× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я возьму, — сказал Гарри, впервые ощущая в себе твердую уверенность, — сову и самую большую коробку совиных лакомств, какая у вас есть.

Он бросил взгляд на прилавок, где, словно из ниоткуда, возникла гулковатая болтовня:

— Черт возьми, да вы же Гарри Поттер! — прокричал кто-то.

— Пожалуйста, потише, — попросил Гарри, — у вас есть бекон? Он подействовал на мою сову.

— Бекон? — удивился владелец магазина, — Вы, должно быть, с ума сошли.

Гарри закатил глаза и направился к прилавку. После десяти минут препирательств между совой и продавцом, пернатый друг уселся в знакомую латунную клетку для путешествий и, смерив взглядом Гарри и продавца, произнес:

— Клетка той же модели... — начал продавец, но тут же запнулся.

— Я хорошо ее помню, — сказал Гарри.

— Не кормите ее слишком много, а то она не сможет летать, — предупредил продавец.

— Да, — согласился Гарри, — у меня уже была сова.

— А это самец, — заметил продавец, — он меньше и не такой пятнистый.

— Орион, — вдруг произнес Гарри, — Он — Орион.

Сова, словно укоризненно глядя на Гарри, издала тихий писк.

Гарри вытащил из кармана письмо и внимательно его изучил.

— Лучше всего взять... — начал лавочник, — ...Ориона домой и покормить его, прежде чем использовать.

Гарри выложил на прилавок стопку галеонов и вышел из лавки.

— Я буду звать тебя Орион, — сказал он сове, которая повернулась к нему спиной. — Тебе не нравится это имя?

Сова снова пискнула.

— Салазар? — спросил Гарри.

Сова повернула голову и пристально посмотрела на него.

— Хорошо, Салазар, — согласился Гарри.

Сова моргнула.

— Теперь найди меня, когда доставишь это письмо, — сказал Гарри, помахивая письмом. — Я знаю, ты же снежная сова, ты умная.

Салазар кивнул.

— Отнеси это Сайрусу Гринграссу в...? Поместье Гринграссов? — догадался Гарри.

Салазар отвернулся от него.

Гарри положил коробку с совиными лакомствами и открыл клетку. Салазар надулся.

Гарри порылся в карманах и достал письмо от Сайруса Гринграсса.

— Салазар, вот письмо, которое он мне прислал, — сказал Гарри, протягивая письмо.

Салазар повернулся и запрыгнул на край двери клетки. Гарри поднес письмо к клюву совы. Салазар наклонил голову и посмотрел на письмо.

— Адрес отправителя? — спросил Гарри и перевернул письмо.

Салазар издал звук, похожий на щелчок.

— Я забыл, ладно, — сказал Гарри.

Салазар перепрыгнул на свободную руку Гарри, а Гарри поставил клетку на землю и стал перебирать письма, проверяя, есть ли среди них то, которое он написал.

— Отнеси его Сайрусу Гринграссу в поместье Гринграсс, — сказал Гарри, представляя себе огромное здание, похожее на поместье Малфой.

Салазар, хлопая крыльями, взмыл в воздух.

Гарри, не видя причин задерживаться, отправился домой и поставил клетку в укромный уголок кухни, а коробку с совиными лакомствами — на полку. Бесшумно появился Кикимер.

— Новая сова? — спросил Кикимер.

— Снежный самец по имени Салазар, — ответил Гарри.

— Еще одна белая сова, — мрачно заметил Кикимер. — Мягкосердечный хозяин.

— Салазар — почтовая сова, не более того, — сказал Гарри.

—==0==-

После обеда Кикимер заглянул в библиотеку, где Гарри пытался выучить еще несколько заклинаний, и сообщил, что сова Салазара вернулась с письмом, которое дал ему Кикимер.

**Гарри Поттер**

**Глава Дома Блэк**

**Договорились встретиться в задней комнате "Три метлы" в пять вечера. Летучий порох не может вызвать вас. Сайрус Гринграсс,**

**Глава Дома Гринграсс**.

Гарри кивнул. Главе Дома Гринграсс действительно нужно было срочно поговорить с ним. Гарри взял пальто из своей комнаты — день становился все холоднее — и порылся в ящике стола в поисках того самого завещания. После десяти минут бесплодных поисков он позвал Кикимера.

— Хозяин? — прохрипел Кикимер.

— Где завещание Сириуса? Оно было в ящике стола, — сказал Гарри, чувствуя, что время поджимает.

— В кабинете, хозяин, — прохрипел Кикимер.

— В каком кабинете? — спросил Гарри.

— В твоем кабинете, — прямо ответил Кикимер.

— И где же он? — спросил Гарри.

— На первом этаже, за кожаной дверью, — пробормотал Кикимер.

Гарри потоптался по первому этажу, Кикимер последовал за ним и наконец указал на обитую кожей дверь, которую Гарри раньше не видел.

— Это было спрятано? — спросил Гарри.

— Чтобы не пускать сюда предателей крови и грязнокровок, — ответил Кикимер.

Гарри хмыкнул и открыл дверь. Кабинет был размером со спальню, с единственной книжной полкой, заваленной книгами в кожаных переплетах, большим письменным столом сложной формы, парой очень неудобных кресел для посетителей, несколькими кушетками с деревянным полом и камином за столом. Гарри моргнул. Это была, безусловно, самая красивая комната в Гриммоулде, но ей не хватало какой-то... затхлости.

— Кикимер, ты поддерживаешь здесь чистоту? — спросил Гарри, чувствуя раздражение.

— Конечно, — буркнул Кикимер.

Гарри подошел к стулу у стола:

— Где завещание? Мне нужно доказательство того, что я глава дома.

— Лучше кольцо, — сказал Кикимер, и Гарри заметил в центре стола уродливое кольцо с черным гербом на нем. Гарри взял его и надел, не заметив разочарования на лице Кикимера, когда Гарри не погиб моментально.

http://erolate.org/book/3919/346382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода