Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 5. Часть 12

Незадолго до 11 утра Гарри постучал в дверь кабинета профессора МакГонагалл и был немедленно вызван. Он увидел профессора МакГонагалл, которая сидела за своим столом и дрожащими руками читала текущий выпуск "Ежедневного пророка".

"Доброе утро, профессор", - поприветствовал ее Гарри. МакГонагалл подняла взгляд, и Гарри показалось, что он увидел слезы в ее глазах. "Все в порядке, профессор?"

"Вы... вы не знаете?"

"Нет, а что я должен знать?"

МакГонагалл протянула ему газету, и Гарри взял ее из ее все еще дрожащих рук. С любопытством он начал читать.

Гринграсс найден мертвым - Предыстория неясна - Ужасные слухи

Офелия Паркинсон

Морфеус и Роксана Гринграсс были найдены мертвыми вчера вечером. Пожилая чета Маглов обнаружила их повешенными на церковной башне небольшой деревни на юге Англии, недалеко от загородного поместья семьи.

Насколько нам известно, предпосылки этого ужасного события до сих пор неясны. Нельзя исключать и самоубийство. Однако из осведомленных кругов Департамента магического правопорядка этой газете стало известно, что в настоящее время также ведется расследование возможных улик, которые могут указывать на убийство. Вы, наверное, помните, дорогие читатели: Морфеус и Роксана были сторонниками Сами-Знаете-Кого во время войны, но смогли избежать тюремного заключения благодаря обширным показаниям. С тех пор Гринграссы полностью отошли от общественной жизни, вероятно, чтобы защитить себя от враждебности и мести. Не исключено, что кто-то хотел свести старые счеты.

Однако на телах Морфея и Роксаны Гринграсс не было обнаружено следов внешнего насилия или проклятия Империуса, хотя такое проклятие могло быть наложено очень давно. Кроме того, подобные процедуры тестирования часто сопряжены с неопределенностью.

Нам также стало известно, что сегодня ночью власти допросили двух их дочерей, Дафну (12 лет) и Асторию (10 лет). Как нам сообщили, большое удивление вызвало, в частности, завещание Гринграссов - содержание которого уже стало известно. Согласно завещанию, Морфеус и Роксана Гринграсс назначили свою старшую дочь Дафну единственной наследницей оставшегося имущества и загородного поместья, а также досрочно эмансипировали ее. Все это крайне необычно, дорогие читатели. Тем более что, как нам стало известно, до начала года главной наследницей была назначена младшая дочь Астория. Однако в нынешнем завещании она больше не упоминается, как и другие члены семьи на континенте.

Так что же происходит в семье Гринграсс? Исследование, проведенное этой газетой, предвещает страшную правду. Хотя с дочерьми связаться не удалось, с нами согласилась поговорить нынешняя студентка Хогвартса Пэнси Паркинсон. В школе мисс Паркинсон - одноклассница и соседка Дафны Гринграсс по комнате в Слизерине. Поэтому она хорошо ее знает. По словам мисс Паркинсон, Дафна Гринграсс - одна из тихих и замкнутых учениц Хогвартса. У нее мало друзей, и, похоже, у нее не очень хорошие отношения с родителями. Кроме того, по неподтвержденным данным, она была причастна к трагическим событиям прошлого учебного года, в результате которых погибла 11-летняя Джинни Уизли; к событиям, в которых, по слухам, был замешан и Гарри Поттер, с которым Дафну Гринграсс часто видели. Газета также выяснила, что Альбус Дамблдор, директор Хогвартса и главный маг Визенгамота, безуспешно пытался лишить Морфея и Роксану Гринграсс опеки над их двумя дочерьми.

Все это, конечно, заставляет представить завещание Гринграссов в еще более странном свете, ведь отношения между Дафной Гринграсс и ее покойными родителями явно были не самыми лучшими. Это также заставляет эту газету беспокоиться о состоянии и психическом здоровье мисс Гринграсс. Остается надеяться, что теперь она получит необходимую поддержку и что ужасные слухи о том, что она может быть причастна к смерти своих родителей, не оправдаются. Однако эта газета и вся редакция полностью уверены в том, что следственные органы - если подозрение в убийстве подтвердится - найдут виновного и привлекут его к ответственности.

Продолжить чтение:

Морфеус и Роксана Гринграсс как информаторы следственных органов, стр. 4

Трагические события в Хогвартсе - какую роль играют Гарри Поттер и Дафна Гринграсс, с. 7

Краткое введение в магическое наследственное право, с. 11

Гарри фыркнул. Они надеялись, что слухи не сбудутся? Этой статьей они сами запустили слухи!

Рядом с ним профессор МакГонагалл вытирала платком слёзы с лица. Гарри посмотрел на часы на стене. Было ровно 11 часов, и как раз в этот момент в камине вспыхнуло ядовито-зеленое холодное пламя. Гарри тут же обернулся и увидел, как из пламени появилась Дафна и смахнула пепел со своего плаща.

Ошеломленный, Гарри посмотрел на Дафну. Она была одета в дорогой темно-синий дорожный плащ и коричневые кожаные перчатки. Гарри никогда раньше не видел ее столь элегантно одетой. И он мог поспорить, что она накрасилась: ее красные губы маняще блестели. Кроме того, ее словно окружал яркий ореол, и она купалась в сияющем свете, а воздух вокруг нее словно мерцал. Вот как выглядят люди, освободившиеся от великого бремени, подумал Гарри, и тепло и гордость наполнили всё его тело.

http://erolate.org/book/3918/346173