Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 11

Их интимное единение было внезапно прервано, когда дверь кабинета со скрипом открылась.

...

С неохотой Гарри оторвался от Дафны, когда он услышал, что Люпин снова вошел в кабинет. Разочарование Дафны было очевидным, и Гарри почувствовал то же самое.

Взгляд Люпина остановился на двух серебряных фениксах, круживших над их головами. "Но... но", - заикнулся он в изумлении. "Как вы это сделали? Два феникса? И это феникс Дамблдора?"

"Это Фоукс", - тепло ответила Дафна. "Он мой ангел-хранитель. Поэтому вполне уместно, что он мой Патронус, не так ли?"

Гарри с любовью посмотрел на Дафну. Как же он мечтал увидеть ее такой. Он имел в виду все, что сказал ей. Он верил в их счастливое совместное будущее и готов был сделать все, чтобы оно стало реальностью. Побаловать себя приятными воспоминаниями - это, конечно, хорошо, но ничто не может быть сильнее мечты, желания, ради которого стоит жить.

"Вы двое просто невероятны, - ошеломленно пробормотал Люпин.

Овладев чарами Патронуса, Гарри и Дафна, по крайней мере, избавились от одной из своих проблем. Однако дел у них по-прежнему было более чем достаточно, и большую часть времени они проводили в своем убежище в Выручай-комнате. Во время утренних прогулок они часто встречали огромного черного пса, который, казалось, радовался, когда он их видел. Он очень любил, когда его гладят и взъерошивают, и Гарри с Дафной с удовольствием удовлетворяли это желание.

Статьи о них в "Ежедневном пророке" тоже становились все реже. Видимо, у них закончилось топливо для новых памфлетов. Однако это не меняло враждебного поведения другого студента, но Гарри и Дафну это не волновало. Они были друг у друга, и этого было достаточно для них обоих.

Как раз накануне Хэллоуина Гарри и Дафна сидели на покрывале для пикника у озера, наслаждаясь одним из последних теплых дней в году. Гарри почувствовал губы Дафны на своих, их языки боролись друг с другом, когда они любовно целовались. Это так волнующе, с содроганием подумал Гарри. Его правая рука провела по мягким волосам Дафны и медленно скользнула глубже. Дафна тихонько застонала.

Внезапно на пару упала тень, и они услышали сдавленный смех. С большой неохотой Гарри оторвался от Дафны, чтобы взглянуть в лицо директору школы Альбусу Дамблдору, который весело смотрел на них обоих. Откуда он так внезапно взялся, недоумевал Гарри.

"Добрый день, профессор", - запыхавшись, поприветствовал он директора, в то время как Дафна выглядела немного расстроенной.

"Ах, Гарри, действительно, какой прекрасный день", - ответил Дамблдор с улыбкой.

"Вы выглядите так, будто вам что-то нужно от нас", - сказал Гарри. "Что именно, профессор?"

"Как всегда внимателен. Но на самом деле мне ничего от вас не нужно, я хочу сделать предложение". Дамблдор погладил свою длинную белую бороду. "Скоро Хэллоуин, и я помню, что в прошлом году вы оба провели этот день в одиночестве".

"Я не пойду на праздник, если вы этого хотите".

"Нет, Гарри, я этого от тебя не жду", - ответил Дамблдор, слегка покачав головой. "Для тебя это годовщина смерти родителей, а не праздничный день. Нет, я видел в газете, что вы оба посетили могилу своих родителей летом. Я хотел бы предложить вам отправиться на кладбище в Годрикову Лощину в Хэллоуин. Конечно, только если вы захотите..."

Гарри был так удивлен, что он совершенно забыл о том, что его, как обычно, раздражает "Ежедневный пророк". "Ты хочешь отвезти меня в Годрикову Впадину? На могилу моих родителей?"

"Да, Гарри, если ты хочешь. Нам придется принять некоторые меры предосторожности, но - простите за самонадеянность - я думаю, что смогу это сделать. А ты что скажешь?"

Гарри просто не мог понять Дамблдора, и, возможно, это была лишь попытка директора держать себя в руках, но в тот момент Гарри было всё равно. Он обменялся взглядом с Дафной, которая смотрела на него с любящим выражением лица, подтверждая его решение.

"Я бы хотел принять ваше предложение", - ответил Гарри. "Спасибо, сэр. Это очень много для меня значит".

Договорившись о времени и попрощавшись, Дамблдор исчез так же быстро, как и появился. По всей видимости, у директора были свои способы передвижения по территории школы. Гарри пожал плечами и снова повернулся к Дафне.

"Так на чем мы остановились?"

На губах Дафны заиграла озорная улыбка. "Мы безобидно целовались. Вполне прилично. Пока у некоего джентльмена не появились блуждающие руки".

"Ты - все, Даф, но точно не приличная", - рассмеялся Гарри, наклоняясь вперед, чтобы снова прильнуть к губам Дафны.

На Хэллоуин Гарри и Дафна, как и большинство других студентов, посетили Хогсмид. Это был их первый визит в деревню. Но поскольку им ничего не было нужно, они просто прогулялись по улицам и магазинам и купили несколько сладостей. Они также хотели побаловать себя Сливочным пивом в трактире "Три метлы", но вскоре отказались от этой идеи, заметив враждебные и подозрительные взгляды других посетителей. Они могли бы прожить и без такой неприветливой атмосферы.

Вместо этого они пошли по тропинке к замку. До этого момента Гарри всегда шел по тропинке один, попрощавшись с Дафной на платформе, и он решил, что с любимым человеком рядом гораздо приятнее.

Перед воротами на территорию замка они встретили Дамблдора. Он наложил на них разочаровывающие чары, чтобы их не узнали, и аппарировал - после того как Гарри и Дафна схватили его за руки - прямо на кладбище Годрикова Лощина.

http://erolate.org/book/3918/346211