"Это будет завтра", - махнула рукой Ганда. "Пойдем, нам нужно торопиться, если мы хотим успеть".
Ганда с ее короткими ногами не могла бежать так быстро, поэтому Гарри и Дафна вскоре догнали ее. Вместе они промчались через несколько залов, где постепенно гас свет. Видимо, здесь тоже было что-то вроде ночного отдыха.
Наконец они добрались до зала с многочисленными мраморными колоннами и большим порталом, над которым были начертаны иероглифы. Занимаясь переводами последние несколько месяцев, Гарри понял, что за порталом находится Грималкин переулок, магический район Александрии. Как и библиотека, он тоже находился под землей.
В центре зала стояло что-то вроде прилавка, за которым сидел минотавр. В отличие от предыдущих стражников, этот минотавр был одет в длинную белую тогу. Он был довольно маленьким и худым, и уж точно не мускулистым. Серебряные очки поблескивали на его бычьем лице, когда он скучающе перелистывал буклет.
"Привет, Клак, - окликнул его Ганда. "Как дела?"
Минотавр поднял голову. "Ганда, - удивленно сказал он, - что ты здесь делаешь?"
"Я привел к тебе моих новых друзей Гарри и Дафну. Им нужен Шар Поиска".
Клак внимательно посмотрел на них, а затем протянул руку, которую они с удовольствием пожали. После этого краткого приветствия минотавр опустился под прилавок, откуда он достал блестящий хрустальный шар.
"Вот, пожалуйста, - сказал он, протягивая шар Гарри. "С вас 50 галеонов за месяц. Вы платите сейчас или при отплытии?"
Гарри посмотрел на хрустальный шар в своих руках, который, казалось, слегка вибрировал. "Он ответил, передавая шар Дафне. "До этого мы должны пойти в банк и снять деньги".
"Это всего лишь несколько дверей вниз", - сказала Ганда.
"И как же мы теперь будем использовать мяч?" - с любопытством спросила Дафна. с любопытством спросила Дафна.
"Подожди, я тебе покажу", - сказал Клак, забирая у Дафны мяч. "Значит, нужно положить на него руки вот так, да? Затем вы произносите ключевое слово поиска, и шар показывает вам, где вы можете найти книги на эту тему - зал, полку и номер. Затем вы можете уточнить поиск еще больше, на самом деле все очень просто. Вы действительно не можете ошибиться".
"Только одно", - перебила Ганда. "Вы, конечно, можете брать книги с полки и читать их за одним из столов. Вы даже можете делать заметки на своей бумаге. Но все остальное запрещено, вы меня понимаете? Нельзя брать книги с собой, нельзя писать в них, нельзя прятать в других местах. Если вы больше не знаете, откуда у вас книга, отдайте ее Хранителю или помощнику. Также нельзя брать книги в свои покои. Я понятно объяснил?"
Странно было читать нотации девочке с лисьей головой, но Гарри и Дафна послушно кивнули.
"Я серьезно", - повторила Ганда. "Если вы будете вести себя неправильно, это отразится на мне. Поэтому всегда придерживайтесь правил. Кража книг - самое серьезное преступление, которое вы можете совершить в этом месте. За него вы будете наказаны смертью". Ганда не выглядел так, будто это была шутка. "И я повторяю еще раз: Никакой магии! Даже в ваших покоях. Некоторые из ваших мудрейших волшебников думали, что смогут обмануть нас. Но мы это замечаем, будьте уверены. Несанкционированная магия будет немедленно зарегистрирована, и тогда вам никогда не разрешат вернуться. Вы из Британии, верно? Тогда вы можете спросить у вашего мудрого Дамблдора, как он справлялся, когда..."
"Дамблдор?" удивленно переспросил Гарри.
"Да, Дамблдор", - ответила Ганда с мрачным выражением лица. "Это моя мать поймала его и его спутницу. С тех пор они стали personae non gratae. Но вы-то другой, не так ли?" Она внимательно посмотрела на него, и глаза ее сузились.
"Да, конечно. Мы придерживаемся правил", - успокоил ее подозрения Гарри.
Хмурый взгляд исчез с лисьего лица Ганды и сменился улыбкой. "Отлично. А теперь мне пора пожелать вам спокойной ночи. Завтра мне придется встать очень рано".
"Мне тоже", - ворчал Клак. "Мастер Лукиан заставил меня мыть туалеты".
"Это потому, что ты постоянно засыпаешь на работе", - ответила Ганда, смеясь.
Они попрощались и направились к жилым помещениям. Гарри и Дафна остались позади и смотрели на выходной портал.
"Ты все еще хочешь выйти наружу?" спросил Гарри у своей девушки.
"Я бы хотела", - ответила Дафна, подавляя зевок. "Но, боюсь, я слишком устала для этого".
Гарри кивнул. В конце концов, они встали очень рано, чтобы успеть на рейс, а потом еще искали библиотеку и исследовали ее. Это был долгий и утомительный день для них обоих. "Тогда мы сделаем это в другой раз", - ответил он с улыбкой, взяв Дафну за руку. "Я тоже устал".
Другой рукой он взял Поисковый шар, и они вместе вернулись в свою спальню. Когда они наконец легли в постель, Гарри почувствовал, как Дафна прижалась к его спине.
"Спасибо, Гарри, - прошептала она ему на ухо.
"За что?" тихо спросил Гарри.
"За то, что сделал это. Я знаю, что у нас есть миссия, но это вроде как первый праздник в моей жизни".
Гарри внутренне рассмеялся. У Дурслей, вероятно, было совершенно иное представление о настоящем празднике, но, к счастью, они не были похожи на Дурслей. "Я тоже, Даф", - пробормотал он с улыбкой, и вскоре после этого они оба заснули.
"Эта нам тоже не поможет", - простонала Дафна, с громким стуком захлопнув перед собой тяжелую книгу.
http://erolate.org/book/3918/346234
Готово:
