Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 6. Часть 9

"Опять что-то пошленькое?" Дафна рассмеялась, но Гарри лишь весело покачал головой. Дафна развернула подарок, и на свет появились два серебряных ручных зеркала. "Зеркала?" - удивленно спросила Дафна. "Ты считаешь меня настолько тщеславной, что я должна постоянно смотреть на себя в зеркало? Я ведь не Паркинсон".

Гарри рассмеялся. "Слава Мерлину, что у тебя не Паркинсон. Ты гораздо красивее ее".

"Правильный ответ", - с ухмылкой ответила Дафна. "Но почему именно зеркало? Даже два?"

"Я, конечно, могу тебе сказать, но, может быть, ты сама все поймешь", - сказал Гарри, тоже ухмыляясь.

Дафна погладила одно из зеркал. "Я чувствую в них магию", - пробормотала она и провела своей палочкой по зеркалам, которые засветились оранжевым светом. "На них было наложено несколько заклинаний. Посмотрим... Они как-то связаны". Дафна постучала палочкой по одному из них, а затем посмотрела на другое. "Да, как я и предполагала. Вы можете смотреть друг на друга в зеркало. И слушать тоже, я полагаю, да?" Она бросила на Гарри забавный взгляд.

"Десять очков Слизерину. Я знала, что ты это поймешь".

Дафна обняла Гарри и поцеловала его. "Спасибо, Гарри. Но как? Ты их купил?"

Он покачал головой. "Нет, я прочитал об этом, а потом обсудил с Флитвиком. Мне потребовалось несколько попыток, но в конце концов все получилось. Тебе нравится твой подарок?"

"Конечно", - сказала Дафна, снова целуя Гарри. "Тогда мы можем поговорить, когда не будем вместе. Это действительно продвинутая магия, Гарри".

"Знаешь, иногда нужна правильная мотивация", - сказал Гарри, все еще улыбаясь.

"И я - твоя мотивация? Как романтично". Дафна прижала зеркало к груди и улыбнулась про себя. "Спасибо, Гарри. Я люблю тебя".

"И я люблю тебя, Дафна".

Гарри не мог не быть довольным собой. Он сделал Дафну счастливой, и это радовало его самого. Звезды отражались в голубых глазах его возлюбленной, когда он наклонился вперед, чтобы снова поцеловать ее.

На следующее утро Гарри разбудил скрипучий певучий голос. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы разобрать слова.

"Гарри, с днем рождения тебя. С днем рождения тебя. С днем рождения, дорогая мисс Дафна, с днем рождения тебя".

Гарри открыл глаза и увидел Добби в зеленом фраке с розовым галстуком-бабочкой и огромной шляпе. Он стоял со стороны кровати Дафны и держал в руках торт, покрытый сахарной глазурью, с несколькими свечами. Тринадцать, если верить Гарри.

Помимо Гарри, Дафна уже выпрямилась, сияя всем лицом. "Спасибо, Добби, - сказала она, задувая свечи. Затем она спрыгнула с кровати и обняла Добби, к удивлению Гарри и, очевидно, Добби. Однако объятия длились недолго.

"Очень приятно", - сказал Добби, задыхаясь от эмоций. "Добби сейчас готовит завтрак". С этими словами он радостными прыжками покинул спальню.

"Вкуснятина, торт на завтрак", - пробормотал Гарри.

Дафна легонько шлепнула его по боку. "Ты можешь не есть его, если не хочешь. Это все равно мой торт". Она высунула язык и скрылась в ванной.

Улыбаясь, Гарри снова опустился на подушки. Добби наверняка заслужил прибавку к зарплате. Он услышал, как Дафна поет в душе. Оно было таким же ровным, как и пение Добби несколько минут назад, но для Гарри оно по-прежнему звучало как самая прекрасная музыка на свете.

...

Они сидели перед роскошным завтраком из бекона, яиц, шоколадного пудинга и праздничного торта, когда Добби поставил на стол горячий шоколад с зефиром, как будто завтрак и так не был достаточно сладким. Гарри стало немного тошнить.

"Что случилось, Гарри?" поддразнила его Дафна. "Слишком много сладостей? Обычно ты не можешь насытиться шоколадным пудингом".

"Тогда я не ел его каждый день", - сказал Гарри, чувствуя, что его желудок вот-вот лопнет. "Зачем нужно было говорить Добби, что это моя любимая еда? Теперь я боюсь разбить его маленькое сердечко, если скажу ему, что не хочу есть шоколадный пудинг каждый день".

Дафне, похоже, не было жаль Гарри, потому что она так смеялась, что подавилась кусочком своего праздничного торта.

"Ну и правильно", - ответил Гарри. Однако он не мог на нее сердиться, ему просто нравился ее яркий смех, и он знал, что она не хотела над ним издеваться.

Дафна все еще кашляла, когда она указала на окно позади Гарри. Обернувшись, он увидел двух коричневых сов, которые ждали его там. Гарри взял две полоски бекона и открыл окно. Бекон и письма перешли из рук в руки, и вскоре совы снова улетели.

"Два письма для тебя", - сказал он Дафне, которая к этому времени уже успокоилась.

"Дай-ка я посмотрю".

Гарри передал ей письма, а затем уселся поудобнее перед чашкой горячего шоколада. Его заклятый враг на сегодня. Глубоко вздохнув, он поднес чашку к губам, а затем выпил всю чашку одним махом. С самодовольным вздохом, словно выполнив важное задание, он поставил пустую чашку на стол перед собой. Дафна протянула ему салфетку, не поднимая глаз от открытых писем.

"И?" спросил Гарри, вытирая с лица следы шоколада.

Дафна подняла глаза, на ее губах играла легкая улыбка. "Первое письмо от профессора МакГонагалл. Она подтверждает, что мы можем изучать Древние руны, и поздравляет нас с нашими амбициями. Она также поздравляет меня с днем рождения".

http://erolate.org/book/3918/346191