Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 12

Там они разделились. Дамблдор преклонил колени перед могилами Кендры и Арианы Дамблдор, которые привлекли внимание Гарри во время его последнего визита. Значит, он не ошибся в своих предположениях: они действительно были родственниками Дамблдора. Заметив глубокую печаль на лице Дамблдора, Гарри решил не беспокоить его. Вместо этого он подошел к могиле родителей, прижав к себе Дафну, которая крепко взяла его за руку.

Как и в прошлый раз, он заговорил с ними, рассказывая о том, как он провел время с момента своего последнего визита. Дафна соткала красивый венок из жёлтых цветов и положила его на надгробие, а Гарри позволил фиалкам прорасти из земли, зная от Люпина, что это были любимые цветы его матери. Теперь могила выглядела почти как маленькая клумба, подумал он. Когда слезы, наконец, навернулись, Дафна обняла его, а Дамблдор ждал на некотором расстоянии.

Ни один из них не произнес ни слова, когда они вернулись в Хогвартс. В Большом зале банкет должен был быть в самом разгаре, но Гарри и Дафна не собирались на него идти.

Тем больше было их удивление, когда к ним подбежала профессор МакГонагалл с очень обеспокоенным лицом. "Альбус, наконец-то ты здесь", - позвала она.

"Что случилось, Минерва?" - спросил Дамблдор, и Гарри увидел, как напряглось его тело.

"Черный", - ответила МакГонагалл. "Он был здесь. Он пытался проникнуть в общую комнату Гриффиндора. Он смог сбежать. Учителя, дементоры, авроры - все сейчас ищут его, но пока тщетно".

Гарри и Дафна удивленно посмотрели друг на друга. Зачем Черному понадобилось идти в гриффиндорскую башню? Разве он не знал, что Гарри учится в Слизерине? Дафна судорожно вцепилась в руку Гарри. Он успокаивающе погладил ее пальцы. "Все в порядке, Даф. Он ушел", - прошептал он ей. Однако втайне он не хотел, чтобы Черный уходил. Он хотел найти его и убить.

Словно угадав его мысли, она сжала его руку и ответила: "Когда придет время, я прикрою тебя".

Два профессора тем временем разговаривали и теперь снова повернулись к ним двоим. "Гарри, Дафна, пожалуйста, идите к другим студентам в Большой зал", - сказал Дамблдор. "Мы последуем за вами".

Они спокойно вошли в зал, где собрались все студенты Хогвартса, и нервный ропот сотен голосов разносился по воздуху. Гарри и Дафна нашли место у стены и наблюдали за тем, как Дамблдор сообщает студентам, что для их же безопасности они все будут спать в Большом зале этой ночью. По мановению палочки Дамблдора весь пол покрылся сотнями пурпурных спальных мешков.

Гарри был далеко не уставшим, но, тем не менее, он и Дафна взяли по два спальных мешка и легли на пол бок о бок. Его сердце учащенно забилось при мысли о том, что незадолго до этого по замку прошел Сириус Блэк. Если бы они были в Хогвартсе, то могли бы столкнуться с ним. А вот пережил бы он эту встречу - совсем другой вопрос.

Свечи были потушены, и только искусственное звездное небо над ними освещало зал. Все больше студентов ложились спать, и постепенно шум вокруг затихал. Гарри почувствовал, как Дафна придвинулась к нему ближе и наконец положила голову ему на грудь. Улыбаясь, Гарри обнял свою девушку, и вскоре они оба заснули.

Улыбаясь, Дамблдор и МакГонагалл смотрели на двух детей, которые, прижавшись друг к другу, мирно спали. Дамблдор все еще не знал, что думать о Гарри и Дафне. Конечно, он не забыл их слова перед Зеркалом Эризеды на первом курсе и с тех пор не спускал с них глаз. Он ни в коем случае не хотел допустить, чтобы они вступили на темный путь, который в конечном итоге приведет их к гибели.

Дамблдор понимал, что он во многих вещах потерпел неудачу. Он не пропустил защитные чары, которыми Гарри и Дафна обложили свои спальные мешки. Конечно, он заметил и палочки, лежащие рядом с ними. Ему было обидно, что эти двое посчитали эти меры необходимыми.

В этих двух детях было столько ненависти и злости, порождённых болью и страданиями. Однако в них было и столько любви. Они любили друг друга, это было очевидно. Он сам убедился в этом во время их визита на кладбище.

Дамблдор вспомнил, что рассказал ему Ремус: о боггарте Дафны и реакции Гарри на него. С сожалением он покачал головой. Конечно, Гарри и Дафна должны были почувствовать, что мир отвернулся от них. И поэтому они могли найти утешение только друг в друге. Этот мир был поистине жестоким местом...

Он не знал, верить ли слухам о них. Конечно, поразительно, что родители Дафны были внезапно убиты... Однако он не увидел лжи в глазах Дафны, когда она сказала ему, что не является убийцей. И Фоуксу она тоже нравилась...

Дамблдор вздохнул. В такие дни он чувствовал свою старость. Куда делась уверенность его молодости? Во что он должен верить?

Он повернулся к своему заместителю, который все еще смотрел на двух детей. "Мне нужно поговорить с Северусом и Ремусом", - тихо сказал он. "Минерва, позаботься о наших учениках".

МакГонагалл подняла голову, в ее глазах появился блеск. "Всегда, Альбус".

Минерва МакГонагалл за свою жизнь видела много разных детей, особенно во время преподавания в Хогвартсе, и поэтому могла безошибочно распознать их признаки. У Гарри Поттера и Дафны Гринграсс было не самое лучшее детство. Скорее всего, они даже подвергались насилию.

Конечно, дети никогда не говорили об этом, но их поведение выдавало их самих. Как они выглядели, когда опоздали на первый урок. Как они избегали других учеников и, прежде всего, вздрагивали от физического контакта. Как они никогда не говорили о личных вещах Филиусу и ей. Как им особенно хотелось выучить защитные заклинания. Как они неустанно тренировали свои магические навыки и уже были самыми блестящими студентами, которых она когда-либо учила. Список можно было продолжать до бесконечности.

http://erolate.org/book/3918/346212