× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 7. Часть 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри и Дафна обменялись вопросительными взглядами. Что он имел в виду? И как они узнали о Блэке?

"Давайте подождем, - сказал Гарри Дафне, которая в раздражении скрестила руки на груди. Улыбнувшись, он добавил: "После завтрака на кухне еще будет что поесть".

"Не все могут удовлетвориться местью, как ты", - угрюмо ответила Дафна, но Гарри уловил веселый блеск в ее глазах. Он подошел к ней и поцеловал в лоб, пока они ждали, когда придут более разумные люди, чем эти чурбаны наверху.

Долго ждать им не пришлось. Через несколько минут они услышали шаги на поверхности, короткий ропот и, наконец, встревоженный голос Дамблдора. "Гарри, Дафна, вы там?" - спросил он.

"Да, профессор", - отозвался Гарри. "Кто с вами?"

"Кроме меня, профессора МакГонагалл, Снейп, Флитвик, Люпин, а также мистеры Уизли, Уизли и Уизли, мистер Долгопупс и мисс Грейнджер", - быстро ответил директор. "Гарри, ты в порядке?"

"Мы в порядке, просто немного проголодались". Гарри увидел, как Дафна закатила глаза от его слов. "У нас была неожиданная встреча с Блэком. Но он уже мертв и больше не представляет опасности".

"Мертв?" недоверчиво спросил Дамблдор.

"Да, мертв. Его голова у нас здесь. Я позволю ей подняться сейчас как доказательство того, что мы говорим правду. После этого мы выйдем, если вы, пожалуйста, будете держать наших дорогих однокурсников в узде. Мы не хотим, чтобы на нас снова напали, если вы понимаете".

Снова раздался громкий ропот, и на этот раз Гарри отчетливо услышал расстроенный голос Уизли и пронзительный голос Грейнджер. Однако Гарри не собирался ждать ответа. Он направил свою палочку на голову, на которой по-прежнему было написано выражение ужаса Блэка, и выпустил ее через отверстие наружу.

Все разговоры мгновенно прекратились. Дафна покачала головой, а Гарри эта ситуация показалась странно забавной. Тошнота, которую он почувствовал, когда впервые увидел обезглавленное тело Блэка, уже давно исчезла.

"Пожалуйста, выйдите", - снова раздался голос Дамблдора, который теперь звучал как-то устало и измученно.

Гарри посмотрел на Дафну, которая лишь пожала плечами и направилась к проему. Гарри остановил ее, схватив за руку. Он, конечно, не позволил бы ей идти первой.

"Мы выходим", - крикнул Гарри, прежде чем начать выбираться из отверстия.

Когда он высунул голову между корнями ивы, он посмотрел прямо на шокированные лица своих учителей. Лицо Люпина было бледным, словно он был призраком. На заднем плане он увидел Грейнджер, скрючившуюся на земле, которую, очевидно, рвало, пока Долгопупс гладил ее по спине. Рядом с ней сидел тот самый уродливый кот, который вылизывал свою шерсть, совершенно не впечатляя. Братья Уизли тоже ошеломлённо смотрели на него. А прямо перед толпой парила голова Сириуса Блэка, с которой все еще падали капельки крови.

Гарри вылез из ямы, а затем помог подняться и Дафне. Они смахнули грязь и снег со своих плащей, а затем повернулись к все еще безмолвной толпе.

"Доброе утро, профессора, дорогие однокурсники", - поприветствовала их Дафна со слышимым весельем. "Чем мы обязаны такой чести?"

Гарри пришлось подавить смех, когда все присутствующие выглядели еще более удивленными, чем раньше.

В конце концов, Дамблдор покашлял и заговорил снова: "Молодой мистер Уизли сообщил нам, что вы с Сириусом Блэком исчезли в тайном проходе под Гремучей ивой. Гарри, что случилось?"

Светло-голубые глаза Дамблдора буравили Гарри, пока он раздумывал, что ответить, но, по сути, на этот раз ему нечего было скрывать.

"Все очень просто, профессор", - ответил Гарри. "Мы с Дафной пошли прогуляться, как часто делаем по утрам. На самом деле это не секрет. Мы встретили собаку, которую видели несколько раз раньше". Он бросил хмурый взгляд на Люпина, который в стыде отвернулся. "Сегодня собака захотела, чтобы мы пошли за ней. Мы сделали это, потому что нам было любопытно".

"Вы просто последовали за неизвестным животным?" в ужасе спросила МакГонагалл. "Когда вы точно знаете, что за вами охотится Блэк?"

Гарри пожал плечами. "Ну, наверное, из нас действительно не получилось бы хороших Когтевранов". Флитвик даже захихикал над его словами. Гарри кивнул маленькому профессору и продолжил: "В общем, мы пошли за ним в Гремучую иву, где эта кошка коснулась корня, и дерево замерло". Он указал на уродливого кота, который все еще был занят своим грумингом.

Все взгляды обратились к коту, когда раздался пронзительный голос Грейнджер. "Живоглот?" - вскричала она в ужасе. "Что может Живоглот..."

Она остановилась, когда вокруг кота внезапно появилась клетка. Кот сердито мяукнул, но вскоре замолчал. Гарри увидел, как МакГонагалл направила свою палочку на клетку и позволила ей подплыть к ней.

"Мисс Грейнджер, - обратилась она к испуганной девушке. "Правильно ли я понимаю, что благодаря этой кошке мы можем стоять здесь и не быть сбитыми бешеным деревом?"

Грейнджер всхлипнула. "Это нас тоже удивило..." Её голос прервался, видимо, вся эта ситуация была для неё слишком сложной. Долгопупс продолжал успокаивающе гладить ее по спине.

Дамблдор вздохнул и снова повернулся к Гарри. "Пожалуйста, продолжай, Гарри".

"На чем я остановился?" - спросил Гарри. "Ах да. Дерево было заморожено, и кошка убежала. Мы с Дафной пошли за собакой по туннелю, в который можно попасть через это отверстие в земле. В какой-то момент мы вышли в Визжащую хижину..."

http://erolate.org/book/3918/346218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода