Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 5. Часть 11

Когда Хагрид вернулся в Хогвартс, они сразу же навестили его. Азкабан не принес ему ничего хорошего, но он был рад вернуться. А Клык был очень рад возвращению своего хозяина.

В общем, оставшиеся дни учебного года пролетели как один миг. И вот они снова оказались на платформе Хогсмида. Дафна возвращалась домой, а Гарри оставался в Хогвартсе.

Ярко-красный поезд сверкал в лучах утреннего солнца, но Гарри смотрел только в искрящиеся голубые глаза перед собой. Эти прекрасные глаза, которые завораживали его каждый раз.

Дафна обняла его за шею. Они только что освободились от очередного нежного, отчаянного поцелуя. Так продолжалось весь день. Ни один из них не хотел покидать другого. Однако они знали, что это необходимо, если они хотят быть вместе навсегда в будущем.

"Ты ведь пишешь мне каждый день? настойчиво спросил Гарри, крепко сжимая талию Дафны.

"Да, Гарри", - с улыбкой ответила Дафна. "Как я уже говорила тебе сегодня по меньшей мере дюжину раз. И мы скоро снова увидимся. Жди моего письма через неделю". Последние слова она прошептала ему на ухо так, что он покрылся мурашками. Неделя - это, конечно, долго, но он был готов заплатить цену, когда награда была такой заманчивой.

Он снова наклонился и поцеловал Дафну. Этот поцелуй был еще крепче, чем все их предыдущие поцелуи в тот день. Он вложил в этот поцелуй все свои чувства - Дафна больше никогда не должна думать, что жизнь не стоит того, чтобы ее прожить.

Громкий свист вырвал их из любовных объятий. С неохотой они расстались.

"Мне пора на поезд", - с сожалением в голосе сказала Дафна.

"Береги себя. Я люблю тебя, Дафна. Никогда не забывай об этом!"

"И я люблю тебя, Гарри Поттер. Всем сердцем!"

Последний поцелуй, и Дафна поспешила к поезду, который тронулся, как только она села в него. Гарри долго смотрел вслед поезду, даже когда он уже давно исчез на горизонте. В какой-то момент он повернулся и пошел по тропинке к Хогвартсу один, надеясь, что это в последний раз.

Он просто надеялся, что все пройдет хорошо, но это уже было не в его власти.

Дафна, ты действительно должна позаботиться о себе. Мы играем в опасную игру. Мы не должны сгореть на собственном огне...

Вдыхая приятный прохладный утренний воздух, Гарри бросал камни в спокойные воды озера. Хотя он начал совершать эти утренние прогулки только благодаря Дафне, он продолжал эту привычку даже без нее. Это приносило пользу его душе и давало столь необходимый отдых перед долгим и утомительным днем, ведь он каждый день тренировался до предела. Такое унижение, как их бой с памятью Волан-де-Морта в Тайной комнате, больше не должно повториться!

Однако была и другая причина, по которой Гарри был на ногах с утра пораньше, в то время как весь замок, вероятно, еще спал: он ждал особенного письма от Дафны. Прошла неделя с тех пор, как они попрощались друг с другом на платформе Хогсмида. Дафна сдержала свое обещание и писала ему каждый день, хотя в ее письмах не было ничего, кроме банальностей. Они слишком боялись, что их письма могут попасть в чужие руки. Но скоро все изменится, и не только потому, что Гарри приложил немало усилий для подарка Дафне на день рождения, который должен был обеспечить восстановление этой проблемы. Нет, сегодня он ждал от Дафны сообщения о том, что ее план сработал и они снова могут видеться.

Гарри уже чувствовал, что начинает дрожать от предвкушения, но он должен был набраться терпения! Он пережил последние несколько дней, еще несколько минут или часов не будут иметь значения, пытался успокоить он себя. Он также старался не обращать внимания на беспокойство, которое мучило его всю неделю. Все должно было получиться! Он был полностью уверен в Дафне и ее способностях! И сегодня ночью он смог на короткое время почувствовать ее во сне!

Нервничая, он зашагал взад-вперед. Казалось, время не идет. На горизонте появились первые лучи солнца. Зелёный и голубой цвета вытеснялись, и вскоре весь пейзаж залило тёплым оранжевым светом.

Вдруг Гарри услышал знакомый крик совы. Не раздумывая, он поднял голову, но тут же закрыл глаза от боли, так как он смотрел прямо на восходящее солнце. Издав еще один громкий крик, Букля приземлилась на плечо Гарри. Судя по всему, она была далеко не рада тому, что в последнее время ей приходится доставлять так много писем, тем более что у Гарри не было для нее ни угощения, ни даже маленького кусочка бекона.

"Букля, ты лучшая", - сказал он, трясущимися пальцами забирая у нее из лапки маленькое письмо. Букля издала самодовольный звук, после чего снова поднялась, вероятно, чтобы предаться заслуженному сну.

Однако Гарри было не до этого: он открыл письмо Дафны и начал нервно читать.

Гарри,

случилось что-то ужасное. Я не хочу оставаться одна. Я приду в Хогвартс в 11 утра. Пожалуйста, сообщите профессору МакГонагалл, что я воспользуюсь ее камином для этого. Тогда я все тебе расскажу.

Навсегда твоя,

Дафна

Дрожащими руками Гарри скомкал письмо, и ему пришлось взять себя в руки, чтобы не прыгать от радости. Сработало! Все прошло так, как планировала Дафна! Ведь именно об этом послании они и договаривались.

Он произнес заклинание времени, понимая, что до одиннадцати утра еще несколько часов, но прежде он должен сообщить об этом профессору МакГонагалл. Он достал из кармана листок бумаги, нацарапал на нем несколько предложений и трижды постучал по нему палочкой, отчего тот сложился в бумажный самолетик и полетел в сторону замка. Теперь он должен был собрать вещи, но это не займет много времени с его немногочисленными пожитками. С колотящимся сердцем и широкой ухмылкой на лице он поспешил обратно в замок.

http://erolate.org/book/3918/346172