Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 5. Часть 18

"Гарри Поттер снова проснулся, - услышал он слева от себя голос Добби. Слегка повернув голову, он увидел Добби, сидящего на табуретке рядом с кроватью.

"Добби, что со мной?" спросил Гарри, его голос был грубым. Он выпрямился, стараясь не разбудить Дафну.

"Гарри Поттер упал. Мисс Дафна и Добби принесли тебя сюда. Мисс Дафна была не в себе и не отходила от Гарри Поттера. Добби пришлось наложить на нее сонное заклинание".

Слова Добби вызвали у него чувство вины. Он был слишком беспечен. Опять!

"Спасибо, Добби", - прошептал он.

Однако их короткий разговор, похоже, разбудил Дафну. Застонав, она слегка приподнялась, и Гарри посмотрел прямо в её покрасневшие глаза, заметив глубокие следы, оставленные ногтями на лице и ладонях. Дафне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, где она находится, но наконец ее глаза прояснились. Когда она узнала Гарри, в ее глазах появился отчаянный блеск.

"Гарри!" - закричала она, обнимая его. Она прижалась лицом к его груди и теперь вся дрожала. Гарри слышал ее приглушенные рыдания. Вдруг она снова выпрямилась и посмотрела ему в лицо, в ее глазах полыхало пламя. "Ты глупый тупой ИДИОТ!" - кричала она, колотя кулаками по его груди. Гарри, однако, их почти не чувствовал. Что-то другое причиняло ему гораздо большую боль. "Какой же ты ублюдок! Я так волновалась! Ты идиот! Ты тупой идиот! Ты..."

"Мне жаль", - сказал Гарри, но Дафна его не слышала.

"Ты хочешь, чтобы я покончил с собой? Ты хочешь этого? Если бы ты умер, что..."

"Прости меня, Дафна!" повторил Гарри громче, сжимая руки Дафны, на что ушло много сил. Он нашел ее глаза и увидел в них ужасный страх.

Дафна остановилась, все еще дрожа всем телом, а Гарри уже сжимал ее руки. "За что ты просишь прощения?" - спросила она.

"Что я так поступил с тобой. Что тебе пришлось беспокоиться обо мне. Я была такой дурой..."

"Да, был!" Дафна снова обняла его, уткнувшись головой ему в шею. Гарри вдыхал запах ее волос, а он успокаивающе гладил ее по спине.

"Я снова в порядке, Дафна. Я больше никогда так не поступлю, обещаю".

Дафна повернула голову; по ее щеке пробежала одинокая слеза. "Пожалуйста, Гарри. I ... Я не знаю, что бы я делала без тебя... Мне было так страшно..."

Гарри смахнул ее слезы большим пальцем. "Я никогда не оставлю тебя, Дафна. Я обещаю тебе это".

Пара долго лежала так в постели. В какой-то момент пришел Добби, чтобы принести им что-нибудь поесть и выпить. У Гарри не было аппетита, но Дафна и Добби заставили его проглотить целую миску супа и большой стакан воды, и он действительно почувствовал себя лучше и сильнее. Остальное сделали зелья, которые дал ему Добби. Уже на следующий день он был в норме. Однако при мысли о том, что могло бы произойти, если бы ему не повезло, по спине пробежала холодная дрожь. Он был слишком глуп и переоценил себя. В очередной раз. Это было похоже на то, как он вызывал Адское пламя, только гораздо более отвратительное и демоническое...

В какой-то момент Дафна неохотно разрешила ему сходить в ванную. Надев пижаму, он вернулся в спальню, где его уже ждала готовая ко сну Дафна, одетая в длинную ночную рубашку, которая, тем не менее, демонстрировала многие части ее тела. Гарри не мог не заметить, что за последние несколько месяцев ее грудь начала увеличиваться. Он почувствовал, что краснеет, что Дафна и признала с озорной улыбкой.

Затем они отправились в постель. Гарри был измотан, но в то же время понимал, что заснуть он пока не может - слишком много мыслей еще крутилось в его голове. Судя по всему, у Дафны была та же проблема. В результате, в отличие от первого раза, когда они спали в одной постели и сразу же уснули, в этот раз они лежали без сна бок о бок. Впервые в жизни, понял Гарри. Дафна прижалась к нему, положив голову ему на грудь. Он играл с ее прядями, погрузившись в размышления.

"Сумасшедший день, не так ли?" - спросил он, улыбаясь.

"Можешь повторить это еще раз", - ответила Дафна, и Гарри увидел, что она тоже улыбается. "Я редко чувствовала себя такой живой, как вчера и сегодня".

"Можешь рассказать, как это произошло?" - спросил Гарри.

Дафна подняла голову и посмотрела на него своими теплыми льдисто-голубыми глазами, в которых отражался свет свечей. "Ты действительно хочешь знать?"

Когда Гарри кивнул, Дафна начала тихо говорить, не разрывая зрительного контакта.

Предыдущий день, восемь часов вечера, поместье Гринграсс

Дафна сидела на лестнице, когда она увидела, как ее родители выходят из дома через парадную дверь. Как она и велела, точно в назначенное время. На самом деле она была слишком милостива к ним, с горечью подумала она. Тем не менее Дафна взбежала по лестнице и поспешила в свою комнату, откуда она могла видеть родителей, идущих по тропинке к ближайшей деревне маглов.

Она позволила себе сползти вниз и теперь сидела, прислонившись спиной к стене, а все ее тело дрожало. Ей пришлось закрыть рот рукой, чтобы не рассмеяться вслух, но подавить все свои чувства ей не удалось. Она сжала колени, чувствуя, как верхняя часть ее тела дрожит от смеха. Если бы кто-то увидел ее в этот момент, он, вероятно, решил бы, что она сошла с ума, но Дафна чувствовала себя так спокойно и счастливо, как никогда в жизни. И все эти моменты всегда были связаны с Гарри. Этот день, однако, был посвящен только ей и ее так называемым родителям, которые сегодня в последний раз пройдут по земле. Скоро они будут гореть в аду, и, надеюсь, пройдет много десятилетий, прежде чем Дафна снова увидит их там.

http://erolate.org/book/3918/346179