Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 8. Часть 18

А Фоукс? Мощным взмахом крыльев феникс поднялся с плеча Дафны и полетел к Гарри.

Он чувствовал, что золотые глаза Фоукса заглядывают на самое дно его души. Видимо, фениксу понравилось то, что он увидел, потому что через несколько секунд он издал благожелательный клич, а затем потерся головой о щеку Гарри. Гарри почувствовал, как его наполняет уютное тепло, скрепляя их обновленный договор.

В последующие недели Гарри и Дафна вернулись к прежнему образу жизни. Помимо обычных занятий, они возобновили частные уроки с МакГонагалл и Флитвиком, хотя оба профессора иногда в шутку замечали, что если они и дальше будут так быстро учиться, то скоро им уже нечему будет их учить.

Гарри был очень благодарен учителям, которые относились к нему по-доброму - помимо МакГонагалл и Флитвика, среди них были Люпин и Хагрид, - потому что все остальные относились к нему либо с полным безразличием (большинство других профессоров), либо с ненавистью (Снейп), либо со страхом и подозрительностью (остальные ученики). Так что за лето ничего не изменилось. Малфой и Ко тоже снова вели себя незаметно, хотя Гарри все еще был начеку после сцены в поезде.

В остальном Гарри был рад возможности продолжить тренировки с Дафной. Их тренировочные бои становились все более ожесточенными, и с кем-нибудь другим Гарри бы всерьез испугался, что причинит им боль, но пока ничего не произошло.

Кроме того, они все больше времени уделяли демоническим заклинаниям, которые могли почерпнуть из своих тайных книг, даже если их ментальная связь оставалась неустойчивой. Пока что полминуты были самым долгим периодом, когда они могли колдовать вместе; и то только после продолжительных обжиманий, когда Гарри чувствовал, что он на девятом облаке.

Иногда Фоукс появлялся в их убежище в Выручай-комнате, чтобы понаблюдать за их тренировками. В такие моменты Гарри жалел, что нет способа нормально общаться с ним, а лучше всего - с Валейдис. Тогда они могли бы учиться непосредственно у нее, а не по старым книгам на иностранных языках. К сожалению, это было невозможно, и воспоминания им тоже не помогли.

В общем, первые несколько недель в школе прошли довольно спокойно. 30 октября делегации из Босбатона и Дурмстранга наконец прибыли в Хогвартс. На светловолосую студентку Боксбатона с кровью веелы, в частности, заглядывались студенты-мужчины Хогвартса, чего Гарри никак не мог понять. Он считал Дафну более красивой.

А женская часть студенческого сообщества пускала слюни по мальчику по имени Виктор Крум. Судя по всему, он был знаменитой звездой квиддича или что-то в этом роде. А еще Крума странно опекал его директор, мрачный тип с желтыми зубами.

Гарри и Дафна как раз отворачивались от толпы, наблюдавшей за прибытием летающей кареты и волшебного парусника, когда увидели Люпина, манящего их к себе.

"Гарри, Дафна, как дела?" - спросил Люпин, когда они подошли к нему. "Вы уже закончили эссе по теории контрпроклятий?"

"Конечно", - одновременно ответили они и ухмыльнулись друг другу.

Однако Люпин, похоже, не услышал их ответа, потому что он нервно смотрел в пол. "Гарри, я хотел спросить тебя еще кое о чем", - продолжил он. Гарри поднял бровь. Чего хотел Люпин?

"О чем вы хотите спросить меня, сэр?"

Люпин поднял голову и глубоко вздохнул. "Я знаю, что в прошлом году, 31 октября, вы вместе с Дамблдором посетили могилу своих родителей. Я также знаю, что вы спросили профессора МакГонагалл и профессора Флитвика, будут ли они сопровождать вас в этом году. Поскольку вы не можете пойти одна..."

"И что?"

"Я... Я бы тоже хотела поехать. С одной стороны, чтобы иметь возможность защитить тебя на всякий случай. С другой стороны, я бы и сам хотел посетить их могилу, чтобы почтить их память. Конечно... конечно, только если ты не против, Гарри".

Люпин смотрел на него, а Гарри напряженно думал. Люпин был другом его родителей. Они, конечно, были бы рады его видеть. Он ведь не мог запретить человеку навещать своих умерших друзей, не так ли? В конце концов, жизнь Лили и Джеймса Поттеров состояла не только из того, что они были его родителями...

Так и случилось, что на следующий день Гарри вместе с Дафной, Люпином, МакГонагалл и Флитвиком в третий раз в своей жизни пришел на кладбище в Годриковой впадине. К счастью, больше никого не было, хотя Гарри и видел свежие цветы на могиле родителей.

"Спасибо, что сопровождаете меня сегодня, - обратился Гарри к трем профессорам, которые выглядели грустными, особенно Люпин. "Но, пожалуйста, позвольте нам с Дафной пойти на могилу одним".

Гарри и Дафна рука об руку подошли к мраморному надгробию.

Улыбаясь, они смотрели на цветы на могиле. "О них все еще думают", - тихо сказала Дафна.

"Да, - ответил Гарри. "Но в основном потому, что они были убиты Волан-де-Мортом. Для большинства людей они таковыми и являются. Но для меня... для меня они гораздо больше. Они мои родители. И я люблю их".

Дафна обняла его сбоку и просто была рядом. Когда слезы наконец навернулись, она заплакала вместе с ним. В этот момент они действительно были двумя молодыми душами, связанными любовью и горем.

...

Гарри не знал, сколько времени прошло, когда они вернулись к ожидающим их учителям. Солнце на небе явно переместилось далеко на запад. МакГонагалл высморкалась в цветной платок, видимо, она тоже плакала. Люпин, напротив, был бел как полотно, а Флитвик бросил на него сочувственный взгляд.

http://erolate.org/book/3918/346246