× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 8. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли о двух влюбленных Гарри улыбнулся. Как Фоукс вел себя в последние несколько недель? Со времени их договора, заключенного прошлым летом, не проходило столько времени, чтобы он хотя бы время от времени не видел его. Сначала в мавзолее в поместье Гринграссов, а затем в Хогвартсе, когда он иногда появлялся в Выручай-комнате, чтобы понаблюдать за их тренировками. Гарри решил позже спросить Добби, как часто феникс навещал два тела, завернутые в стазисные чары.

"Эй, надеюсь, ты не хочешь просто уйти, не попрощавшись с нами?" - раздался вдруг голос, ставший для Гарри слишком знакомым.

Ухмыльнувшись, он повернулся и посмотрел вниз, прямо в обвиняюще сверкающие лисьи глаза Ганды. Рядом с ней стоял Клак, тоже подавлявший зевок; видимо, он снова засиделся допоздна.

"Как низко ты о нас думаешь, Ганда", - весело ответил он. "Конечно, мы бы сразу же разыскали тебя, чтобы попрощаться".

Ганда расплылась в улыбке. "Конечно, искали бы. Вы же воспитанные люди, не так ли?"

"Мы бы хотели остаться подольше", - вмешалась Дафна. "Но, к сожалению, через два дня у нас снова начинается учеба. И мы должны быть там". Она повернулась к Клаку. "Клак, а сколько мы должны заплатить?"

"Подождите минутку", - сказал Клак и бросился к прилавку. Он достал толстую книгу и открыл ее. "Да, да", - сказал он, просматривая строки. "2 месяца "Поискового бала", плюс питание и проживание... э-э-э, это ровно 250 галеонов".

Гарри и Дафна обменялись взглядами. Они уже ожидали такой суммы, но все равно считали ее ростовщической. Их проживание и еда определенно не стоили такой цены. Возможно, в следующий раз им стоит снять комнату в переулке Грималкин, хотя это значительно усложнило бы ночные вылазки, так как входной портал был закрыт на ночь. И хотя Шар Поиска, несомненно, был отличным магическим достижением, как-то несправедливо, что доступ к этому уникальному сокровищу знаний стоил так дорого. Гарри вздохнул и достал маленький мешочек со звенящими золотыми монетами.

Расплатившись по счету, четверо друзей выжидающе посмотрели друг на друга. Все они понимали, что пришло время прощаться, по крайней мере на год.

"Итак, Гарри, Дафна, - наконец первым заговорил Клак. "Возвращайтесь домой в целости и сохранности и берегите себя. Особенно ты, Гарри. Мне не нравится то, что произошло на чемпионате мира".

Гарри сразу вспомнил газетные сообщения о бесчинствующих Пожирателях смерти и ужасный образ Темной метки. Ему это тоже не нравилось.

"Пожиратели смерти все еще на свободе, Гарри, - серьезно продолжил Клак. "И они бы с радостью наложили на тебя руки. Поэтому..."

"А? Что ты имеешь в виду? "спросил Ганда, сбитый с толку. "Какое отношение эти злые волшебники имеют к Гарри?"

Гарри почувствовал, как Дафна схватила его за руку, а Клак в недоумении уставился на Ганду. "Ты шутишь?" - сказал он. "Гарри - Гарри Поттер! Вам это имя ничего не напоминает?"

Однако Ганда продолжал смотреть на него в замешательстве. Гарри, тем временем, чувствовал себя весьма неуютно. Его слава не была тем, чему он был рад. Дафна сжала его руку, и Гарри слегка улыбнулся ей.

Клак вздохнул. "Невероятно", - пробормотал он. "Гарри знаменит. Еще младенцем он победил их Темного Лорда. Конечно, его последователи не в ладах с ним".

На звериных чертах лица Ганды появилось понимание, но она вдруг смущенно посмотрела в пол. "Современная история никогда не была моим лучшим предметом", - тихо призналась она. Прошло несколько неловких секунд молчания, прежде чем Ганда снова подняла голову и посмотрела прямо на Гарри. "Теперь в этом есть еще больше смысла!" - воскликнула она.

"Что имеет смысл?" - спросил Гарри.

"Моя догадка. Клак прав. Будь осторожен. Зло нависло над тобой, я чувствую его хвостом".

Гарри редко видел Ганду таким серьезным, и Дафна рядом с ним напряглась. Чтобы разрядить обстановку, он спросил со смехом: "С каких это пор у тебя появились способности к ясновидению, Ганда? Или, скорее, хвост?"

Ганда обиженно фыркнула, сжимая руки в кулаки. "Мы, лютины, всегда были более связаны с магией, чем вы, невежественные люди", - ответила она. "Только из-за своих деревянных палочек вы всегда думаете, что вы намного лучше и выше, чем..."

"Все в порядке", - попытался успокоить ее Гарри. "Все в порядке. Я понимаю. Мы, люди, глупы и невежественны". С этой оценкой он даже был во многом согласен. "Мы отнесемся к твоему беспокойству серьезно, Ганда. И к твоим тоже, Клак". Он посмотрел на минотавра, который кивнул ему. "Мы сами о себе позаботимся".

Ганда несколько раз вдохнул и выдохнул, а затем продолжил более спокойным голосом: "Да, позаботьтесь. Иначе я приду в Англию и дам вам пинка под зад".

"Я позабочусь о том, чтобы Гарри позаботился о себе сам", - с улыбкой сказала Дафна. "А Гарри позаботится обо мне. Мы всегда так делаем".

Ганда удовлетворенно кивнула. "Это хорошо. Тогда, наверное, пора прощаться. Я был счастлив познакомиться с вами обоими. И я надеюсь, что мы снова увидимся следующим летом".

"Это было бы здорово", - ответил Гарри. "Мы дадим вам знать, если..." Он заметил предостерегающий взгляд Дафны. "Да, мы сообщим вам, когда узнаем, есть ли у нас еще один школьный проект на следующее лето".

Ганда и Клак обменялись взглядами, после чего оба покачали головами.

"Мы знаем, что вы двое пришли сюда не ради школьного проекта", - сказал Клак.

http://erolate.org/book/3918/346242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода