Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 17

"Пожалуйста, заткнись, Даф", - прервал ее поток Гарри, закатив глаза. Он боялся именно этого.

Дафна удивленно посмотрела на него с открытым ртом. "Что...?"

"Я сказал, что тебе следует попридержать язык, Дафна", - повторил Гарри. "Знаешь, я боялся, что ты так отреагируешь. Что ты снова попытаешься отдалиться от меня, прекратить наше сотрудничество. Но со мной это не пройдет, слышишь?" Его голос стал гораздо более решительным. "Тебя что-то сильно беспокоит, я понимаю. И ты напугана, я тоже это понимаю. Но я не понимаю твоей реакции на это. Что ты замкнулась в себе и отвернулась. Что вы солгали. Ведь я не верю ни одному твоему слову, сказанному мне в январе. Поэтому я не успокоюсь, пока не получу от вас полного объяснения. Как я отреагирую на это - мое решение, слышишь? Ты не будешь принимать это решение за меня!"

"Я -"

"Никакой задней мысли! Если тебе станет лучше и ты сможешь встать с кровати, мы пойдем в Выручай-комнату и там поговорим. А если ты еще не можешь встать с кровати, то ты отдохнешь. А я все время буду сидеть рядом с тобой и заботиться о тебе. Вот и все".

Дафна устало закрыла глаза, поднимая и опуская грудь. Внезапно ее верхняя часть тела начала яростно сотрясаться, а ее рука сжалась в его руке.

Гарри испуганно вскочил. "Дафна, что..."

Дафна снова открыла глаза, и Гарри увидел, что они полны слез. Он тут же наклонился к ней и обнял ее. Теперь Дафна рыдала у него на плече.

"Все будет хорошо, Дафна. Мы... мы все уладим..." Он уже не знал, как себя вести. Не был ли он слишком суров?

"Я ... Я в порядке", - сказала Дафна сквозь рыдания. "Я думаю... что я могу покинуть кровать... давай... давай пойдем в Выручай-комнату... Я просто хочу покончить с этим... Я просто не могу больше..."

Гарри заглянул в ее залитое слезами лицо. Ему было больно видеть ее такой, но им нужна была ясность. Он наконец-то должен был понять, что она из себя представляет. Он чувствовал, как в нем нарастает нетерпение.

"Тогда я позову мадам Помфри", - сказал он хриплым голосом. "Она наверняка захочет увидеть тебя снова. И тогда мы сможем уйти".

Действительно, мадам Помфри осмотрела Дафну еще раз. После нескольких диагностических заклинаний она разрешила им покинуть больничное крыло, но Дафне придется вернуться завтра, чтобы убедиться, что внутренние повреждения не начнутся снова.

Таким образом, сейчас Гарри и Дафна шли по школьным коридорам. По пути им встретилось еще несколько учеников, которые продолжали смотреть на них с опаской и подозрением. Гарри заметил, что никто не хотел долго находиться рядом с ним. Вероятно, по замку поползли слухи о том, что Джинни Уизли умерла. И кого бы, наверное, обвинили в этом студенты? Гарри разочарованно вздохнул.

Дафна шла рядом с ним, по-видимому, не замечая всего этого. Она держала голову опущенной, а ее руки были обхвачены вокруг туловища, которое сильно дрожало. По дороге Гарри постоянно подталкивал ее в нужном направлении, но он также знал, что она должна разобраться во всем сама, что бы там ни происходило в ее голове. Он скоро получит ответы на свои вопросы.

Наконец они добрались до Выручай-комнаты. По просьбе Гарри она приняла вид уютного каминного зала, в котором Гарри и Дафна провели столько счастливых часов.

Гарри сел в одно из кресел и посмотрел на Дафну, которая стояла перед ним, откинув голову и все еще дрожа всем телом.

"Дафна..." нерешительно произнес Гарри. Как он должен продолжать?

Однако Дафна приняла решение за него, потому что дрожащим, низким голосом она начала рассказывать...

ФЛЭШБЭК, канун Рождества, поместье ГринграссДафна бежала по лестнице, не заботясь о том, услышат ее или нет. Да это и не имело значения. Её мысли были сплошным хаосом. Не обращая внимания на то, что делает, она снесла дверь в спальню матери с петель и ворвалась внутрь.

Мать сидела на кровати, очевидно, собираясь одеваться. Она испуганно уставилась на Дафну. "Что..."

Дафна не колебалась ни секунды, а сразу же направила на мать свою палочку. "Империо!"

Это не шло ни в какое сравнение с тем, что она чувствовала, когда пыталась подчинить себе отца. В отличие от Морфеуса Гринграсса, его жена не оказала никакого сопротивления. Дафна мгновенно ощутила знакомое, пьянящее чувство власти и отдалась ему.

"Это правда?! Скажи мне правду!" Дафна плакала со слезами на глазах, сердце ее щемило в груди.

"Что ты имеешь в виду?" - апатично спросила мать, глядя на Дафну пустыми глазами и слегка наклонив голову набок.

"Кто мой отец?" Голос Дафны дрогнул. Это просто не могло быть правдой. Пожалуйста! Что угодно, только не это!

В полном противоречии с эмоциональным хаосом Дафны, ее мать ответила без колебаний, безэмоциональным голосом, как будто она нисколько не осознавала значения своих слов: "Твой отец - Темный Лорд".

Мир рухнул на Дафну. Она упала на колени. Нет! Нет! Нет! Это просто не может быть правдой! Она рванула на себя волосы, и из ее палочки посыпались красные искры.

Дыхание стало судорожным, но ей казалось, что она вообще не может дышать. Сердце билось так сильно, что было больно. Она хотела вырвать его из груди. Мебель в комнате и стены начали дрожать.

"Нет... как..." заикаясь, пролепетала Дафна, дрожа всем телом.

"Мы с Морфеем хотели завоевать его расположение", - по-прежнему бесстрастным голосом сказала мать, которая, видимо, восприняла слова Дафны как приказ. "Но мы не хотели драться или открыто заявлять о себе как о его сторонниках. Поэтому я предложила ему себя. Это была идея моего мужа. Темный Лорд использовал меня как безжизненный кусок мяса. Это было ужасно. Я чувствовала, что он больше заботится о порабощении и чувстве власти надо мной, чем о сексуальном удовольствии. Его сперма, которая вытекала из меня, была коричневой и грязной. Мне было так противно. Через девять месяцев родилась ты".

http://erolate.org/book/3918/346158