Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 8. Часть 17

Однако остальные студенты оказались не такими отзывчивыми, и их облило с ног до головы уже во второй раз после предыдущего взрыва облаков, а над ними раздался сардонический смех Полтергейста Пивза.

Развеселившись, Гарри и Дафна отвернулись от сцены и направились в Большой зал, откуда ворвалась разъяренная профессор МакГонагалл. Вскоре после этого они услышали, как учительница кричит на Пивза, пытаясь остановить его. Однако, судя по всему, напрасно, учитывая звук разрывающихся водяных бомб и визг студентов.

В холле, который был так же красиво украшен, как и в начале нового учебного года, их ждал профессор Люпин с радостным видом. Сначала Гарри немного растерялся, ведь их учитель защиты обычно был довольно серьезным человеком, но потом он вспомнил, что Люпин и сам был своеобразным проказником, вместе со своими друзьями, включая его отца. Он предпочел намеренно исключить Блэка из этого круга мыслей.

"Гарри, Дафна, - поприветствовал их профессор. "Как прошло ваше лето? В любом случае, 10 баллов Слизерину за быструю и впечатляющую магию".

"Спасибо, профессор", - ответил Гарри. "Наше лето было прекрасным, но, к сожалению, оно прошло слишком быстро. Кстати, поздравляю вас с тем, что вы стали первым преподавателем Защиты за последние сто лет, который проработал здесь больше года. Я очень рад этому". Гарри был серьезен. Люпин был гораздо лучшим учителем, чем Квиррел или Локхарт.

На лице Люпина появилась гордая улыбка. "Спасибо, Гарри. Это очень много для меня значит".

Они оставили Люпина и отправились на свои обычные места в самом конце стола Слизерина. Как обычно, остальные Слизеринцы держались от них на расстоянии. На фронте Хогвартса все тихо, подумал Гарри, вспомнив книгу, которую он читал некоторое время назад. Над ними вспышки молний продолжали освещать зал.

Вскоре внимание Гарри переключилось на другие вещи. Как всегда, он наслаждался песней Распределяющей шляпы. Шляпа занимала особое место в его сердце, ведь она символизировала его новую жизнь в мире волшебников, которая началась всего три года назад.

Он вежливо хлопал каждому из отсортированных первокурсников, ведь когда-то он сам был нервным одиннадцатилетним подростком. И он помнил, как неловко чувствовал себя, когда почти никто не хлопал, попав в Слизерин. Однако никто из новых первокурсников не захотел сесть рядом с ним или Дафной. Какая досада.

После церемонии Распределения и как всегда вкусного банкета вечер начал принимать необычный оборот. Во-первых, ученики яростно протестовали, когда Дамблдор объявил, что Междоусобный кубок по квиддичу в этом учебном году проводиться не будет. Гарри, однако, это не волновало. Он любил летать, но квиддич его не интересовал. Он все равно не знал, за какую команду болеть.

Протест сменился волнением, когда Дамблдор объявил, что в этом году в Хогвартсе пройдет Турнир Трех Волшебников. Гарри читал об этом когда-то и мог понять, почему это так взволновало других студентов, но в остальном он не придал этому объявлению особого значения. Однако, возможно, в отличие от последних двух лет, это привлечет внимание не к нему, а к чему-то другому. По крайней мере, это было бы приятным изменением.

После приветственного пира Дафна, казалось, не хотела отпускать его руку, так крепко она сжимала его пальцы. Гарри, однако, не жаловался. Он тоже был огорчен тем, что спустя два месяца им снова придется спать в разных комнатах.

Их поцелуй на ночь длился так долго, что его соседи по комнате уже крепко спали, когда Гарри вошёл в общежитие. Он был не против, подумал Гарри, ложась в свою слишком одинокую кровать, прежде чем опустошить свой разум и закрыть глаза, хотя ощущение надвигающейся беды никак не хотело покидать его. Однако с появлением запаха подсолнухов и взгляда глубоких голубых глаз на лице спящего Гарри появилась счастливая улыбка.

"Девочки тоже уже спят, - сказала Дафна, когда на следующий день они гуляли у озера. Стояло чудесное, немного прохладное утро позднего лета. "И все еще спали, когда я уходила. Так что два момента, когда мне не пришлось их проклинать".

"Наверное, к лучшему", - усмехнулся Гарри. "Не то Снейп пронюхает об этом. Я хочу избегать этого ублюдка как можно дольше".

Дафна выказала на его лице смесь изумления и жалости. "Тогда извини, что сказала тебе, что Зелья - наш первый урок сегодня".

"Вот это да!"

Дафна заливисто рассмеялась, но остановилась, когда над их головами внезапно сверкнула молния. Если бы Гарри уже не испытал подобное несколько раз, он бы точно вздрогнул и схватился за палочку. Однако сейчас он просто смотрел на Фоукса, который появился в прохладном утреннем воздухе, окутанный дымом.

"Фоукс!" радостно воскликнула Дафна, и Гарри тоже с улыбкой поприветствовал феникса.

Фоукс тут же устроился на плечах Дафны, откуда он с нетерпением смотрел на нее. Гарри почувствовал тошноту.

"О, Фоукс!" - печально сказала Дафна. "Нам очень жаль. Мы ничего не смогли найти в Александрии".

Феникс повесил голову.

"Но мы будем продолжать попытки", - сказал Гарри. "Мы продолжим поиски. Мы перепробуем все, а также вернемся в Александрию. Мы не сдадимся, пока не найдем решение. Я обещаю вам это!"

Глаза Дафны были полны любви и благодарности, она сияла, глядя на него.

http://erolate.org/book/3918/346245