ты решаешь?" - спросил Гарри твердым голосом.

Он видел, как Малфой в гневе стиснул челюсти, а его глаза продолжали блуждать между Гарри и Добби. У него не было выбора, и это должно было стать для него очевидным. Он снял левую перчатку и бросил ее Добби, который тут же поймал ее.

"Добби, ты... свободен". Было видно, что эти слова дались Малфою с большим трудом.

Лицо Добби сияло от радости. Малфой посмотрел на Гарри с выражением чистой ненависти. "Ты заплатишь за это, Поттер! В один прекрасный день ты встретишь такой же конец, как и твои родители. Как и всех Грязнокровок и предателей крови!"

Бросив последний негодующий взгляд на них обоих, он взмахнул плащом и поспешил прочь. Когда Малфой удалился, Гарри вновь обратил свой взор на домового эльфа, сидящего рядом с ним.

Тот смотрел на него со слезами на глазах. "Гарри Поттер освободил Добби!" - пронзительно сказал Добби. "Гарри Поттер освободил Добби! Гарри Поттер такой великий, такой добрый, такой..."

"Добби!" Гарри прервал его. "Ты не должен так меня хвалить. Это было меньшее, что я мог сделать. Ты не заслужил такого обращения со стороны Малфоя!"

Добби обхватил Гарри за плечи и обнял его, громко всхлипывая. "Гарри Поттер даже больше, чем Добби думал! Добби будет предан вам навсегда, сэр Гарри Поттер!"

Гарри улыбнулся домовому эльфу. "Спасибо, Добби. Если мне когда-нибудь понадобится твоя помощь, я скажу тебе".

"Гарри Поттеру достаточно позвать Добби по имени, и Добби придет. Прощайте, сэр Гарри Поттер!" И с последним громким треском Добби исчез.

Гарри покачал головой и пошёл в сторону больничного крыла. Он снова чувствовал себя крайне измотанным. Видимо, противостояние с Малфоем израсходовало последние остатки его сил.

Он также хотел проведать Дафну и убедиться, что она в порядке. Тогда, надеюсь, для них наступит новое светлое утро.

В больничном крыле мадам Помфри сразу же уложила его в кровать, и Гарри уснул, как только закрыл глаза. Когда он снова проснулся, был уже полдень. Он проспал почти десять часов. Сон пошел ему на пользу, потому что он чувствовал себя более расслабленным, чем когда-либо давно.

Окаменевшие жертвы василиска по-прежнему лежали в других кроватях. Гарри до сих пор не знал, почему взгляд василиска только окаменел, а не убил их, но этот вопрос уже не имел значения. Василиск был мертв и больше не мог нападать на людей. Мадам Помфри радостно сообщила ему, что окаменевших скоро можно будет оживить. Тогда в Хогвартс наконец-то вернется нормальная жизнь.

Она также сообщила ему, что Дафна очнется позже. На нее было наложено мерзкое проклятие, но оно не оказало своего разрушительного действия. Гарри в очередной раз порадовался, что они не столкнулись с настоящим Волан-де-Мортом, иначе Дафна, несомненно, была бы уже мертва. Поэтому мадам Помфри смогла вылечить Дафну с помощью магии и зелий.

Так Гарри оказался у постели Дафны и держал ее за руку. Она выглядит умиротворенной, подумал Гарри, ее грудь незаметно опускается и поднимается с каждым вздохом. На ее лице не отражалось никаких эмоций, что, вероятно, было связано с зельем беспробудного сна, которое ей дали.

Гарри осторожно отвел прядь волос с ее лица. Она все еще была такой бледной, только темные круги вокруг глаз придавали лицу немного цвета. Гарри было больно видеть Дафну в таком состоянии. Если бы она снова проснулась, они бы поговорили! На этот раз он не отпустит ее, пока она не расскажет ему обо всем, что ее беспокоит, что так напугало ее, что она сочла нужным отвернуться от него и их общей цели. Он больше не будет принимать оправдания и ложь. Все это было в прошлом.

Он почувствовал знакомый гнев, когда вспомнил, что родители Дафны не пришли и даже не поинтересовались состоянием дочери. Впрочем, Гарри это ничуть не удивило. Это тоже скоро уйдет в прошлое.

Прошло несколько часов, в течение которых Гарри не вставал со своего места рядом с кроватью Дафны. В конце концов Дафна снова проснулась и несколько раз моргнула, чтобы привыкнуть к яркому солнечному свету. Гарри сжал ее руку.

"Все хорошо, Даф. Ты в больничном крыле".

Взгляд Дафны прояснился, и теперь она, очевидно, узнала лицо Гарри, который склонился над ней и улыбнулся.

"Гарри..." Ее голос все еще был немного грубым, но это пройдет.

"Я с тобой, Даф. Я никуда не уйду". Он посмотрел в глаза Дафны, которые снова начали мерцать.

Дафна громко сглотнула, а затем, казалось, занялась восстановлением точки рядом с головой Гарри. "Мне жаль, что тебе пришлось прийти, чтобы спасти меня", - сухо сказала она. "Этого больше не повторится. Я больше никогда не буду для тебя обузой. Я буду..."

http://erolate.org/book/3918/346157