Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 6

Гарри, переступив порог кабинета, очутился в уютном пространстве, залитом солнечным светом. Книжные полки, уставленные фолиантами, занимали большую часть комнаты. Маленький письменный стол и кресло для посетителей располагались у окна. За столом, с приветливой улыбкой, сидел пухленький каштаново-волосый волшебник, протягивая руку.

— Эдвард Дэвис, — представился он, — садитесь, расскажите обо всем. О своей проблеме.

Гарри, затворив за собой дверь, достал из кармана контракт и осторожно положил его на стол. Зеленая и черная ленты, украшавшие свиток, разлетелись в разные стороны.

— Просто, — начал Гарри, — у меня есть этот брачный контракт.

— О, это весьма старомодно с вашей стороны, — заметил мистер Дэвис, — могу?

— Мистер Гринграсс сказал, что он не имеет магической силы, — ответил Гарри.

Рука мистера Дэвиса, тянувшаяся к контракту, замерла в воздухе, и он удивленно посмотрел на Гарри.

— Гринграсс. Сайрус Гринграсс?

Гарри кивнул. Мистер Дэвис, так и не взяв контракт в руки, сел напротив. У Гарри скрутило живот от предчувствия.

— Прежде чем я возьмусь за это дело, я должен спросить, в строжайшем секрете, на кого рассчитан контракт? — спросил Дэвис.

— Дафна Гринграсс, — ответил Гарри.

Дэвис вздохнул.

— О, Боже, — сказал он, — я обязан предупредить вас, мистер Поттер, что я знаю Сайруса, он мой сосед, а Дафна — лучшая подруга моей дочери Трейси. Я все еще обязан действовать профессионально, но я подумал, что должен предупредить вас о потенциальном конфликте интересов.

Гарри пожал плечами.

— Если только вы будете честны.

Он подумал, что его интуиция подсказывает ему бежать в Америку. Вместе с Джинни, забаррикадироваться от миссис Уизли — той самой ведьмы, которая убила Беллатрису ЛеСтрандж на дуэли. Гарри мучительно сглотнул.

Мистер Дэвис взял свиток и развернул верхнюю часть.

— Я так понимаю, вы глава семьи Блэк? — спросил он.

Гарри кивнул, во рту у него пересохло от волнения.

Мистер Дэвис развернул свиток на весь стол, не обращая внимания на текст до самого низа, где его коричневые брови взлетели вверх.

— Нарцисса Малфой, она же Блэк, — сказал он. — В тот день вы были…

— Да, я был несовершеннолетним, — перебил Гарри.

— О боже, — сказал мистер Дэвис.

Он достал свою палочку и наложил странные чары на свиток, который засветился голубым светом. В конце, где стояли подписи, появился светящийся логотип Министерства магии.

— Зарегистрировано в Министерстве в тот же день, — сказал мистер Дэвис. — Чтобы сэкономить время, спрошу, что сказал мистер Гринграсс?

— Что все это было сделано для того, чтобы обезопасить девочек, — ответил Гарри. — Мне нужно знать, что делать.

— Я подготовлю для вас отчет с кратким описанием вариантов действий как можно скорее, — сказал мистер Дэвис.

— Но? — спросил Гарри.

— Пожалуйста, не объявляйте Дафну неприемлемой, — сказал мистер Дэвис. — Она хорошая девушка, правда, просто застенчивая, и боги — девушки уже убивали себя из-за этого.

— И это все? — спросил Гарри.

— Я… выставлю счет семье Блэк, хорошо? — спросил мистер Дэвис.

Гарри поднял руку и продемонстрировал кольцо с печаткой.

— Это я, — согласился он.

Дэвис кивнул.

— Тогда я подготовлю отчет как можно скорее, — сказал мистер Дэвис, вставая.

Гарри тоже встал.

— Берегите его, — сказал Гарри.

Мистер Дэвис кивнул и слегка побледнел.

Гарри ушел, аппарировав домой в Гриммоулд с Косой Переулок. Остаток дня прошел как в тумане. Дом казался тюрьмой.

— Ты что! — выкрикнул Рон, выплевывая Сливочное пиво на пол кухни в Гриммаулд. — Моя тетя обручила меня с Дафной Гринграсс!

— Моя тетя Нарцисса Малфой, урожденная Блэк. Она была моей ближайшей родственницей со стороны Блэков после смерти Сириуса, пока мне не исполнилось семнадцать, и она могла подписывать за меня контракты, — пояснил Гарри.

— Тетя Петуния продала бы меня за пятьдесят пенсов. Меньше, если бы меня собирались избить или убить, — фыркнул Рон.

— Ты должен это исправить, — сурово сказал Рон. — Джинни на что-то рассчитывает.

— У меня есть ожидания! — возразил Гарри. — Как только, знаешь… все уляжется после войны, и все такое, мы… ну, знаешь…

— Обручимся с моей сестрой, — закончил Рон за него.

— Да, — кивнул Гарри.

— Сколько это стоило? — спросил Рон.

— Восемьдесят пять тысяч, — ответил Гарри.

Рон замялся.

— Черт возьми, — сказал он. — Это… столько денег.

— Вместо этого я возьму твою сестру, — предложил Гарри.

— Ты можешь не говорить так! — возмутился Рон. — Мне не нравится думать о том, что ты прикасаешься к моей сестре.

— Я же не… ну, ты понимаешь, — сказал Гарри.

— Я, черт возьми, думаю, что нет. Это моя младшая сестра, — сказал Рон.

— Она взрослая женщина, — ответил Гарри, думая о поцелуях и объятиях Джинни.

Рон уже собирался что-то возразить, когда через открытое окно влетела сова, бросила на стол перед Гарри красное письмо, сделала круг и улетела.

— Это Ревун? — спросил Гарри.

— Неправильный красный, — ответил Рон. — Это красное письмо.

— Что? — спросил Гарри.

— Разве ты не слышал о днях красных букв? — сказал Рон. — Когда ты получаешь красное письмо. Что-то очень важное.

Гарри подождал, пока Кикимер надует письмо и заставит его светиться, а затем открыл его.

— Вот чёрт, — сказал Гарри. — Чертовщина какая-то.

http://erolate.org/book/3919/346385