Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 5

— Вот почему Драко бросил Пэнси, — обвинила Дафна, — этот контракт.

— Мне было шестнадцать, — признался Гарри, сглотнув, — несовершеннолетний.

— Твои ближайшие родственники должны были подписывать контракты за тебя, — вмешалась миссис Гринграсс.

— Нарцисса Малфой не была моим опекуном, это были мои тетя и дядя, — сердито возразил Гарри.

— Ближайшей родственницей Гарри Поттера-Черного была Нарцисса Малфой… Или другая, нет, она была отречена, — пробормотал Сайрус, будто сам себе.

— Значит, Беллатриса Кровавая Лестрейндж могла подписывать контракты за меня? — иронично спросил Гарри, его голос дрогнул от негодования.

Все уставились на него, пораженные такой дерзостью.

— Полагаю, она могла, — медленно произнес Сайрус, его слова прозвучали как приговор.

— Значит, эта чертова штука распространяется и на меня? — выдохнул Гарри, в его голосе звучала паника.

— Нам нужно будет обратиться к юристу, — сказал Сайрус, его голос был полон страдания.

— Папа, нет! — вскричала Дафна Гринграсс, ее лицо исказилось ужасом, — Только не с полукровкой!

— Гарри, — сказала миссис Гринграсс, стараясь скрыть тревогу за улыбкой, — ты можешь рассказать нам о тайной роли Драко в войне?

Гарри перевел взгляд с расстроенной Дафны на миссис Гринграсс.

— Он был Пожирателем смерти, — прямо ответил Гарри, — неужели женщины Гринграсс… немного… простоваты?

— Но он сделал что-то важное. Вот почему вы защищали его и его мать, — вмешался мистер Гринграсс.

Гарри на секунду задумался, а потом просто сказал:

— Драко был дома, когда нас схватили, и притворился, что не узнал меня, когда Похитители привели нас в поместье Малфой.

— Он не был шпионом сопротивления? — спросила миссис Гринграсс, ее брови нахмурились.

— Он всегда был маленьким дерьмом. Однажды он солгал ради меня, — ответил Гарри, его слова звучали равнодушно.

— А Нарцисса? — спросила миссис Гринграсс, ее голос звучал любопытнее, чем раньше.

— Как ни странно, она тоже солгала ради меня. Она была послана проверить, не умер ли я после дуэли с Волан-де-Мортом, и солгала. Поэтому я сказал ей, где в замке находится Драко, — ответил Гарри, его голос был тихим, но твердым.

— По одной лжи? — спросила миссис Гринграсс, ее глаза сузились, — Даже после той истории с оборотнями, которые кусали людей?

Гарри задумался, а потом, не в силах сдержаться, выругался:

— Черт!

— Язык, — сказала миссис Гринграсс, ее голос был строгим.

— Я забыл, что тогда было, — сказал Гарри, его голос был виноватым, — Думаю, мне нужно поговорить с Шаком.

— Шек? — переспросил Сайрус Гринграсс, его брови поднялись в недоумении.

— Кингсли Бруствер, — пояснил Гарри, — я думаю, что усилия тети Нарциссы с этим контрактом, который был дополнительным смертным приговором для меня, уравновешивают ее ложь. Что касается Драко, то я забыл об оборотнях.

— Забыл о нападении оборотней в Хогвартсе? — спросил Сайрус, его голос был наполнен недоверием.

— С тех пор у меня было много забот, — ответил Гарри, его голос был усталым.

— Папа, я не могу быть обручена с этим… этим… — произнесла Дафна Гринграсс, ее голос дрожал, ее лицо было бледным.

— Не волнуйся, Гринграсс, — сказал Гарри, его голос был уверенным, — У нас нет шансов, что это пройдет в суде.

— Когда именно у вас день рождения? — спросил Сайрус Гринграсс, его взгляд был пристальным.

— Тридцать первого июля, — ответил Гарри, его голос был спокойным.

Сайрус пристально посмотрел на миссис Гринграсс, его взгляд был тяжелым.

— Мы закончили? — спросил Гарри, его голос звучал устало.

— Ах, да, — сказал Сайрус Гринграсс, — мы попросим адвоката проверить, не…

— Пришлите мне сову, — перебил Гарри, его голос был решительным.

— Ваш Летучий порох не зарегистрирован, даже в министерстве, — заметил Сайрус, его голос был сухим.

Он встал и вышел, сжимая в руках контракт.

***

Гарри бродил по Косой Переулок, его палочка была вытянута вперед, будто копье, в поисках таблички с надписью "Адвокат". Люди смотрели на него, разглядывали его палочку и держались на расстоянии. Он решил, что это лучшее, на что он мог надеяться. Наконец, рядом с лавкой серебряных дел мастера появилась еще одна деревянная дверь, выкрашенная в черный цвет, с небольшой вывеской "Уилкс Дэвис, солиситоры". Гарри постучал в дверь, но ничего не произошло. Вздохнув, он повернул дверную ручку, и дверь открылась, выйдя на короткую и очень крутую лестницу. Гарри, чувствуя себя немного болваном, вошел внутрь и закрыл за собой дверь, заперев ее на всякий случай, и поднялся по лестнице на небольшую площадку, с которой открывались четыре двери - одна с надписью "Уилкс Дэвис", другая - "Персонал", третья, более потрепанная, с надписью "Семья Нейсмит", и последняя, без надписи, с тремя замочными скважинами и без ручки. Гарри постучал в дверь "Уилкса Дэвиса", и изнутри раздался женский голос:

— Входите.

За дверью оказалась маленькая суетливая комнатка с двумя дверями, за маленьким столом с кучей пергамента и пером сидела худая, нервная на вид ведьма. На передней панели стола висела табличка "Приемная" с довольно избыточной надписью.

— О господи, это Гарри Поттер, — сказала ведьма, и ее перо капнуло чернилами на документ, над которым она работала.

Гарри нервно улыбнулся:

— Я… мне нужно узнать об одном юридическом вопросе.

Ведьма посмотрела на похожую на абакус штуку в своем столе:

— Мистер Дэвис может принять вас довольно скоро, — сказала она.

— Да, — сказал Гарри.

Ведьма щелкнула бусиной на абакусе, и мгновение спустя, с тихим щелчком, другая бусина сдвинулась сама собой.

— Вы можете войти, — сказала ведьма и указала на дверь справа от Гарри: — Мистер Дэвис сейчас вас примет.

Дверь справа от Гарри со щелчком открылась.

— К вам мистер Гарри Поттер, мистер Дэвис. Он должен знать о юридическом вопросе, — позвала ведьма, и Гарри скрипнул зубами: в таком виде это звучало немного глупо.

http://erolate.org/book/3919/346384