Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 1

Ледяная костлявая рука впилась в его плечо, и он услышал хриплое, жадное дыхание.

Гарри сжал своего напарника, который больше не двигался. Он потерпел неудачу. Я люблю тебя, Дафна, - были его последние мысли. Потом не было ничего.

Все тело Гарри болело, он слышал бормотание, но не мог разобрать слов. Где он был? Он попытался открыть глаза, но его тут же ослепил яркий свет, заставив болезненно застонать.

"Потихоньку, Гарри. Все в порядке", - сказал незнакомый мужской голос. Голос был грубым, но в то же время каким-то нежным. Но кто был этот человек? Что происходит?

Внезапно Гарри вспомнил! Фигура в капюшоне. Холод и темнота. Ужасные крики. Неподвижное тело Дафны.

"Дафна!" - закричал Гарри, широко раскрыв глаза. Свет причинял боль, но Гарри все равно пытался найти Дафну. Где она была? Она была рядом с ним. Он попытался пошевелиться, но руки схватили его за плечи.

"Осторожно, Гарри". Снова незнакомый голос. "Она тоже в порядке. Она рядом с тобой".

Гарри несколько раз моргнул, и постепенно он смог разглядеть свое окружение. Над ним склонился страшного вида мужчина с многочисленными шрамами на лице и каштановыми волосами, покрытыми сединой. На нем был потрепанный плащ, залатанный в нескольких местах. На заднем плане Гарри разглядел злорадное лицо Уизли, а также Грейнджер и Долгопупса.

Гарри заметил все это лишь мимоходом. Он поспешно повернул голову и увидел Дафну, лежащую на полу рядом с ним. Гарри тут же наклонился к ней и прикоснулся к ее телу. Оно было теплым, а грудь поднималась и опускалась медленно, но регулярно. Она жила!

По лицу Дафны скатилась слеза. Гарри даже не заметил, что он начал плакать. Он почувствовал огромное облегчение. На мгновение он подумал, что это конец. Он прижался к ее телу, чтобы убедиться, что с ней действительно все в порядке, что она жива.

Внезапно тело Дафны пронзил толчок, и она открыла глаза. Гарри вздрогнул, когда он снова увидел льдисто-голубые радужные оболочки, а не бездушные белые глазные яблоки, закатившиеся в голову.

"Дафна!" Голос Гарри дрогнул.

"Ха-Гарри?"

"Я здесь, Даф. Я здесь. Мы живы".

Когда Дафна попыталась сесть, Гарри обхватил ее руками, крепко обнимая. Он хотел никогда не отпускать ее, он слишком боялся снова потерять ее. Он зарылся лицом в длинные волосы Дафны, вдыхая ее запах и чувствуя, как ее ногти вонзаются в его плечи. Оба подростка дрожали в объятиях друг друга, и Гарри чувствовал, как по его щекам текут теплые слезы.

Он не знал, сколько времени они провели в таком положении, но наконец их вырвал из мира грез громкий треск. Они слегка отстранились друг от друга и увидели неизвестного, который опустился на колени рядом с ними, протягивая два больших куска шоколада. "Вот, - сказал он. "Съешьте. Тебе станет легче".

Гарри взял у него два куска, тут же передав больший кусок Дафне. Только после того, как она откусила несколько раз, Гарри сделал то же самое. Как только шоколад коснулся его губ, он почувствовал приятное тепло, охватившее его тело. С нетерпением он съел остаток.

Дафна слегка улыбнулась ему, на ее губах все еще оставался шоколад. Гарри наклонился вперед и, ухмыляясь, поцеловал ее. Было так приятно ощущать ее губы на своих. Когда они оторвались друг от друга, следы шоколада исчезли.

"Тебе лучше?" услышал Гарри голос неизвестного мужчины. Гарри и Дафна повернули головы. Мужчина снова поднялся и улыбался им.

"Кто вы?" - спросил Гарри. "Вы...?"

"Меня зовут Ремус Люпин", - ответил мужчина. "И да, это я спас тебя от Дементора, но это было близко. Твой огонь безумно разозлил Дементора".

Внезапно Гарри понял. Это существо было Дементором. Он внутренне выругался. Он читал о дементорах, он должен был узнать его! Внезапно он вспомнил про аварийный Портал, который им дал Дамблдор. Как он мог забыть об этом? Чёрт возьми! Его собственная глупость чуть не погубила Дафну и его самого, если бы не этот человек, Люпин...

"Спасибо", - сказал Гарри. И он говорил серьезно. Он был бесконечно благодарен этому человеку.

"Спасибо, мистер Люпин", - сказала рядом с ним Дафна, и ее голос редко звучал так искренне.

Люпин протянул им еще кусочки шоколада. "Извините, мне нужно поговорить с машинистом поезда. Мы еще увидимся, Гарри, Дафна".

Выходя, он попросил гриффиндорскую троицу, о присутствии которой Гарри почти совсем забыл, остаться с ними в купе. Гарри почти не заметил этого, потому что он поднялся с пола и помог встать Дафне. Вместе они сели на скамейку, глядя только друг на друга.

"Ты в порядке?" обеспокоенно спросил Гарри, когда он убирал прядь волос с лица Дафны. За последние два месяца ее лицо начало обретать цвет, но сейчас оно было таким же бледным, как в Тайной комнате.

Дафна прижалась к руке Гарри. "Теперь все в порядке..."

"Ты..." Гарри не знал, как сформулировать свой вопрос.

"Да. Но это уже в прошлом. Это были просто воспоминания. А ты?"

"Да".

Глаза Дафны блестели в теплом солнечном свете, так сильно контрастируя с прежним холодом и темнотой. Однако на ее лице отчетливо читалось беспокойство за него. Гарри не хотел, чтобы она волновалась. Он наклонился вперед, и его губы прильнули к ее губам. Это был медленный поцелуй, единственной целью которого было убедить их обоих в том, что все снова хорошо.

http://erolate.org/book/3918/346201