Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 6. Часть 7

Он заметил влюбленный взгляд Дафны, но она ничего не сказала. Гарри отпустил ее руку и подошел к воротам, ведущим на территорию поместья, а затем протянул дрожащую руку и ухватился за железные ворота, которые оказались холодными под его пальцами.

Как будто прикосновение к воротам послужило спусковым крючком, перед ними из земли поднялась деревянная табличка, на которой золотыми буквами было написано:

На этом месте в ночь на 31 октября 1981 года погибли Лили и Джеймс Поттер. Их сын, Гарри, остался единственным волшебником, когда-либо пережившим Убийственное проклятие. Этот дом, невидимый для маглов, был оставлен в разрушенном состоянии как памятник Поттерам и напоминание о насилии, разрушившем их семью.

Гарри увидел, что вокруг этих золотых букв были и другие слова, которые другие ведьмы и волшебники, должно быть, написали чернилами или вырезали прямо на дереве.

Спасибо тебе, Гарри Поттер.

Ты навсегда останешься нашим героем, Гарри.

Мы любим тебя.

Гарри почувствовал, как внутри него поднимается гнев. Они благодарили его и любили? Тогда где же они были все десять долгих лет, которые он провел у Дурслей? Где они были, когда он вернулся в мир волшебников, когда он испытывал лишь отвращение и страх?

Он почувствовал, как Дафна взяла его руку и погладила по спине, и понял, как напряглось его тело. Гарри покачал головой. Он просто хотел уйти отсюда. Он больше не мог видеть эту материализацию лицемерия мира волшебников.

"Пойдем", - прошептал он сквозь стиснутые зубы. Дафна сжала его руку, и они вместе покинули дом его родителей. Гарри подавил желание оглянуться.

Они пошли дальше в деревню, к видневшейся вдали церковной башне. Наконец пара достигла небольшой площади рядом с церковью, в центре которой находился военный мемориал. Здесь же находились несколько магазинов, почта и небольшой паб. Людей было немного, но никто из них не обращал внимания на Гарри и Дафну, хотя Гарри почему-то чувствовал, что за ними наблюдают.

Они шли через площадь, и когда они проходили мимо военного мемориала, он превратился в статую из трёх человек: мужчина с неопрятными волосами и в очках, похожий на самого Гарри; женщина с длинными волосами и любящим, красивым лицом, которое Гарри слишком хорошо знал по загадочному зеркалу на первом курсе и фотоальбому Хагрида; а на руках у женщины был маленький мальчик, смеющийся над своими родителями.

Гарри почувствовал, как железный кулак сжимает его сердце. Жизнь, которую он потерял, казалась такой осязаемой, как никогда раньше.

Держа руку Дафны в своей, Гарри подошел ближе к статуе, вглядываясь в лица родителей и счастливого малыша без шрама на лбу. Дафна прижалась к его боку. Гарри был рад, что она сегодня с ним, как он был рад, что она вообще есть в его жизни.

Гарри отвернулся. Он сказал себе, что это всего лишь статуи, и они здесь для чего-то другого. Он направился к кладбищу рядом с маленькой церковью, снова подавив порыв оглянуться.

Вход на кладбище преграждали небольшие металлические ворота, которые Гарри открыл с колотящимся сердцем. Их ждали длинные ряды надгробий. Гарри понятия не имел, где именно похоронены его родители, поэтому им ничего не оставалось, как пройтись по рядам и посмотреть на каждый из них. Здесь похоронено так много мертвых, подумал Гарри. Неужели их до сих пор помнят?

Они нашли могилы Кендры Дамблдор и ее дочери Арианы. Гарри задумался, не родственники ли они профессору Дамблдору.

Наконец они увидели белое мраморное надгробие, и Гарри смог отчетливо прочитать выгравированные на нем слова.

Джеймс Поттер, родился 27 марта 1960 года, умер 31 октября 1981 года

Лили Поттер, родилась 30 января 1960 года, умерла 31 октября 1981 года

Последний враг, который будет уничтожен, - это смерть".

Гарри показалось, что мир вращается вокруг него, и он потерял равновесие. Если бы Дафна не держала его, он бы упал на землю. Он смотрел на землю, скрывавшую от него последние останки его родителей; его родителей, которые теперь были лишь пылью и костями. Гарри никогда не сможет обнять их, почувствовать их тепло или услышать, как они говорят, что любят его.

Вместо этого он услышал шепот Дафны: "Гарри, если ты хочешь побыть один..."

"Нет", - перебил Гарри. "Останься. Пожалуйста".

В печальном взгляде Дафны Гарри увидел любовь. "Конечно, Гарри". Она осталась рядом с ним и своим присутствием и прикосновением придала ему сил, которых Гарри в одиночку не смог бы собрать.

Он смотрел на надгробие перед собой, чувствуя, как по щеке течет теплая слеза. Он так много хотел сказать своим родителям, но с чего начать?

"Мама, папа", - тихо сказал он. "Я не такой, как вы... Хагрид, МакГонагалл и Флитвик много рассказывали мне о вас. Они сказали, что вы оба были такими добрыми и благородными людьми. И такими храбрыми. А где вы сейчас?" Его глаза наполнились слезами, и Дафна обняла его, ее лицо тоже было залито слезами. "Вы были мне нужны! Мама, папа, я скучаю по вам. Я так по вам скучаю..."

Несколько минут Гарри не мог ничего сказать, он только всхлипывал. Наконец, он продолжил прерывающимся голосом: "Я так мало знаю о тебе... Мама, Флитвик говорит, что ты был лучшим учеником, которого он когда-либо учил. Я, кажется, тоже очень хорош; наверное, это у меня от тебя... Папа, МакГонагалл говорит, что у тебя был природный талант в трансфигурации. У меня тоже неплохо получается, но Дафна такая невероятная". Он сжал Дафну, которая смотрела на него сияющими глазами. "Дафна - моя девушка. Она, как и я, учится в Слизерине, и я люблю ее больше всего на свете". Он почувствовал, как Дафна вздрогнула рядом с ним. Гарри продолжал говорить сквозь слезы. "Я скучаю по вам, мама и папа. Я так горжусь вами и благодарен за то, что вы спасли меня. Я живу только благодаря вам. Но я бы также хотел жить с вами. Я скучаю по вам..."

http://erolate.org/book/3918/346189