Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 5. Часть 17

"Что будет, если Добби раскроет наши секреты?" с любопытством спросил Гарри.

"Последствия будут... неприятными", - ответила Дафна. "Но я надеюсь и думаю, что этого не случится. Он обожает тебя".

Некоторое время никто из них не произносил ни слова, пока Дафна вдруг не остановилась и не посмотрела на Гарри непонимающим взглядом. "Во что мы вляпались, Гарри?"

Он на мгновение задумался, глядя на ярко-голубое небо. "Не знаю. Чтобы узнать это, нам нужно как-то связаться с Фоуксом. Но только что, кажется..." Гарри замешкался, пытаясь подобрать нужные слова.

"Неправильным?" - сказала Дафна. "Именно так мне и показалось. Нам там не было места".

"Да, тогда мы чувствовали то же самое".

Они продолжали идти. В какой-то момент они вышли на опушку густого леса.

"Это все еще часть владений?" - спросил Гарри.

"Все, что находится на этой обширной территории, является частью поместья семьи Гринграсс", - ответила Дафна. "Когда-то они были влиятельной и богатой семьей..."

Когда Дафна, казалось, погрузилась в свои мысли, Гарри заметил, что другой рукой он все еще держит книгу из склепа. Он отпустил руку Дафны, чтобы открыть книгу. Однако персонажи, которых он увидел в книге, были ему совершенно чужды. Он осторожно погладил страницы кончиками пальцев, и тут по всему его телу разлилось странное покалывание. Он почувствовал себя так, словно произносил мощное заклинание.

"Это руны", - услышал он вдруг рядом с собой голос Дафны, от которого на мгновение вздрогнул. Теперь она тоже поглаживала страницы книги, и в ее глазах был тоскливый блеск. "Ты тоже чувствуешь магию?"

"Да", - ответил Гарри. "Это не обычные книги. Ты можешь читать то, что там написано?"

"К сожалению, нет". В голосе Дафны прозвучало сожаление. "Вы выбрали Древние руны?"

"Нет. Мертвый язык показался мне слишком скучным", - рассмеялся Гарри. "А тебе?"

На лице Дафны появилась легкая улыбка. "Я думала так же, как и ты. Может, нам стоит написать МакГонагалл и выбрать Древние Руны?"

"Дафна, я разочарован твоей академической небрежностью!"

"Идиот." Дафна влепила ему пощечину с насмешливым негодованием.

Гарри перелистывал книгу, а Дафна внимательно наблюдала за ним. Каждая страница была испещрена рунами, которые он не мог расшифровать. Однако после нескольких страниц Гарри остановился. Вместо рун здесь были другие символы, но они были не менее неразборчивы для него, выглядели так, словно по бумаге бежала курица с чернилами на когтях. Однако по мере того как он вглядывался в символы, они словно начинали мерцать перед его глазами. Ему показалось, что весь мир закружился вокруг него.

Внезапно он понял, что там написано! Он никогда не смог бы записать это, но он мог читать символы перед собой. Но они не имели смысла, потому что отображали не слова, а звуки. Только так Гарри мог описать то, что он видел.

"Дафна, ты тоже это видишь?" - пробормотал он, подняв глаза и увидев, что Дафна тоже смотрит на книгу в его руках.

"Я могу это прочитать", - сказала она. "Вернее, я знаю, что это значит". Она задумчиво посмотрела на Гарри. "Ты тоже?" Гарри кивнул, после чего Дафна взяла книгу из его рук, ее пальцы нежно поглаживали символы. "Мне кажется, я знаю, что это такое".

"И что же?"

Дафна снова посмотрела на него. "Ты когда-нибудь задумывался, можно ли писать и на Змеином языке?"

"То есть... это Змеиный язык?"

"Когда я представляю, как произношу эти символы, это звучит... как шипение. Как когда мы говорили на Змеином языке".

"Дайте мне посмотреть еще раз!" Книга снова перешла из рук в руки. Гарри завороженно смотрел на странные символы, которые все еще казались какими-то размытыми, сосредоточившись на том, как они будут звучать, если он их произнесет. И действительно, он услышал шипение в своей голове. И еще - пьянящее ощущение силы.

"И?" - спросила Дафна.

"Ты права", - пробормотал Гарри, словно в трансе. "Интересно..." С этими словами Гарри поднял палочку и направил ее на следующий ряд деревьев.

"Гарри, подожди!" позвала Дафна, но он уже начал читать символы вслух. Он услышал свой собственный шипящий голос и теплое чувство, распространившееся от сердца по всему телу, тепло, проникающее через руку прямо в палочку. Гарри почувствовал, как его палочка дернулась вперед, но он ухватился за нее. Он не сдавался! Он стиснул зубы с такой силой, что хрустнула челюсть. Внезапно он услышал громовой раскат, и ему захотелось закрыть уши. Рядом с ним Дафна упала на землю от боли. Паника захлестнула Гарри, но тут от его палочки исходила огромная ударная волна. Гарри увидел, как несколько дубов были вырваны с корнем и разлетелись в воздухе, оставляя за собой поле разрушений.

Рев утих, жар утих, и Гарри опустился на колени. Все конечности болели, и он чувствовал себя ужасно измотанным. В саду воцарилась гробовая тишина, и Гарри слышал, как кровь стучит в ушах. Почувствовав, как что-то теплое вытекает из носа, он коснулся пальцами лица: оно было в крови. Он в последний раз взглянул на Дафну, которая смотрела на него с чистым страхом в широко раскрытых глазах, прежде чем потерять сознание.

Первое, что заметил Гарри, когда очнулся, было громкое дыхание. Затем он заметил, что на его туловище лежит что-то мягкое, но тяжелое. Все тело болело, и он едва мог пошевелиться. Силясь открыть глаза, он узнал перед собой знакомую светловолосую голову. Дафна лежала, положив голову и руки на его торс, и, казалось, спала, ее волосы стояли дыбом, а на лице в отблесках свечей блестели следы слез. Судя по всему, он лежал в ее постели на втором этаже поместья Гринграссов.

http://erolate.org/book/3918/346178