Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 6. Часть 14

Гарри рассмеялся. "Ты невозможна, Даф. Давай пойдем к ним. Мне любопытно, почему они здесь".

"Честно говоря, я нахожу их поведение довольно невежливым. По крайней мере, они могли бы заранее предупредить нас о своем визите. Тогда мы могли бы приготовить чай и пирожные. Или это уже слишком?"

"Дафна! Мы должны отнестись к этому серьезно! Это же два лидера нашей любимой страны!"

"Именно это я и имею в виду. Представьте, что мы подали им не тот чай. Это полностью разрушит наш социальный статус. Что бы подумали люди?"

Они оба взорвались от смеха. Когда они немного успокоились, Гарри взял Дафну за руку, и они вместе вошли в дом. Взмахнув палочками, они направили свои метлы в небольшой садовый сарай.

Они пересекли прихожую, и Гарри почувствовал, как Дафна крепче сжала его руку. Он нежно погладил ее пальцы большим пальцем.

Когда они вошли в гостиную, Дафна гордо подняла голову и посмотрела на своих гостей. Дамблдор стоял рядом с маленьким грузным мужчиной в полосатом плаще и лаймово-зеленой шляпе-котелке. Гарри и Дафна никогда раньше не встречали этого человека, но, конечно, знали его по газетам: Министр магии Корнелис Фадж. Оба мужчины подняли глаза, когда Гарри и Дафна вошли в комнату.

"Директор, министр", - сказала Дафна прохладным голосом. Добро пожаловать в мой дом". Чем мы обязаны вашему визиту?"

Фадж открыл было рот, но Дамблдор заговорил первым. "Доброе утро, Дафна, Гарри", - поприветствовал он их. "К причине нашего с Корнелиусом визита мы перейдем в ближайшее время. Прежде всего, я хочу выразить тебе свои искренние соболезнования, Дафна. Если вы..."

"Спасибо, профессор".

На лице Дамблдора мелькнула тень, но она исчезла так быстро, что Гарри не знал, не привиделось ли ему это. Однако что-то подсказывало ему, что они должны быть осторожны.

Дамблдор повернулся к Гарри, на его губах играла легкая улыбка. "Ах, Гарри. Поздравляю тебя с днем рождения. Надеюсь, ты хорошо провел этот день?"

"Спасибо, профессор", - ответил Гарри. "Да."

Фадж воспользовался случаем и шагнул к Гарри, протягивая руку. "От меня тоже, конечно, с днем рождения, мистер Поттер".

Гарри пожал ему руку. "Спасибо, министр".

"Министр, директор, присаживайтесь, пожалуйста", - Дафна теперь снова играла роль хозяйки дома. "Не желаете ли вы чего-нибудь выпить, например, чай или кофе?"

"Чай, пожалуйста".

"Я возьму кофе".

Дафна кивнула Добби, который последовал за ними, а затем удалился на кухню. Все четверо сели: Дамблдор и Фадж - в одно из кресел, Гарри и Дафна - на диван, все еще держа друг друга за руку.

"Как вы двое?" - спросил Дамблдор.

"Отлично. Спасибо, что спросили", - ответил Гарри.

"Уже сделали все домашние задания?"

"Да".

Дамблдор больше не задавал вопросов. Последовавшая за этим тишина, похоже, заставила Фаджа нервничать, потому что он возился со своей шляпой. Наконец Добби вернулся с подносом, на котором стояли две чашки чая и кофе и два стакана свежевыжатого апельсинового сока. Добби поставил напитки на стол и удалился. Дамблдор взял чай, Фадж - кофе, а Гарри и Дафна оставили свои стаканы нетронутыми.

"Итак, - сказала Дафна. "Какова причина вашего визита?"

Фадж прочистил горло. "Ну, причина, по которой мы здесь... эм, вы, наверное, знаете, что из Азкабана произошла вспышка..."

"Сириус Блэк", - сказал Гарри.

"Да, именно так", - продолжил Фадж. "Так вот... есть намеки, заявления Блэка, которые могут указывать на то, что... что Блэк мог... нацелиться на вас, мистер Поттер..."

Все взгляды были устремлены на Гарри, но он контролировал свои чувства, в том числе благодаря упражнениям по Окклюменции, которые он усилил в последние недели. "Я понимаю. Потому что он уже предал моих родителей".

Фадж посмотрел на него в шоке, даже Дамблдор выглядел удивленным. "Откуда ты это знаешь?" - спросил директор, откинувшись в кресле и внимательно наблюдая за Гарри.

Гарри раздумывал, что ответить, когда Дафна сжала его руку. Она резко произнесла: "Профессор, это хорошо хранимый секрет, который знали очень немногие люди в Министерстве. Короче говоря, все чистокровные семьи знали. Я рассказала Гарри".

"Конечно, вы пришли к нам не для того, чтобы рассказать об этом", - сказал Гарри. "Зачем еще вы здесь?"

"Мы хотим попросить вас не покидать поместье до конца лета", - ответил Дамблдор.

Гарри посмотрел на Дафну, и его глаза нашли ее глаза, которые смотрели на него со смесью сожаления и беспокойства. Гарри разделял эти чувства. Если они выполнят эту просьбу, то не смогут поехать в Египет этим летом. С другой стороны, им, наверное, не стоит путешествовать, если за ним гонится безумный массовый убийца, даже если Гарри намерен его убить. Если уж он решил отомстить, то предпочел бы сделать это на своих условиях. Он тихо переговорил с Дафной, и в конце концов она слегка кивнула.

Гарри обернулся к двум гостям, которые с любопытством наблюдали за ними. "И это все?"

Фадж приподнялся в своем кресле. "Вообще-то нет. Министерство магии хотело бы разместить несколько авроров вокруг и на территории поместья для вашей защиты. Ведь для Министерства нет ничего важнее, чем..."

"Не на территории", - перебила Дафна министра. "Не стесняйтесь размещать авроров вокруг территории, но никому не разрешается входить на территорию без моего прямого разрешения. Или разрешения Гарри. Аппарировать на территорию нельзя, а камин мы уже закрыли".

http://erolate.org/book/3918/346196