Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 6. Часть 8

Гарри упал на колени. От слез в глазах помутилось, но он увидел, как Дафна шагнула к нему, склонившись над надгробием. Она взмахнула палочкой, и на белом мраморе распустились прекрасные желтые цветы. Гарри был слишком потрясен, чтобы выразить свою благодарность.

Дафна опустилась на колени рядом с ним и снова взяла его за руку. Затем она заговорила дрожащим голосом: "Вы меня не знаете. Меня зовут Дафна, и в Хогвартсе я в Слизерине. Я даже думаю, что ваш сын учится в Слизерине только ради меня. На самом деле он достаточно глуп и импульсивен, чтобы быть в Гриффиндоре. Иногда... иногда я думаю, что Гарри мог бы быть намного счастливее без меня. Но... Я так благодарна за то, что Гарри есть в моей жизни... Я не знаю, как бы сложилась моя жизнь без него. Спасибо, что подарил мне Гарри. Я люблю его... Я так сильно его люблю. Я буду благодарна вам всегда; я бы с удовольствием встретилась с вами..."

Гарри ошеломленно смотрел на Дафну. Ее слова что-то затронули в нем. Она любила его! Он был ей небезразличен! Он и так это знал, но теперь это стало ясно ему еще раз. Он словно вновь осознал, как сильно любит ее. Он хотел провести с ней всю оставшуюся жизнь. Она была его семьей.

Он обнял свою партнершу, которая стала самой важной частью его жизни. "Я люблю тебя, моя Дафна", - прошептал он ей на ухо.

Когда они рука об руку прошли через кладбищенские ворота, их встретили вспышки и гул голосов, вокруг них столпилось множество репортеров.

"Гарри..."

"Мистер Поттер, один вопрос..."

"Что вы делали на кладбище?"

"Мисс Гринграсс, прокомментируйте, пожалуйста, смерть ваших родителей..."

Гарри был в ярости. Что эти... люди здесь делали? Неужели он не может спокойно посетить могилу своих родителей?

Он не знал, что делать: обругать собравшихся журналистов или просто исчезнуть. Гарри почувствовал, как его рука дернулась и медленно двинулась к плащу, где лежала его палочка.

Внезапно перед ним возникла Дафна, и ревущая толпа исчезла из поля его зрения. Он увидел лишь глубокие льдисто-голубые глаза Дафны, полные гнева, но в то же время в ее лазурных глазах читались забота и привязанность. Она слегка покачала головой, как будто хотела отговорить его от этой идеи. Гарри остановил свою руку, в то время как репортеры продолжали кричать на них.

"Добби!" воскликнула Дафна.

Через долю секунды раздался громкий удар. Добби, казалось, сразу понял ситуацию и схватил Гарри и Дафну за руки. С ещё одним громким взрывом они исчезли из Годриковой впадины, оставив за собой разочарованную толпу репортёров, жаждущих сенсаций.

Руки Гарри сжались в кулаки, когда они появились перед поместьем Гринграсс. Его сердце колотилось, кровь кипела, а испепеляющий гнев грозил захлестнуть его. Эти... эти ублюдки! Почему? Почему они должны были сделать это? Неужели он не мог даже навестить могилу родителей?

"Гарри..." Что-то мягко коснулось его руки. Он обернулся и посмотрел в обеспокоенное лицо Дафны.

Он почувствовал страх, которого никогда раньше не испытывал. Он хотел причинить кому-то боль. Он хотел что-то разрушить. Он хотел выпустить свою селезенку.

"Гарри..."

"Я... Я должен идти", - сказал Гарри, тяжело дыша. Он заметил, что глаза Дафны уставились на его правую руку, и опустил взгляд, осознав, что он так крепко сжал палочку, что костяшки пальцев побелели. Из кончика палочки посыпались красные искры.

Глаза Дафны снова обратились к Гарри. "Я иду..."

"Нет!" - сказал Гарри. Заметив обиженное выражение лица Дафны, он добавил: "Я не хочу причинять тебе боль, Даф..."

С этими словами он развернулся и поспешил к лесу на краю участка.

...

Я искуплю свою вину перед тобой, Даф, подумал Гарри позже, когда вокруг него бушевала огненная буря.

...

Гарри медленно шел к дому, когда к нему быстрыми шагами подошла Дафна, ее лицо было напряжено от гнева, глаза сверкали.

"Дафна..."

"Нет, Гарри Поттер!" Дафна прервала его. Она подошла к Гарри, и ее указательный палец вонзился ему в грудь. "Никогда. Никогда не посылай. Меня. прочь. Снова". Она сделала ударение на каждом слове. "Нравится тебе это или нет, но мы с тобой вместе. Вместе, Гарри! Не в одиночку. Никогда больше не прогоняй меня, слышишь?"

"Я не хотел..."

"Сделай мне больно. Я знаю. Мне все равно. Ты не причинишь мне боли. То, что произошло раньше, причинило мне больше боли, чем ты мог бы сделать своей палочкой".

Гарри увидел правду в глазах Дафны. Они действительно были странными людьми.

Он обнял дрожащую Дафну и сказал: "Прости меня". "Я все исправлю, обещаю..."

Вскоре он получил прекрасную возможность сделать это. Это был последний день июня, незадолго до полуночи они сидели на крыше дома и смотрели на звезды. Дафна положила голову на плечо Гарри, а Гарри поглаживал ее по спине. Уголком глаза он посмотрел на светящиеся часы, которые он наколдовал. Он улыбнулся, когда увидел, что уже полночь.

"С днем рождения, Дафна", - сказал Гарри, одарив свою партнершу влюбленным взглядом.

Дафна повернулась и посмотрела на него так же. "Спасибо, Гарри. Это уже самый прекрасный день рождения в моей жизни".

"У меня еще есть для тебя подарок". Гарри поднял палочку, и прямо в руки Дафны полетел небольшой сверток, завернутый в красную бумагу. "Разверни его", - сказал он ей, улыбаясь.

http://erolate.org/book/3918/346190