Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 6. Часть 18

"Дафна!" закричал Гарри, обнимая дрожащую Дафну. Он заглянул ей в лицо, но ее глаза закатились к голове. От ее прекрасных голубых зрачков ничего не осталось, только пустая белизна.

Становилось все холоднее и холоднее. Гарри казалось, что он тонет в ледяном море. Холодная вода заполнила его легкие, и он почти слышал, как вода шумит в его ушах. Звук становился все громче.

Он все еще обнимал Дафну, все тело которой теперь тряслось как сумасшедшее, но он ничего не видел. Повсюду была только темнота и невыносимый холод.

Гарри слышал доносящиеся издалека крики: ужасные, испуганные, умоляющие. Гарри попытался встать, но безуспешно, чувствуя, как силы покидают его.

"Только не Гарри! Только не Гарри! Пожалуйста, я сделаю всё, что угодно!"

"Отойди... отойди, девочка..."

Гарри увидел мать, стоящую над ним, её прекрасное лицо было омрачено ужасом и страхом. Те же чувства охватили и его самого. Холод сдавил его сердце, а дрожь Дафны становилась всё слабее и слабее. Неужели это их конец? Неужели они умрут, а вместе с ними и все их мечты и надежды?

Нет!

Гарри почувствовал, как внутри него поднимается гнев. Чем бы ни было это существо, оно не убьёт их! Это был не их конец!

Он по-прежнему ничего не видел, но с огромным напряжением поднял свою палочку, указывая в том направлении, где, по его мнению, находилось существо. Он знал, что у него есть только один шанс.

"-Инсендио, - пробормотал он, чувствуя знакомый жар пламени, вырывающегося из его палочки.

Пламя согрело его замерзшее сердце, но лишь на короткий миг. Он услышал ужасный крик, от которого у него застыла кровь. А затем вернулся холод, еще более безжалостный, чем прежде. Он знал, что у него нет сил на еще одно заклинание. Ледяная костлявая рука впилась ему в плечо, и он услышал хриплое, жадное дыхание.

Гарри сжал своего напарника, который больше не двигался. Он потерпел неудачу. Я люблю тебя, Дафна, - были его последние мысли. Потом ничего не было.

http://erolate.org/book/3918/346200