Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 4

— Спасибо, Кричер, — произнес Гарри, — спусти, пожалуйста, бухгалтерскую книгу и бумаги вниз. Я ухожу, а перед возвращением домой выпью чаю.

Кричер растворился в воздухе, словно дым, и Гарри покинул кабинет.

Он опоздал в "Три Метлы" на десять минут. Выйдя из Летучего пороха, смахнул с одежды сажу и направился в задние комнаты.

— Гарри Поттер? — весело спросила мадам Розмерта. — Ваша вечеринка во второй комнате.

Она провела Гарри к самой маленькой из задних комнат, дверь которой была закрыта, а на табличке значилось: "Частная встреча". Мадам Розмерта постучала, и изнутри донесся приглушенный голос: "Войдите".

Гарри открыл дверь и вошел. Комната была ярко освещена. За столом сидели трое: Дафна Гринграсс и двое пожилых людей, вероятно, ее родители.

— Гарри Поттер, — сказал остролицый мужчина с козлиной бородкой, выглядевший так, будто подрабатывает дьяволом. — Вы, должно быть, Сайрус Гринграсс?

— Да, — кивнул мужчина. — Моя жена Роксана, а мою дочь Дафну вы знаете.

— Миссис Гринграсс, мисс Гринграсс, — сказал Гарри, стараясь быть вежливым, и сел.

Миссис Гринграсс была красивой светловолосой женщиной с холодным, непроницаемым выражением лица. Дафна смотрела на него с явным презрением.

— Дафна говорит, что вы претендуете на звание главы дома Блэков? — вежливо спросил Сайрус.

Гарри положил правую руку на стол, на которой сверкало кольцо с печаткой Блэков.

— О, — протянул Сайрус.

Гарри кивнул и посмотрел на миссис Гринграсс. Она была блондинкой, как Дафна, с ореховыми глазами, но сейчас ее лицо выражало такое же отвращение, словно она только что съела особенно неприятный хрип Уизли.

— У тебя есть кольцо? — спросила Дафна Гринграсс. — Раньше у тебя не было кольца!

— Оно было в кабинете, — ответил Гарри, стараясь говорить с тем же безвкусным наречием, что и Драко и другие богатые придурки.

Лицо Дафны Гринграсс исказилось. Теперь она выглядела ужасно раздраженной. Миссис Гринграсс подошла и похлопала Дафну по руке.

Гарри снова посмотрел на Сайруса Гринграсса:

— Итак, — сказал Гарри, — что вы хотите сделать?

— Вытащить Люциуса Малфоя из Азкабана, чтобы я мог свернуть ему шею, — сердито ответил Сайрус.

Гарри удивился:

— Ты так давно подписал контракт?

— В прошлом году, — ответил Сайрус. — Тогда это казалось разумным шагом.

Гарри попытался не рассмеяться. Эти люди, Гринграссы, крепко присосались к Малфоям, когда старый Люциус Малфой был вторым командиром Пожирателей смерти, а теперь остались с обеими дочерьми, обрученными с глупцом.

— Значит, у вас две дочери обручены с Драко Малфоем, наследником дома Малфой, — сказал Гарри.

— Не... точно, — смущенно ответил Сайрус. — Мы можем вернуть наши деньги?

— Ваши деньги? — спросил Гарри.

— Мы заплатили деньги за помолвку Дафны в Черный сейф, — сказал Сайрус.

Гарри фыркнул. Он просто не мог сдержаться.

— Вы заплатили мне, — усмехнулся Гарри.

— Мы не знали, что это ты, — сказала Роксана Гринграсс тем же аристократическим тоном, что и Дафна вчера вечером.

— И Малфои не возражали? — с любопытством спросил Гарри.

— Предполагалось... что Малфои будут контролировать Черные счета, — сказал Сайрус.

Гарри услышал слова, которые не были произнесены: "К тому времени, как они поженятся, Гарри Поттер станет кормом для червей".

— Значит, ты, Гринграсс, не знали, а Малфои предполагали, что я скоро умру? — сказал Гарри.

Сайрус отвернулся от Гарри.

— Сколько это было? — спросил Гарри.

— Восемьдесят пять тысяч галеонов, — призналась Дафна.

— За руку удивительного прыгающего хорька? — сказал Гарри, усмехаясь. — Ну и обдираловка.

— Может, вы вернете нам галеоны? — напряженно произнесла миссис Гринграсс.

— Если только этот ваш контракт не сделает меня обрученным с ней, — сказал Гарри.

— Папа? — нервно спросила Дафна Гринграсс.

До этого момента Гарри было немного забавно, но потом его осенило: родители этой девушки заключили пари, поставили чертовски много денег, и все пошло ужасно не так.

Гарри посмотрел на Сайруса, который рылся в кожаном ранце и наконец вытащил пачку пергамента, перевязанную синей лентой. Он бросил ее на стол, из-под стопки торчали ленты, черная и зеленая. Сайрус взглянул на договор, затем провел пальцем по судорожному почерку, которым он был написан.

— Сторона первой части — Наследник Черный, — хмуро сказал Сайрус.

— А я его не подписывал, — сказал Гарри, и Сайрус перевернул договор на обратную сторону, а заднюю страницу с лентами положил на стол. Над черной лентой стояла изящная подпись, совсем не похожая на почерк Гарри.

— Подписано Нарциссой Малфой, урожденной Блэк, — сказал Сайрус и вздохнул.

— Подписано Нарциссой, а не Люциусом? — спросил Гарри.

— Она — Черная, а он — нет, — ответил Сайрус.

— Ну, моя... родная тетя не может подписать контракт за меня, — уверенно сказал Гарри, глядя на контракт; Сайрус подписал его за Гринграсс.

— Насчет этого... — неловко сказала миссис Гринграсс. — Сколько вам было лет... — она остановилась, чтобы взглянуть на контракт, — восьмого сентября девятнадцать девяносто шестого года?

— Девяносто шесть? — спросила Дафна. — Два года назад, папа, ты сказал, что получил его после войны.

Сайрус Гринграсс неловко посмотрел на Дафну Гринграсс:

— Дафна, дорогая, мы должны были тебя беречь.

http://erolate.org/book/3919/346383