Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 5

Так что на данный момент это было не решение. Чтобы полностью перевести страницы, не говоря уже о том, чтобы освоить заклинания, потребуется еще много времени и практики. Нет, нужно было искать другой способ борьбы с дементорами.

В конце концов они нашли его в библиотеке школы Хогвартс. Оказывается, от дементоров можно было защититься с помощью так называемого Патронуса, который питался положительными воспоминаниями. Заклинание и движение палочки были простыми, но Гарри и Дафна просто не могли вызвать Патронуса, как ни старались. Лишь несколько раз верхняя часть палочки Гарри светилась белым светом. Возможно, им нужен был совет более опытного волшебника. К счастью, в конце недели у них был первый урок с новым преподавателем по защите от Тёмных искусств. Он спас их от Дементора в поезде, так что он точно сможет им помочь.

Пэнси Паркинсон с ненавистью посмотрела на свою однокурсницу. У них только что прошёл первый урок с новым учителем защиты от Тёмных искусств, жалкой тряпкой в потрёпанной и залатанной одежде. Один за другим они должны были встать перед боггартом, принявшим форму их самого большого страха. Гринграсс почти наслаждалась испуганными лицами других учеников, как клещ, который пьет кровь своих жертв. Мерлин, как же она ее ненавидела!

Летом Пэнси вместе с матерью навещала отца в Азкабане. От него не осталось ничего, кроме слюнявого куска мяса. Он даже не узнал ее. Ее собственный отец не узнал ее!

При этом воспоминании глаза Пэнси снова налились кровью. В этом были виноваты Зеленые Травы. Они мертвы, но она отомстит за их дочь! Тетя могла довольствоваться тем, что писала презрительные статьи о Гринграссах, но Пэнси этого было недостаточно. К сожалению, до сих пор у нее не было возможности застать ее врасплох. Она целыми днями была с Поттером, еще одна грязнокровка, предательница крови, позор Слизерина. А в комнате Гринграсс всегда старалась не поворачиваться к ним спиной, и она наложила несколько защитных заклинаний вокруг своей кровати. Нет, Пэнси должна была нанести удар тогда, когда Гринграсс этого не ожидала, она это знала. По крайней мере, она узнает, чего больше всего боится Гринграсс, ведь теперь настала ее очередь встретиться с боггартом.

Однако Гринграсс не двигалась. "Профессор, - сказала она своим обычным безэмоциональным голосом, от которого Пэнси вздрогнула. "Я не хочу встречаться с боггартом".

"Конечно, Дафна. Тебе и не нужно", - ответил Люпин и вызвал следующего ученика.

Пэнси не могла в это поверить. Как Гринграсс могла так струсить? Почему она всегда добивалась своего?

Теперь настала очередь Трейси Дэвис, и боггарт принял форму большого констриктора, медленно ползущего к Трейси. Глупая девчонка. И такой человек был Слизерином?

Пэнси заметила, что лицо Гринграсс светится от радости. Мерлин, как же она ненавидела это чудовище! Она не была человеком! Но, похоже, Гринграсс впервые за долгое время отвлеклась и не совсем соображала. Поттер, который тоже отказался смотреть в лицо боггарту, стоял по другую сторону от своей грязной подружки-предательницы крови и не смог бы увидеть Пэнси, если бы она сейчас шагнула вперед.

Пэнси отчаянно хотела узнать, чего больше всего боится Гринграсс. Она хотела, чтобы Гринграсс страдал так же, как и она. Она достала свою палочку и медленными шагами, с колотящимся сердцем, направилась к Гринграссу.

Краем глаза она заметила, как Уизли тоже рванулся вперед. Они обменялись взглядами, понимая, что у них одна цель. Вместе они шагнули за спину своей жертвы.

Пэнси не была удивлена. Уизли по-прежнему при любой возможности обвинял Поттера и Гринграсс в смерти своей сестры. Она презирала Уизли, но сейчас у них была одна цель. Враг моего врага - мой друг, или что-то в этом роде.

Она чувствовала на себе взгляды однокурсников, но никто не произнес ни слова, даже Грейнджер зажала рот рукой. Жалкая грязнокровка. Пэнси подняла палочку и направила ее на спину Гринграсса; Уизли сделала то же самое. Они одновременно кивнули и прошептали заклинание.

Гринграсс вскрикнула, когда она была брошена вперед, прямо перед боггартом. Змея обратила на девушку свои щелевидные глаза и начала превращаться, но Пэнси понадобилось мгновение, чтобы узнать новую форму боггарта. Неподвижное бледное тело Поттера лежало на земле перед Гринграссом в луже крови, его глаза были совершенно пусты. Гринграсс выглядел окаменевшим.

Пэнси рассмеялась. Это был самый большой страх Гринграсса? Мертвый Поттер? Она оказалась еще более жалкой, чем думала.

Уизли рядом с ней тоже засмеялся. "Значит, ты не совсем чудовище, Гринграсс. Теперь видишь, как это - потерять..."

Уизли не смог закончить фразу. Пэнси услышала громкое шипение и была внезапно отброшена к противоположной стене вместе со всеми остальными студентами, вокруг нее раздавалось болезненное хныканье и скулеж.

С болящим телом и кровью во рту Пэнси попыталась встать, чтобы взглянуть в искаженное яростью лицо Поттера. Его зеленые глаза, казалось, метали молнии, и Пэнси инстинктивно пригнулась, понимая, что она совершила ужасную ошибку.

Гарри был в ярости. Он видел, как его одноклассники корчатся на полу, но этого было недостаточно! Как они посмели напасть на Дафну?

http://erolate.org/book/3918/346205