× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 8. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако их спокойное чтение было внезапно прервано, когда дверь купе резко распахнулась. Гарри поднял глаза от книги, чтобы взглянуть на окаменевшие лица печально известной золотой гриффиндорской троицы, которая, казалось, была удивлена их появлением не меньше Гарри. Дафна выпрямилась, держа палочку в руке, а воздух, казалось, потрескивал от напряжения.

"Пойдемте, - наконец прошептала Грейнджер, пытаясь увлечь Уизли за собой.

Однако Уизли не шевелился, он пристально смотрел на Гарри. Гарри отвечал ему таким же угрожающим взглядом, его рука теперь тоже была на палочке. Неужели Уизли не усвоил прошлогодний урок? Если этот ублюдок еще хоть пальцем тронет Дафну...

В конце концов Уизли уступил настояниям Грейнджер и Долгопупса, и трое гриффиндорцев покинули купе, разумеется, не закрыв за собой дверь. Гарри встал и закрыл ее.

"Это было... странно", - сказала Дафна.

Гарри кивнул. "Да, было. Но раз уж они оставили нас в покое, то и я оставлю их в покое".

"Но мы должны быть осторожны", - задумчиво ответила Дафна. "Его глаза были полны ненависти. Я и сама часто видела такой взгляд".

Гарри сел рядом со своей девушкой и обнял ее за плечи.

Прошло больше часа, прежде чем их снова потревожили. Когда дверь купе на этот раз открылась, они посмотрели на собравшиеся лица однокурсников Слизерина мужского пола, а за ними, возможно, и женского. Тела Крэбба и Гойла сейчас были настолько толстыми, что трудно было сказать.

Помимо горилл с тяжелыми костями, в их купе заглянули Малфой, Нотт и Забини.

Увидев Блейза, Гарри на мгновение почувствовал тоску. Если бы они не были в Слизерине, они могли бы подружиться, учитывая его первый прекрасный вечер в Хогвартсе. Однако на следующее утро с этой мечтой было покончено, и Блейз выбрал противоположную сторону. Но Дафна страдала бы в любом другом доме, а он никогда бы ее не бросил. Ни тогда, ни сейчас. Нет, его жизнь не была идеальной, но, оглядываясь назад, он бы ничего не изменил.

Гарри с любопытством разглядывал своих товарищей Слизеринцев. Как обычно, Малфой стоял в центре своих лакеев. Однако новым был презрительный взгляд, которым Малфой окинул его и Дафну. Что с ним случилось, недоумевал Гарри. Неужели Малфой забыл, как жалко он проиграл ему в своей последней попытке восстания? А ведь тогда он уже пользовался поддержкой всех остальных мальчиков. Однако с тех пор он и Дафна стали только сильнее, и Гарри сильно сомневался, что это относится к Малфою и остальным.

С некоторым чувством удовлетворения Гарри подумал, что если бы они захотели, то он и Дафна могли бы легко отправить Слизеринцев до них в королевство. Но он этого не хотел, если только на них не нападут. А вот в Дафне он не был так уверен, видя ее раздраженное выражение лица.

"Что вам нужно?" спросил Гарри у незваных гостей, когда он сел на свое место, сжимая в пальцах свою палочку, готовый к нападению. Или защищаться, в зависимости от того, что сейчас произойдет.

Малфой фыркнул. Это тоже было что-то новенькое. "Ты чувствуешь себя прекрасно, Поттер, не так ли?" - шипел он. "Но подожди. Скоро твое высокомерие закончится. Скоро все снова будут знать, где их место".

С этими словами Малфой повернулся и исчез в проходе, за ним последовали остальные Слизеринцы.

Гарри и Дафна обменялись вопросительными взглядами.

"Что это было?" пробормотал Гарри, качая головой.

"Понятия не имею", - ответила Дафна. "Будьте осторожны сегодня вечером! И укрепляйте свои защитные заклинания. Если что-то случится, я окажусь рядом с тобой в считанные секунды".

"Я знаю, Даф", - ответил Гарри с любящей улыбкой, когда он закрыл дверь купе. На этот раз он также наложил на нее заклинания, чтобы их больше никто не потревожил.

Сев рядом с Дафной, он поцеловал её в мягкие, пьянящие губы, наблюдая за тем, как за окнами проплывают широкие зерновые поля.

...

Когда в кромешной тьме они наконец прибыли в Хогсмид, хорошая погода уже давно закончилась. Дождь и гроза лили так, как Гарри редко видел раньше. Какой теплый прием! Гарри и Дафна произнесли заклинания, предотвращающие дождь, и поспешили рука об руку к каретам, которые с грохотом отправились в путь.

Под громкие раскаты грома они миновали ворота замка, украшенные статуями крылатых досок, и достигли лестницы, ведущей к большим дубовым парадным дверям. Гораздо более расслабленные, чем другие студенты, которые в панике хотели убежать от бури, Гарри и Дафна вошли в пещеру Хогвартса, освещенную факелами.

Гарри без жалости смотрел на других студентов, которые пытались отжать свои мокрые волосы и одежду. Может, им лучше было потратить время на изучение полезных заклинаний, а не на распространение слухов и лжи о нем?

Он увидел, как Дафна насмешливо улыбнулась. "Никакой злой радости", - весело пробормотал он, беря ее за руку и приближаясь к Большому залу. Он успел проголодаться за время долгой поездки на поезде, а здесь уже пахло всевозможными деликатесами.

"Злорадная радость? I? Ты, наверное, спутал меня с другой Дафной".

Гарри рассмеялся, но резко остановился, когда все его тревожные звоночки зазвенели - как раз в нужный момент.

С потолка на головы ничего не подозревающих учеников упало несколько круглых красных предметов. Гарри и Дафна, однако, отреагировали молниеносно. Взмахнув палочкой, Гарри отбросил предметы в ту сторону, откуда они прилетели, а Дафна наколдовала большой зонт, который защитил их обоих от массы воды, хлынувшей на учеников, когда водяные бомбы - Гарри уже понял, что это были за круглые предметы - разорвались на потолке.

http://erolate.org/book/3918/346244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода