Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 6. Часть 17

Он ожидал худшего от их возвращения в Хогвартс, даже если в прошлом учебном году их уже сторонились. Тем не менее два месяца ажиотажа в прессе, несомненно, оказали бы свое влияние. Именно поэтому они решили не ходить в Косой Переулок сами, а послали Добби за школьными принадлежностями. Не то чтобы они опасались реакции людей, просто им не хотелось этого делать. К тому же у них было достаточно дел, связанных с обучением, переводами и исследованиями, пусть даже они продвигались не слишком быстрыми темпами, если вообще продвигались.

"Что они сегодня пишут?" спросила Дафна, сидя за столом. Они все еще завтракали, но скоро должны были отправиться в Лондон, так как наступило первое сентября, а значит, и день их возвращения в Хогвартс. Лето пролетело слишком быстро.

"Новая история", - ответил Гарри, бросая газету на стол перед собой. "Но на этот раз нашей подруге Офелии помогла некая Рита Скитер".

"И какую же историю саранча подделала на этот раз?" спросила Дафна, потягивая чай.

"Они каким-то образом узнали о нашей... разлуке после Рождества". При этих словах на лице Дафны промелькнула тень, и Гарри сжал ее руку, зная, что она все еще винит себя за свое поведение. "Они предполагают, что твои родители отвергли наши отношения". В кои-то веки это было правдой. "В конце концов, они говорят о том, как полезно для нашего, цитирую, трагического подросткового романа то, что твои родители больше не являются препятствием для нашей любви".

"Значит, у них все же не хватает смелости открыто обвинить меня. Скажи мне, сколько мотивов они уже рассмотрели?" Дафна начала считать на пальцах. "Жадность, потому что я хотела заполучить деньги родителей. Ревность, потому что они любили мою сестру больше, чем меня. Ах да, еще я должна была ревновать Джинни Уизли к тому, что она прислала тебе валентинку. Конечно, я не должен забывать об этом". Гарри коротко рассмеялся. Они никогда не могли забыть об этом, так как по-прежнему получали письма с ненавистью каждый день. Дафна продолжала: "Месть, потому что мои родители плохо со мной обращались". Недосказанность века. "А теперь убийство из-за любви. Звучит почти романтично, вы не находите?"

"Ты невозможна, Даф", - с ухмылкой сказал Гарри. "Вы получали запрос на комментарий от "Ежедневного пророка"?"

"Нет, а что?"

"Потому что они снова написали, что мы не можем получить комментарий. Если бы эти ублюдки попросили, я бы с удовольствием дал им комментарий с помощью своей палочки".

Теперь Дафна сжала его руку, ее льдисто-голубые глаза вспыхнули, когда она заговорила. "Они всего лишь жуки под нашими сапогами, Гарри. Однажды мы их раздавим".

Гарри кивнул ей. Она была права. Но что за люди так думают? В последнее время он часто задавал себе этот вопрос.

...

В 10 утра Добби отвел их на платформу в Кингс-Кросс. Они пришли слишком рано, но им хотелось избежать толпы. Они даже оказались самыми первыми на платформе и сели в купе в конце поезда. Гарри понял, что он впервые за два года едет на "Хогвартс-экспрессе". Тогда, как и сейчас, рядом с ним была Дафна, но с тех пор многое изменилось.

Через некоторое время все больше и больше студентов прибывали со своими семьями, и вскоре на платформе и в поезде началась суета. Студенты то и дело заглядывали в свои купе, но как только узнавали Гарри и Дафну, тут же поворачивались на месте. Видимо, никто не хотел сидеть с ними. Какая неожиданность, с горечью подумал Гарри. Ровно в 11 часов утра поезд отправился.

Они были в пути уже несколько часов, и Дафна положила голову на колени Гарри. Он нежно гладил ее по волосам, читая ей из книги магла "Моби Дик", которая почему-то завораживала Дафну, но Гарри также должен был признать, что история об Ахаве и белом ките имела определенную привлекательность.

Внезапно поезд начал замедлять ход. Гарри сверился с часами. Он сказал: "Мы не можем быть уже в Хогсмиде".

Дафна тоже села, выглядя обеспокоенной. "Тебе так холодно?" - тихо спросила она.

Теперь, когда Дафна сказала это, Гарри тоже почувствовал, что постепенно становится холоднее. Слишком холодно для летнего дня, хотя солнца в окне уже не было видно, только густой туман.

Гарри и Дафна обменялись обеспокоенными взглядами, после чего оба достали свои палочки. Гарри взял Дафну за руку. Их сердца бились в ожидании, хотя они и не знали, чего ждут.

К этому времени поезд остановился. Без предупреждения все лампы погасли, и их окутала абсолютная темнота. Он наколдовал магические сферы света, чтобы осветить свое купе, и никто из них не осмеливался произнести ни слова, но Гарри был рад, что он может держать Дафну за руку, слыша ее неглубокое дыхание. Он услышал скребущийся звук за дверью, но сквозь оконное стекло увидел лишь темную фигуру. Медленно дверь открылась, и Гарри крепче сжал свою палочку.

В дверном проеме стояла большая фигура в плаще. Никто не двигался. Существо под капюшоном, чем бы оно ни было, издавало долгий, медленный, хриплый вздох, словно пытаясь втянуть в себя нечто большее, чем воздух, из окружающей среды.

Ледяной холод обхватил сердце Гарри и сковал все его тело. Он почувствовал, как рука Дафны дрогнула, и она резко опустилась на колени, а её палочка покатилась по полу.

http://erolate.org/book/3918/346199