Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 8. Часть 9

...Смерть была началом и Смерть будет концом. Он сокрушил Детей и проклял их. Низших он проклял на нищенское существование, вечно ищущих насыщения для голода, который невозможно утолить. Самых могущественных он проклял на вечную жизнь в качестве рабов, сломленных и бессильных. Их имена были стерты с лица земли. Если в конце бытия они вернутся в пустоту, из которой пришли, то будут полностью забыты...

...но Знак Испытания по-прежнему отсутствует.

"На этом текст заканчивается, - закончила Дафна. Похоже, речь идет о происхождении демонов". Последнее предложение, кстати, было подчеркнуто несколько раз".

"Значит, это было важно для того, кто его переводил", - размышлял вслух Гарри. "В остальном она похожа на другие легенды и сказки, которые мы читали до сих пор. Возможно, это просто старая история..."

"Но разве не в каждой истории есть доля правды?" - вмешалась Дафна. вмешалась Дафна. "А как сказала Валейдис? Весь мир состоит из историй".

"Это, по крайней мере, объясняет, почему Смерть не приняла душу Валейдис". Гарри начал расхаживать по комнате взад-вперед, тщательно обдумывая ситуацию. "Интересно, что это за Знаки отличия и о каком испытании шла речь в тексте?"

"Может быть, в книгах есть что-то еще", - сказала Дафна. "В конце концов, это всего лишь перевод одной страницы. Насколько хорош твой шумерский, Гарри?"

Гарри вернул ей озорную улыбку. "Не настолько хорош, чтобы я смог перевести две книги за оставшуюся ночь". Наоборот, мысленно добавил он.

Дафна села за стол и обмакнула перо в чернильницу. "Тогда мы сначала скопируем как можно больше, а завтра переведем".

"Зачем копировать?" - спросил Гарри.

"Мы не должны рисковать тем, что сотрудники заметят пропажу книг", - ответила Дафна, с жалостью глядя на него. "Так что, боюсь, вам придется вернуть книги до утра".

Ворча, Гарри тоже взял пергамент, перо и чернила. Ночь предстояла долгая.

С тех пор эта процедура определила пребывание Гарри и Дафны в библиотеке. Каждую ночь Гарри пробирался в запретную зону и брал одну-две книги. Иногда, правда, ему приходилось быть гораздо осторожнее, когда охранники-минотавры в кои-то веки не спали, но пока все шло хорошо. Затем они копировали как можно больше страниц в течение нескольких часов, а перед рассветом Гарри вернул книги. Они позавтракали, пошутили с Гандой и Клаком и легли спать на несколько часов, а потом стали искать тихое место, чтобы перевести написанные тексты.

Они продвигались вперед очень медленно. Прежде всего они узнали много нового об истории отдельных демонов - имена, упомянутые Валейдис, всплывали снова и снова, а от их злодеяний на протяжении веков стыла кровь - но после падения Римской империи сообщений о демонах становилось все меньше и меньше. По-видимому, это действительно было правдой, что демоны, по крайней мере самые могущественные из них, погибли и канули в Лету.

Снова и снова Смерть описывалась как мистическая фигура. Многочисленные древние религии поклонялись ему как некоему божеству, что Гарри было трудно себе представить. Во всяком случае, в Англии никто ни во что подобное не верил. Единственное, что слабо напоминало о таком олицетворении Смерти, - это сказка, с которой он и Дафна познакомились в прошлом году.

Они также узнали много нового о связях душ, хотя знания о них, очевидно, также были в значительной степени утрачены с течением времени. Гарри подозревал, что Валейдор, должно быть, читал подобные книги, как и они тысячу лет назад, когда он искал способ покончить с рабством Валейдис. В конце концов, он преуспел, несмотря ни на что. Его решимость вдохновляла Гарри и Дафну. Они не сдавались, пока не нашли решение!

Тем не менее они заметили, что все больше разочаровываются. Несмотря на все знания, которые им попадались, они не находили информации о том, как спасти душу, обреченную Смертью, и дать ей умереть. Этого было достаточно, чтобы довести их до отчаяния.

Дни проходили для Гарри словно в трансе. Каждый день был похож на другой, и он уже давно не видел неба и солнца. Весь их распорядок дня определялся искусственным освещением в библиотеке. Несмотря на свои прежние намерения, они так и не посетили Грималкин Лейн - были слишком заняты учебой. А когда они не работали или не ели в столовой, то спали, хотя и очень недолго. Даже в свой день рождения Дафна не хотела отрываться, поэтому этот день был куда более безрадостным, чем год назад. Тем не менее она была в восторге от подаренного им снежного шара, в котором находились маленькие фигурки их самих.

Однако он заметил, что темные круги Дафны становятся все глубже и глубже, а его отражение тоже выглядит довольно изможденным. Он знал, что долго так продолжаться не может.

Поэтому для Гарри не стало сюрпризом, когда однажды ночью он вдруг услышал громкий храп, доносящийся из-за стола. Поднявшись со своего места на кровати, он увидел Дафну, склонившую голову над толстой книгой. Она переутомилась, обеспокоенно подумал Гарри.

Он убрал письменные принадлежности и свитки, которые копировал в течение последних нескольких часов, и шагнул к Дафне. Нежно взяв ее за ноги и за спину, он отнес ее на освободившуюся кровать. Он осторожно положил ее на кровать, укрыв одеялом ее маленькое тело.

http://erolate.org/book/3918/346237