Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 1

Гарри Поттер, словно завороженный, наблюдал за мелькающими фигурами в роскошном зале Министерства. Йольский бал, первый выход в свет Джинни в качестве его девушки, должен был стать событием, но он чувствовал себя чужим. Джинни, с лихорадочным румянцем на щеках, вернулась из дамской комнаты, где, видимо, перебрала тыквенного сока.

— Гарри, — раздался позади него голос, — что ты здесь делаешь?

Он обернулся, и перед ним предстала Дафна Гринграсс, очаровательная блондинка в изысканной мантии.

— Получил приглашение, — ответил Гарри, — Я вроде как знаменит, знаешь, победил Волан-де-Морта.

— Но ты же полукровка, — ехидно заметила Дафна, с легкой усмешкой на губах.

— Ну, полагаю, когда спасаешь страну, это уже не так важно, — ответил Гарри, спокойно встретив ее взгляд.

Дафна, казалось, подбирала слова.

— Спасибо, — произнесла она, — за то, что уберегли Драко от Азкабана.

— Спасибо? — удивился Гарри. — Неужели есть люди, которым нравится этот... урод?

— ...этот мерзавец, как ты его называешь, — поправила его Дафна, — так что я благодарна.

— Я думал, он болен Паркинсоном, — саркастически заметил Гарри.

— О Мерлин, нет! — воскликнула Дафна. — После ее речи в Большом зале, Пэнси пришлось бежать из страны. Отец выкупил Драко, и поскольку его не бросят в Азкабан, наши семьи не будут разрушены его... поступком.

— Ты знаешь, что он полный кретин? — спросил Гарри, сомневаясь в ее умственных способностях.

Дафна закатила глаза.

— Это не имеет значения, — холодно сказала она. — Главное — богатство его семьи.

— А Люциус в Азкабане, Драко теперь главный? — спросил Гарри, впервые задумавшись о последствиях своего, возможно, слишком щедрого отношения к Нарциссе и Драко... хотя они оба спасли ему жизнь... Так что он был в долгу перед ними.

— И, честно говоря, он нравится моей сестре, — бесстрастно сказала Дафна, — так что она может делать все эти... вещи.

— Твоя сестра? — Гарри смутился. — Я думал, ты выходишь замуж за Драко.

— О, мы обе, моя сестра и я, — пояснила Дафна, — так что одна из нас станет Малфой, а другая — Блэк.

— Блэк? — Гарри почесал затылок. — Драко — глава Дома Блэков? Ты не знаешь? Через его мать.

— Э-э, Сириус Блэк был главой Дома Блэк, — ответил Гарри, — и он умер.

— Оставив все своему ближайшему родственнику по мужской линии. Драко, — кивнула Дафна.

Гарри покачал головой.

— Нет, он оставил все мне, потому что я его крестник.

— Вы живете в доме Драко в Лондоне? — нахмурилась Дафна.

— Гринграсс... — начал Гарри.

— Дафна, — поправила его Дафна. — После моей женитьбы ты станешь мне родственником.

Гарри кивнул.

— Великая тетя Друэлла, великий дядя Карлус, — ответил он.

Дафна моргнула.

— Ты действительно знаешь свою родословную? — спросила она с удивлением.

— Немного, — признался Гарри, — но я унаследовал все от Сириуса. Мы... Сопротивление использовало Гриммольд, старый дом матери Сириуса, в качестве убежища в течение многих лет, начиная с девяносто пятого.

— Не Драко? — спросила Дафна, выглядя озадаченной.

— Слушай, до того, как Сириус завещал все мне, Драко собирался унаследовать, — пояснил Гарри. — Но с тех пор как... с тех пор как Сириус умер и оставил все мне, он вроде как кузен.

— Сириус Блэк предал твоих родителей, с чего бы ему оставлять что-то тебе? — с досадой спросила Дафна.

Она выглядела раздраженной. На ее лице появилось соответствующее выражение.

— Сириуса подставили, а не судили, он провел годы в Азкабане, — устало объяснил Гарри. — Это сделал Питер Петтигрю, оставив после себя палец. Он был крысой-анимагом.

— Фу, крыса! — скривилась Дафна.

— Он был еще хуже. Пожиратель смерти, он пытался убить меня в девяносто четвертом, чтобы воскресить Волан-де-Морта, — сказал Гарри, вздыхая.

— Невинный глава важного дома оказался в Азкабане? — сказала Дафна, выглядя очень расстроенной.

— И мой крестный отец. Я должен был расти с ним, — сказал Гарри. — Вместо этого меня спихнули на родственников-маглов, которые меня ненавидели.

— И ты владеешь всем, что было у Блэков? — спросила Дафна.

— Все, включая фамилию, — ответил Гарри. — Сириусу пришлось усыновить меня по завещанию: иначе Драко стал бы главой Блэков, и все деньги и вещи ушли бы от меня.

— Но мой отец заплатил хорошие деньги за этот контракт, — сказала Дафна, переминаясь с ноги на ногу. — Он ничего не стоит.

— Хуже того, тебе придется выйти замуж за этого болвана, — сказал Гарри.

— Посмотрим, — бросила Дафна, развернувшись на каблуках, и гордо зашагала прочь.

Замечательная фигура, даже хоть она и была сопливой чистокровной волшебницей Слизерина.

— Гарри, — резко прозвучал голос Джинни за его спиной, — о чем ты говорил с этой сукой?

Гарри обернулся и улыбнулся Джинни.

— Только о том, что Малфой был полным идиотом. Дафна Гринграсс помолвлена с Малфоем: она думает, что станет миссис Блэк. Драко соврал, что он глава Дома Блэков.

— Он не глава? — спросила Джинни.

— Нет, Сириус оставил все мне, — сказал Гарри, — иначе Малфой давно бы выгнал нас из Гриммоулда.

http://erolate.org/book/3919/346380