Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 6. Часть 13

"Меня не волнуют деньги", - сказала она. "Я знаю, как весело ты летал на наших уроках в первый год. А также несколько недель назад. Без меня ты, конечно, летал бы чаще. И если бы наш дом был честным, ты бы даже играл в команде по квиддичу. У меня более чем достаточно денег, Гарри. Ты для меня важнее. И если я могу сделать тебя хоть немного счастливой, то деньги меня не волнуют".

Гарри обнял свою девушку, заглянув в ее прекрасные голубые глаза. "Ты не просто делаешь меня немного счастливым, Даф. Спасибо тебе! Я люблю тебя!" Он наклонился вперед, чтобы поцеловать Дафну, обнял ее правой рукой за талию и крепко прижал к себе, а левой погладил по щеке. К этому времени Гарри знал каждую маленькую шишку и шрам на лице Дафны. Не то чтобы их было много: ее кожа была такой мягкой под его пальцами. Дафна обнимала его за шею и играла с его волосами, пока они углубляли свой поцелуй. Мерлин, он любил эту девушку!

Прекратив поцелуй, Дафна коснулась его носа своим. "Попробуй", - сказала она с улыбкой, кивнув на Молнию, которая все еще парила в воздухе.

Гарри протянул руку и почувствовал странное щекочущее ощущение, когда его пальцы ухватились за дерево. Он усмехнулся Дафне и перекинул левую ногу через палку метлы. Метла идеально подходила ему. Гарри даже не пришлось отталкиваться от земли. Словно прочитав его мысли, Молния поднялась в воздух.

Посмотрим, на что ты способен, подумал Гарри, наклоняясь вперед. Внезапно скорость значительно возросла. Ветер хлестал Гарри по лицу, он мчался вверх, а Дафна и дом уменьшались под ним. Он радостно закричал.

...

Дафна улыбнулась Гарри, который становился все меньше и меньше. Она выбрала правильный подарок, подумала она, довольная собой. Ей показалось, что она слышит крик радости, но, возможно, ей это только показалось.

Затем она увидела, как Гарри совершает в воздухе стремительные повороты и кувырки. Вот как должна ощущаться безграничная свобода. Если бы только она могла наслаждаться полетом так же, как он.

Однако в этот момент радости она хотела быть рядом с Гарри. С чувством легкой тревоги она вызвала другую метлу, которую Добби купил для нее. Это была не Молния - дикие лошади не смогли бы усадить её на эту метлу! - но гораздо более простая версия, не так уж непохожая на школьные метлы, на которых они учились летать. Широкая палка, низкая скорость. Именно то, что нужно Дафне.

Она завязала волосы за головой, чтобы они не били в лицо, как в прошлый раз. С последним вздохом она села на метлу и позволила унести себя вверх.

...

Гарри видел, как Дафна медленно поднимается. Было видно, что она чувствует себя неловко: все тело сковала судорога, руки и ноги крепко вцепились в палку метлы. Он также обратил внимание на ее хвост. Гарри понимал, почему она завязывает волосы назад, но все равно считал, что распущенные волосы выглядят гораздо лучше.

Он подлетел к ней, и ему показалось, что он слышит, как она скрежещет зубами, так плотно она сжала челюсти. Всплыли воспоминания об уроках пилотирования. Гарри пришлось хихикнуть.

"Не смейся так, - шипела на него Дафна.

"Я просто не могу удержаться", - усмехнулся Гарри. "Если бы ты мог увидеть себя..."

"Уверен, что скоро увижу. Я знаю тебя. Ты запишешь это воспоминание в книгу и будешь смеяться надо мной снова и снова".

Дафна просто слишком хорошо его знала. "Вы правы, миледи".

Гарри летел рядом с Дафной, пока она не расслабилась. Она улыбнулась ему, и они оба посмотрели на пейзаж внизу.

Гарри смотрел на сгоревший лес на краю участка. Только отсюда он осознал реальные масштабы разрушений. Он сделал это! Это был результат его потери контроля! Второй за несколько недель. Он изменился...

"Когда-нибудь я снесу этот дом", - вывел его из задумчивости голос Дафны. Он увидел, что Дафна смотрит на дом своей семьи. Для Гарри это место вызывало только приятные воспоминания: последние несколько недель были самыми прекрасными в его жизни, несмотря на то что он потерял контроль над собой. Но он знал, что для Дафны все было иначе. На протяжении многих лет это место было для нее тюрьмой. Местом ее мучений. Адом на земле.

Гарри подлетел к ней и улыбнулся. "Скажи мне, если тебе нужна помощь. Я могу посоветовать только огонь. Похоже, это моя новая специализация".

Они летели по воздуху больше часа. Время от времени Гарри отходил от Дафны, чтобы совершить несколько более смелых маневров. Дафна сказала, что ей было плохо от этого, но для Гарри это было просто замечательно.

Они были уже над домом, когда увидели Добби, который взволнованно махал рукой, подавая сигнал к приземлению.

"Добби, что случилось?" спросил Гарри, когда они снова оказались на земле.

"У мистера Гарри и мисс Дафны гости", - ответил Добби. "Министр магии Фадж и директор Дамблдор хотят поговорить с мистером Гарри и мисс Дафной. Они ждут в гостиной". Добби впустил их. Добби все сделал правильно?"

"Да, правильно", - ответила Дафна. "Нельзя прогонять таких выдающихся людей". Она окинула Гарри забавным взглядом. "Как долго они ждали?"

"Добби впустил их сорок минут назад, мисс Дафна".

Дафна сделала вид, что размышляет. "Хм, что ты думаешь, Гарри? Может быть, стоит заставить их подождать еще немного? Или это будет невежливо?"

http://erolate.org/book/3918/346195