Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 8. Часть 8

Он прошел половину пути. К этому времени его сердце колотилось так быстро, что он был уверен, что стражники должны были его услышать, но минотавры по-прежнему не двигались.

Вдруг Гарри услышал тихий скрежет. Пораженный, Гарри остановился, прислушиваясь, не раздастся ли еще какой-нибудь звук. Прошла секунда. И ещё одна. И еще одна. Гарри, однако, ничего не услышал - все было совершенно беззвучно.

Он поднял ногу и немного выдвинул ее вперед. Вдруг снова раздался дребезжащий звук. Гарри снова приостановился. Что это было?

На этот раз он подождал подольше, и через несколько секунд, показавшихся ему вечностью, он снова услышал тот же звук, поняв, что он доносится со стороны минотавров. Но... Но значит ли это, что...?

Раздался еще один скрежет. Теперь сомнений не было. Минотавры храпели!

Гарри смотрел на минотавров, внимательно наблюдая за ними. Он заметил их наклоненные головы, их груди слегка поднимались и опускались. Но главное, их глаза были закрыты, как теперь заметил Гарри.

Он внутренне ликовал. Минотавры спали!

Однако Гарри также предупредил себя, что не должен сейчас проявлять излишнюю осторожность. Всё так же осторожно и медленно он прокрался между минотаврами, погружёнными в свою Страну Нод. Может, они переоценили стражников, весело подумал Гарри. Или они были так же перегружены работой, как и весь остальной персонал библиотеки...

Только пройдя вглубь закрытого читального зала, он позволил себе глубоко вздохнуть. Заметив, как напряжено его тело, он попытался расслабиться. Мысленно он прокрутил в голове расположение наиболее перспективных книг, которые показывал Поисковый шар, когда они просили найти книги о демонах и смерти. Зал 67, ранг 11, полка 89, третья и четвертая книги слева. Он снова и снова вспоминал цифры, чтобы не забыть ни одной.

К счастью, за последние два дня он научился ориентироваться в библиотеке. В конце концов, все было пронумеровано логически, так что по нужным номерам можно было найти любую книгу в библиотеке. Тем не менее, он потратил почти час, чтобы найти нужные ему книги: почти полная темнота и перемещение под Плащом-невидимкой замедлили его продвижение.

Гарри протянул руку и погладил кожаный переплет первой книги. Как и во время посещения Запретной секции в Хогвартсе, он почувствовал странное притяжение, исходящее от книг, но, по крайней мере, они не казались сделанными из человеческой кожи.

Должно быть, сейчас уже глубокая ночь. Поэтому он поспешно открыл свою заплечную сумку и положил книги внутрь. Если они хотели чего-то добиться этой ночью, он должен был быстро вернуться в свою спальню.

На этот раз дорога заняла гораздо меньше времени. С одной стороны, это объяснялось тем, что Гарри теперь точно знал дорогу, а с другой - тем, что минотавры еще спали, поэтому Гарри позволил себе пробираться чуть быстрее.

Добравшись до жилых помещений, он коротко постучал в дубовую дверь их покоев, прежде чем войти. Дафна мгновенно сорвала плащ с его тела, и она крепко поцеловала его в губы, обнимая за шею.

"Дафна, - рассмеялся Гарри. "Я вижу, ты скучала по мне".

"Конечно!" ответила Дафна, когда она медленно отстранилась от него. "Я ужасно волновалась. Тебя так долго не было..."

"Я должен был быть осторожен. Но все получилось. Даже лучше, чем ожидалось. Минотавры спали спокойно".

Дрожащими руками Дафна достала из его кармана первую книгу и с трепетом погладила обложку.

"Ты заглядывал внутрь?" - прошептала она.

Гарри покачал головой. "Нет, было слишком темно для этого. А я хотел поторопиться".

Пока Дафна сидела на кровати и перелистывала страницы, Гарри взял вторую книгу и сделал то же самое. Он застонал, узнав символы. "Отлично, опять клинопись".

"Нет", - ответила Дафна, покачав головой. "Это копия старых, более примитивных символов. Интересно..."

"В какой-то момент нам придется изобрести заклинание перевода", - пробормотал Гарри. "Как мы собираемся..."

Он остановился, увидев, что Дафна вдруг взяла в руки пожелтевший кусок пергамента, и ее взгляд скользнул по написанному на нем тексту.

"Что это?" - спросил Гарри.

Дафна подняла голову и задумчиво посмотрела на него. "Кто-то написал здесь что-то на английском", - сказала она. "Это перевод страницы из книги, которая является копией надписи в разрушенном храме в древнем городе Урук".

"Значит, мы не первые, кто читает эту книгу", - ответил Гарри. "И что же в ней написано?"

Свет от свечей замерцал на лице Дафны, когда она начала читать вслух.

В начале была Смерть, и Смерть была с Жизнью, и Жизнь была Смертью. Смерть была началом, и Смерть будет концом. Все было создано через Смерть, и без Него не было создано ничего, что было создано. В Нем была Жизнь, и эта Жизнь была светом детей...

"Здесь отмечено, что часть надписи была уничтожена", - остановилась Дафна. "Это произойдет еще несколько раз".

В своем великолепии Дети были хозяевами мира, подвластными лишь вечной тьме. Ведь они были первыми созданиями Смерти, избранными для поддержания равновесия в мире и творении. Однако грех человечества осквернил мир и души Детей. В своей жестокости и вечности Смерть приказала испытать их души...

...Потерпев неудачу, они погрязли в грехе, жажде власти и презрении к Жизни. Ослепленные ложью Знака отличия, они предали его и пренебрегли заповедью. Они хотели править, а не служить, быть творцами, а не детьми. Их кража вызвала праведный гнев и утопила мир в море крови...

http://erolate.org/book/3918/346236