Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 2

— Так ты... глава Дома Блэков? — спросила Джинни, с изумлением глядя на Гарри.

— Сириус включил все это в завещание, — Гарри пренебрежительно махнул рукой, — как я и сказал Гринграсс: без этого документа у меня были бы все деньги по завещанию, но Драко все равно остался бы "главой Дома". Сириуса это не устроило, и он все переделал.

— Вот гад, — проворчала Джинни, — мне почти жаль Гринграсс. Малфой, даже такая высокомерная слизеринская стерва, как она, не заслуживает этого.

— Я правильно поступил, Джинни? — спросил Гарри, — Спасая его из Азкабана?

— Он спас тебе жизнь... И был никчемным Пожирателем смерти, — ответила Джинни, хмурясь. — Малфои ужасно обманули Гринграссов. Обе девушки Гринграсс были обручены с Малфоем. Они думали, что у него два дома, Дафна рассчитывала принять семью Блэков, и ей не придется прикасаться к Драко, но, видимо, он нравится ее сестре, и она хочет стать миссис Малфой.

Джинни кашлянула.

— Черт! — прошептала она. — Они стервы из Слизерина, это очень плохо.

— Они были... ты знаешь? — с любопытством спросил Гарри.

— Нет, — ответила Джинни, — Пэнси подлизывалась к Кэрроу, это были Крэбб, Гойл и Малфой.

— Гринграсс сказала, что Пэнси сбежала из страны, — язвительно заметил Гарри.

— Большинство... младших Пожирателей смерти погибли в бою. Они не были так опытны, как мы, — с гордостью сказала она. — Мне даже жаль ее. Теперь им обоим придется выйти замуж за Драко или что-то в этом роде?

— Ее отец гордился тем, что они заключили хорошую сделку с Драко. Но я думаю, что теперь это плохая сделка.

— Чертовы чистокровные волшебники и их проплаченные браки, — пренебрежительно сказала Джинни.

— Ты чистокровная волшебница, Джинни. Уизли даже входят в Священную Двадцать Восьмерку, — шутливо сказал Гарри.

— Мама и папа не делают ничего подобного. Мы же "предатели крови", разве ты не знаешь? — сказала Джинни, ухмыляясь.

— Ну и хорошо, твой папа никогда не смог бы позволить себе меня, — сказал Гарри, и Джинни похлопала его по руке.

...

Гарри встал, слегка запыхавшись после вчерашнего бала, оделся и спустился на кухню. Кикимер приготовил для него завтрак.

— Хозяин, — мрачно сказал Кикимер.

— Ты плюнул в него? — небрежно спросил Гарри.

— Хозяин — это хороший хозяин, а Кикимер не плюет в еду, — проворчал Кикимер.

— В еду предателей крови, конечно.

— Кикимер, не плюй в чужую еду, — сказал Гарри, надевая очки. — Не плюй ни в чью еду.

— Как скажете, хозяин, — проворчал Кикимер.

Когда Гарри заканчивал завтрак, прилетела сова и уронила на стол письмо. Кикимер щелкнул пальцами, и письмо слетело со стола, коротко сверкнуло золотом и упало.

— Можешь открыть его, — проворчал Кикимер.

— Спасибо, Кикимер, — сказал Гарри.

"Гарри Поттер

Главе Дома Блэков".

Письмо представляло собой сложенный лист пергамента, поэтому Гарри вскрыл зеленую сургучную печать и развернул письмо.

"Мистер Поттер,

Моя дочь Дафна утверждает, что именно вы, а не Драко Малфой, являетесь главой Дома Блэков. Мне необходимо срочно встретиться с вами, чтобы подтвердить это".

"Сайрус Гринграсс

Глава Дома Гринграсс".

Ох. Гарри на мгновение задумался и решил помочь Сайрусу Гринграссу; семья Драко провернула эту мошенническую сделку, и никто не заслуживал того, чтобы быть замужем за Драко, тем более две девушки. Гарри вдруг представил себе Крэбба и Гойла в свадебных платьях, выходящих за Драко. И все же... один из них был мертв, а другой находился в Азкабане.

Взяв письмо, Гарри поднялся в свою комнату — старую комнату Сириуса — и нашел на книжной полке бухгалтерскую книгу. Это был очень большой том в черном кожаном переплете с латунной застежкой. На обложке были вытиснены три ворона, что имело какое-то отношение к семье Блэков. Гарри открыл книгу на последней странице, отмеченной черной лентой. Страница начиналась словами:

"Контроль над Домом передается Гарри Джеймсу Поттеру по последней воле и завещанию Сириуса Ориона Блэка".

Далее шли столбцы цифр; из них были вычтены только Летучий порох и плата за питание. Деньги продолжали откуда-то поступать. Бизнес, аренда. Что-то. Гарри огляделся по сторонам в поисках способа убрать эту чертову штуку. Ничего не приходило на ум.

Гарри открыл ящик стола, достал лист пергамента, просмотрел письмо, аккуратно написал ответ и запечатал письмо старым воском. Совы не было. Гарри вздохнул. Он не хотел заводить другую сову после смерти Букли, никто не мог заменить ему старого друга. С другой стороны, теперь у него было письмо, которое нужно было отправить, а впереди у Гарри была целая жизнь. Писем будет много, и он нуждался в сове. Он собирался пойти в магазин "и купить сову. Гарри вздохнул. Не домашнее животное, а просто кто-то, кто будет разносить почту.

Гарри надел плащ с капюшоном из гардероба и отправился на Летучем Порохе в Косой переулок. Когда Гарри добрался до совиного магазина, запах напомнил ему совиную печь в Хогвартсе. Его внимание привлекла белая фигура...

http://erolate.org/book/3919/346381