Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 4

Хотя Дафна по-прежнему любила руны и вообще древние языки больше, чем Гарри, он был удивлен тем, как весело он провел время на их первом уроке арифмантии. Это немного напомнило ему уроки математики в начальной школе. Чистокровным волшебникам, напротив, казалось, не хватало навыков счета, что относилось и к Дафне. Магглорожденные, такие как Грейнджер и практически Гарри, намного опережали их.

"Что ты думаешь, Гарри?" сказала ему Дафна. "Как ты думаешь, родители волшебников учат своих детей арифметике? А потом мои родители?"

Таким образом, Гарри теперь добавлял к своему плотному расписанию занятия с Дафной по математике. Он был почти рад, что у него нет других друзей, которые могли бы еще больше разделить его время. Нет, идея была действительно абсурдной. Их одноклассники и дальше сторонились Гарри и Дафны, как прокаженных. По крайней мере, им всегда хватало места в коридорах, в библиотеке и за столом Слизерина в Большом зале, даже если постоянные перешептывания напрягали нервы Гарри. Если он услышит еще одно "убийца", а люди будут смотреть на них с подозрением, он сойдет с ума, боялся он. Поэтому он продолжал упражнения по Окклюменции, чтобы держать свои чувства в узде. Он не мог позволить себе потерять контроль над собой, как это случилось летом.

По крайней мере, его соседи по комнате до сих пор не натворили никаких глупостей, хотя Гарри прекрасно знал, что их останавливает только страх. Дафна тоже усилила защитные заклинания вокруг своей кровати и спала с палочкой в руке. Гарри скучал по ее сну, но, по крайней мере, они по-прежнему могли чувствовать друг друга в своих снах, которые становились все более яркими.

Они с нетерпением ждали своего первого урока по Уходу за магическими существами, тем более что их учителем был Хагрид. И действительно, Хагрид отлично справился с задачей. Несмотря на то что урок проходил вместе с гриффиндорцами, чего Гарри и Дафна хотели бы избежать, Гиппогрифы сразу же завладели их сердцами. Почему-то они оба чувствовали, что любят животных и других волшебных существ гораздо больше, чем людей.

Только Малфою снова пришлось вести себя как цветущему идиоту и позволить Бакбику чуть не убить себя. Гарри было бы не жалко, но он не хотел, чтобы гиппогриф расплачивался за глупость Малфоя, поэтому в последнюю секунду он оттолкнул одноклассника и успокоил разъяренного Бакбика.

Уже поздно вечером Гарри и Дафна возвращались из хижины Хагрида. Как обычно, Хагрид слишком сильно волновался и винил себя. Гарри и Дафна заверили его, что урок прошел отлично, а Малфой просто глупый осел. Никто не пострадал.

В какой-то момент настроение Хагрида действительно улучшилось, и он даже угостил их своим знаменитым печеньем с камнями, которое Гарри добросовестно съел. Однако он видел, как Дафна тайком скормила печенье Клыку, у которого, похоже, были стальные зубы. Проклятый обманщик!

"Я не виновата, что ты такой чертовски внимательный", - сказала Дафна, как раз когда Гарри заметил несколько фигур, идущих по тропинке от замка. "Хагрид ничего не заметил, так что я действительно не понимаю, в чем проблема - что случилось?"

Дафна услышала его возмущенный стон. Гарри жестом указал на гриффиндорское трио - Уизли, Грейнджер и Долгопупса, которые шли в их сторону, но, судя по всему, еще не заметили их.

"О, черт, - пробормотала Дафна. "Что же нам делать?" Никому из них не хотелось иметь дело с тремя гриффиндорцами. Гарри теперь был уверен, что именно Уизли так презрительно смеялся в поезде.

Гарри взял Дафну за руку и повел ее за ближайшие деревья. Там он достал свой плащ-невидимку и накинул его на их тела. Прижав уши, они смотрели, как троица проходит мимо них.

"Я говорю тебе, Рон, ты стал одержим этим", - сказал Долгопупс. "Твоя мать..."

"Понятия не имею", - бодро ответил Уизли. "Только посмотри, как эти двое ходят по замку. Как будто они хозяева мира! Вы должны ненавидеть Пожирателей смерти в процессе обучения. Невилл, особенно ты, ради своих родителей".

"Рон, они не Пожиратели смерти", - сказала Грейнджер высоким голосом. "Сами-Знаете-Кто убил родителей Поттера. Он сам победил Сами-Знаете-Кого".

"По крайней мере, так говорят, верно?" ответил Уизли. "Как может ребенок победить самого могущественного темного волшебника в истории, если он сам не темный волшебник? А родители Гринграсса точно были Пожирателями смерти!"

"Но теперь они мертвы..."

"Да, как я и говорил! Они убили их!"

"Мне кажется, мы ходим по кругу", - осторожно сказал Долгопупс. "Нам нужно подумать, что мы скажем Хагриду..."

Гриффиндорская троица исчезла за следующим поворотом. Их разговор был познавательным, подумал Гарри. Многие люди в замке, вероятно, думали так же, как Уизли.

"Идиоты. Полные идиоты", - прошептала Дафна.

Гарри и Дафна, как обычно, проводили большую часть свободного времени в своем убежище в Выручай-комнате. Их переполняло желание научиться защищаться от дементоров. Для этого они изучали книгу Валейдис и Валейдора о магических существах. И хотя перевод продвигался очень медленно - в частности, грамматика по-прежнему вызывала у них затруднения, - они узнали, что Дементоры либо происходят от низших демонов, либо сами являются низшими демонами. Расшифровать это они пока не могли. Как бы то ни было, вроде бы существовали способы подчинить их, но это была очень темная демоническая магия. К тому же это было крайне опасно, поскольку дементоры всегда пытались восстать против их подчинения.

http://erolate.org/book/3918/346204