Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 4. Часть 18

Дафне захотелось вырвать. Это просто не могло быть правдой! Это был просто дурной сон! Но она знала, что это не сон. Все здесь было реальным! Чувства захлестнули ее.

Она бросилась бежать. Она выбежала из спальни матери. Она выбежала из дома своей семьи. Она продолжала бежать. Она бежала по снегу и вглубь леса. Она понятия не имела, как долго она бежала. Она просто хотела убежать. Подальше от этого дома, от этих людей, от этого мира, от всего. В какой-то момент она совсем выбилась из сил и упала на высокий снег под деревом в глубине леса. Солнечный свет не проникал к ней, возможно, солнце уже село. Дафна крепко зажмурилась.

Это просто не может быть правдой! Пожалуйста! Гарри возненавидел бы ее за это! Он никогда не смог бы жить с этим! Она сама никогда не смогла бы с этим смириться...

Она просто не могла выбросить эти картины из головы. Ее мать, лежащая на спине, просто забытая и выброшенная после использования. Из нее вытекает коричневая грязная сперма... из которой она появится на свет. Кровь этого человека, этого чудовища текла в ее жилах... Ее снова вырвало. В тошнотворной луже она увидела пряди своих волос. Она всегда любила свои волосы. Единственное, за что она была благодарна своей матери. Гарри нравилось играть с ее прядями...

А как же все остальное? Ее кожа, нос, уши? Неужели все это она получила от этого чудовища... своего... воспитателя? Ногти впились в лицо. Она хотела вырвать его. Она хотела вырвать все! И ее чертово сердце тоже. Она чувствовала, как ее ногти наносят кровоточащие раны. Кровь капала на белый снег. Теперь она уже окрашивала чистоту снега своей кровью, и Дафна безумно смеялась. Она чувствовала, что сходит с ума.

Она никогда не сможет жить счастливой жизнью. Все ее желания, все мечты о лучшей, приятной жизни ушли в прошлое с этим днем. Она разбилась о страшную правду. У нее никогда не будет любящей семьи. Она ее не заслуживала. Гарри возненавидел бы ее. Она была дочерью убийцы его родителей! Дафне казалось, что она видит зеленые вспышки и слышит предсмертные крики. Он никогда не смог бы ответить на ее любовь. Он кричал бы на нее, проклинал ее, никогда больше не хотел иметь с ней ничего общего. Он познакомился бы с другой женщиной, влюбился бы в нее и создал семью. И он преуспел в этом. Сама она была отвратительным чудовищем. Уродом, которому не следовало рождаться. Само ее существование было ошибкой. Она не заслуживала любви, только отвращение.

Она почувствовала, как ледяной холод парализует ее конечности. Если бы она просто осталась здесь, то скоро замерзла бы до смерти. Легкий и приятный способ умереть. Неужели у нее даже не хватило смелости покончить с собой, безумно подумала Дафна. Она не заслуживала счастливой жизни. Она не заслуживала любви. Но разве смерть - это ее выход?

Дрожа, Дафна подняла палочку и приставила ее к горлу. Она должна покончить с этим здесь и сейчас! Миру было гораздо лучше без нее. Да и ей самой было бы лучше, если бы она смогла избежать жизни и этой ужасной правды. И Гарри тоже будет лучше, если он больше никогда ее не увидит. Даже если это причинит ему боль, это будет гораздо милосерднее, чем если он узнает, что последние несколько месяцев провел с дочерью убийцы своих родителей. С дочерью чудовища. С дочерью... Волан-де-Морта. Дафна всхлипнула. Само ее существование причиняло ей боль.

Она крепче сжала свою палочку. Скоро все закончится...

"Но ты не убила себя", - спокойно сказал Гарри.

Дафна скорчилась на полу и представляла собой рыдающую и воющую картину страдания. "Нет... Я была слишком слаба..."

Гарри смотрел на девушку, склонившуюся перед ним, и в его голове тоже царил беспорядок мыслей и чувств. Дафна была... дочерью Волан-де-Морта? Он почувствовал острую боль в сердце. Это все меняло!

Но так ли это на самом деле, спросил голос в его голове. Когда он раньше думал, что ее отец был последователем Волан-де-Морта, ему было все равно...

Но Волан-де-Морт был убийцей его родителей! Он должен был увековечить их память!

Да, Волан-де-Морт был убийцей его родителей. И он должен был отомстить за это. Но Дафна в этом не виновата...

Но в ее жилах текла его кровь! Он должен был ненавидеть ее, ненавидеть!

Так говорил ему разум. Но сердце не могло заставить его ненавидеть ее.

Он слышал отчаянные рыдания Дафны, видел, как ее слезы мочат пол. И его сердце сжалось от этого зрелища. Это были единственные слова, которые он мог подобрать для описания своих чувств. Он понял, что Дафна уже полгода носит в себе это откровение, эту ужасную правду. Совершенно одна. Он не мог даже представить, что она чувствовала...

Он сидел рядом с ней, словно в трансе. Осторожно он обнял свою партнершу. Дафна вздрогнула от неожиданного прикосновения и попыталась вырваться из его рук, но Гарри не отпустил ее, вновь ощутив аромат ее волос, напомнивший ему апельсины и бескрайние поля подсолнухов.

Как же он скучал по этому аромату, подумал он. Как он скучал по Дафне! В этот момент он понял, что ему все равно, что открыла Дафна. С тех пор как он привел ее к этому чудесному зеркалу в свое первое Рождество в Хогвартсе, он знал, что у них одно и то же желание. Даже в последующее время он снова и снова убеждался в этом. Он хотел найти счастье и любовь в мире, который не давал ей ничего со дня ее рождения. Как он мог ненавидеть ее, если она была всего лишь очередной жертвой жестокости этого мира? Как он мог ненавидеть ее, когда он... любил ее?

http://erolate.org/book/3918/346159