× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 9. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Джеймс гордился бы тобой", - сказал Люпин, ухмыляясь Гарри.

"Что ты имеешь в виду?"

"Что ты так рано поймал такую любящую девушку. Ему потребовалась целая вечность, чтобы убедить Лили просто пойти с ним на свидание. А теперь посмотри на себя. Вы с Дафной почти напоминаете мне пожилую пару".

Гарри почувствовал, что его лицо пылает, отчего Люпин рассмеялся еще громче.

"А как ты с ней обращаешься", - продолжил Люпин. "Настоящий джентльмен. Твоя мать гордилась бы тобой".

Глаза Гарри загорелись. "Он взволнованно спросил: "Не могли бы вы рассказать мне побольше о моих родителях? "И, может быть, об их родителях тоже? Я бы хотел узнать как можно больше о своей семье".

"Конечно, Гарри", - ответил Люпин, улыбаясь, и вдруг встал. "Но для этого нам понадобится еще чай".

Бартемиус Крауч размышлял о своей жизни, спотыкаясь в темном коридоре со связанными руками, поскольку он знал, что не переживет этот вечер. В целом он был доволен тем, чего добился, - в конце концов, он поднялся по лестнице успеха, по крайней мере, большую часть времени. Он также приписывал себе большой вклад в то, что его страна пережила войну. Он даже был на грани того, чтобы стать министром магии.

Однако его самая ужасная ошибка разрушила все. Он не должен был становиться отцом своего своенравного сына, который ничего не знал о нем и его любимой Марте. Его сын, который присоединился к безумному сумасшедшему. Сына, который мучил Долгопупсов отбросами Пожирателей смерти до тех пор, пока они не сошли с ума. Его сын, чья палочка сейчас вонзалась ему в спину.

Он ожидал этого с тех пор, как его сын сбежал из плена. Он не должен был слушать своего глупого домового эльфа, но это было уже неважно.

Бартемиус никогда не уклонялся от ответственности. Как и герои древних трагедий, сегодня он заплатит за свои грехи. По крайней мере, он снова увидит свою Марту, по которой ужасно скучал последние тринадцать лет. Любовь к ней смягчила его; он должен был позволить своему сыну гнить в Азкабане. Но это уже не имело значения. Сегодня он не будет просить милостыню. Даже если мир никогда не узнает об этом, он решил умереть достойно.

Они дошли до конца длинного коридора, и сын втолкнул его в комнату, освещённую пылающим камином на противоположной стене. Обои на стенах облупились, но в остальном комната казалась почти уютной. На полу лежали толстые ковры, а перед ним стояло высокое кресло, обращенное к камину. Бартемиус понятия не имел, зачем сын привел его в эту комнату, но она была ничуть не хуже других мест для смерти.

Сын заставил его встать на колени и наклонился, в его глазах светилось безумие. Нет, он действительно ничего не хотел ни от него, ни от Марты.

"И как ты собираешься это сделать?" - презрительно спросил он сына. "Перережешь мне горло? Или смертельным проклятием? Или сначала подвергнешь меня пыткам, как ты сделал это с Фрэнком и Алисой Долгопупс?"

Сын усмехнулся, обнажив грязные желтые зубы, и вдруг раздался смех. Это был холодный, невеселый смех, от которого у Бартемиуса волосы встали дыбом. Однако смех исходил не от сына, а из кресла перед камином. Значит, они были не одни.

"Кого еще ты привел сюда?" прошипел Бартемиус на сына. "Еще одного из твоих друзей - Пожирателей смерти?"

"Сейчас, сейчас, мой дорогой Бартемиус!" - произнес жуткий мужской голос, из которого, должно быть, доносился смех. "Не стоит быть нелюдимым. Мы все здесь великие люди, потому что ты считаешь себя таковым, верно, Бартемиус? Великий, уважаемый человек, который постоянно заботится о своей репутации и чести, даже в смерти".

"Кто вы?" Бартемиус направился к креслу. "Покажись, трус!"

Странный человек снова рассмеялся, пока его сын прижимал палочку к горлу Бартемиуса.

"Держи себя в руках, Барти", - холодно сказал незнакомец. "Сейчас еще не время. Прежде я хочу поговорить с твоим отцом".

"Да, милорд".

Лорд? Его сын назвал незнакомца своим лордом? Значит ли это, что...

Не успел Бартемиус закончить свою мысль, как человек в кресле заговорил снова. "Бартемиус Крауч, должен сказать, что когда-то ты вызывал у меня уважение, и не многие могут сказать это. Как ты тогда сражался с моими слугами. Беспощадно, жестоко, безжалостно. Конечно, это было совершенно безнадежно, но все же ты можешь гордиться собой".

По телу Бартемиуса пробежал ледяной холод. Нет, все, что угодно, но только не это чудовище!

"Ты, конечно, был немаленьким раздражителем, - продолжал мужчина. "Возможно, я бы даже оказал тебе честь и убил бы тебя сам. Но я никогда не думал, что однажды буду тебе благодарен".

Бартемиус задрожал. Он чувствовал себя так, словно попал в один из своих самых страшных кошмаров.

"Да, ты не ослышался, Бартемиус. Я должен поблагодарить тебя. Спасибо, что ты так бережно относишься к вещам лорда Волан-де-Морта".

Бартемиус почувствовал, что теряет сознание. Только крепкая хватка сына не дала ему рухнуть на пол.

"Ты не убил ни одного из моих слуг, - продолжал мужчина - Волан-де-Морт. "Ты отпустил трусов. А храбрых, которые никогда бы не отреклись от меня, ты отправил в Азкабан. Этим вы оказали лорду Волан-де-Морту большую услугу. Теперь я могу вернуть их всех разом, когда придет время. Тогда они снова смогут служить мне. А до тех пор ты будешь служить мне, мой дорогой Бартемиус".

Бартемиус знал, что он не может полагаться на свою храбрость, которая в любом случае была жалкой. Вместо этого он использовал всю свою ненависть и отвращение, чтобы раздвинуть челюсти. "Я никогда не буду служить тебе", - кричал он. "Я плюю на тебя. Ты никогда не победишь".

http://erolate.org/book/3918/346252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода