× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рон выглядел ошеломленным. — Спокойно, приятель! — бросил он.

— Этот чертов контракт законный, обязательный и даже хуже, — прошипел Гарри.

— Хуже, чем обязательный? — переспросил Рон, с недоумением глядя на друга. — Как он может быть хуже, чем обязательный? — раздраженно повторил он.

— Он просрочен. Я помолвлен с... черт, — пробормотал Гарри, швырнув письмо на пол.

— С какого момента? — спросил Рон, поднимаясь и вглядываясь в письмо. — В прошлом году? — прошептал он, голос его был еле слышен.

Гарри склонился, уткнувшись лицом в ладони. — Джинни меня убьет, — всхлипнул он.

— Ты обжимался с моей сестрой, когда был помолвлен с другой, — сердито выпалил Рон.

— Я, черт возьми, не знал. И чертовы Гринграссы тоже не знали, — пробормотал Гарри. — Все зависело от того, когда были наши дни рождения, а они думали, что получат Малфоя. Это было на месяц позже, что странно, потому что я гораздо старше Малфоя.

— Ты должен пойти и рассказать моей маме, — сказал Рон.

— Нет, не надо, — ответил Гарри, — мне нужно встретиться с моей новой свекровью. Очевидно, они хотят поскорее устроить настоящую свадьбу. Боже, моя жизнь в полном дерьме. Гринграсс меня презирает, а теперь мы должны пожениться.

— Ну, ты же получил восемьдесят пять тысяч галеонов, — бестактно заметил Рон.

— Рон, представь на секунду, что ты женат на Пэнси Паркинсон, а тебе дали восемьдесят пять тысяч галеонов, — сказал Гарри.

— Гарри, Дафна Гринграсс намного лучше выглядит, чем Пэнси, и, скажем прямо, у нее красивое лицо, приличные сиськи и задница, — заявил Рон. — А вот Паркинсон... Я бы отгрыз себе руку.

— Рон, это моя жена, так что можешь больше никогда так не говорить? — сказал Гарри, держась за голову и покачиваясь. — Представь, что тебе сказали, что ты женат на Пэнси, вместо того чтобы встречаться с Гермионой?

— Не знаю, Гарри, это не то же самое, мама и Джинни сойдут с ума, — ответил Рон.

— Рон, иди! — отрезал Гарри. — Мне нужно переодеться и навестить нового врага. — Только не с полукровкой.

***

Глава семнадцать шестнадцать: Аргументы

Гарри, потратив на размышления целый день, прилетел на Летучем порохе в нору и рухнул на пол. Лежа на полу, он подумал... "Ненавижу Летучий порох".

— Гарри здесь! — позвал Рон с дивана.

Гарри кивнул Рону, отряхнулся и направился на кухню. Оттуда вышла Молли Уизли с ложкой джема в руке. — О, Гарри, — сказала она с обеспокоенным видом. — Ты выглядишь голодным, ты уже обедал?

Гарри на секунду задумался. — Эм... Мне нужно поговорить с Джинни, — сказал Гарри.

Глаза миссис Уизли многозначительно сузились, и она подняла палочку для варенья. — О, — сказала она, — ну, я как раз делаю ежевичное варенье. Джинни! — крикнула она, и Гарри вздрогнул.

Сверху раздались удары, и Гарри поднял голову: из-за угла на лестнице Берроузов показалась голова Джинни. — Гарри! — сказала Джинни, и она улыбнулась. Сердце Гарри наполнилось... теплом или чем-то подобным, и он неловко улыбнулся.

— Гарри пришел поговорить с тобой... за кухонным столом, я думаю, — сказала миссис Уизли.

Джинни начала двигаться и быстро оказалась рядом с Гарри, улыбаясь, а миссис Уизли вернулась на кухню и принялась изучающе помешивать стоящий на плите большой горшок с джемом.

Гарри подошел к кухонному столу, сел и сделал подготовительный вдох. Джинни села на другой конец стола, где она, как понял Гарри, могла видеть сразу и мать, и Гарри. Джинни мимолетно улыбнулась, а затем сказала: — Итак, Гарри, Рон рассказал мне эту нелепую историю о том, что ты помолвлен с кем-то другим. Помолвлен с кем-то еще с шестого курса. Это ведь неправда? — сказала Джинни, подняв брови.

— Гм, — сказал Гарри, не зная, с чего начать.

— Гм? — спросила Джинни, скрестив руки, держа палочку в правой руке, направленную вверх.

— Сириус, кажется, усыновил меня, — сказал Гарри. — Он безответственно обручил тебя с какой-то ведьмой, чтобы обезопасить семью Блэков, не так ли?

Гарри почувствовал, что это заслуживает... того, что ты скажешь в ответ на это... как бы это ни называлось (Гарри, это называется опровержением). — Сириус только удочерил меня, чтобы Малфой не унаследовал состояние Блэков. И Гриммаулд.

— Это место - помойка, — вмешалась Джинни.

— Эй, — мягко сказал Гарри, — это намного лучше, чем дом моих родителей.

Джинни нахмурила брови и покачала головой: — Не считается, — сказала она, — все знают, что дом твоих родителей - руина.

— И как же, — сказала миссис Уизли, капая джемом с ложки, направленной на Гарри, — ты оказался помолвлен с кем-то, кто не является моей дочерью?

Гарри заметил, что Джинни при этом покраснела. Это вызвало легкую улыбку на лице Гарри и теплое чувство в его груди. — Это вина миссис Малфой, — сказал Гарри, — после смерти Сириуса она, видимо... как взрослый член семьи Блэк, могла подписывать за меня документы, пока я был еще несовершеннолетним.

Миссис Уизли повернулась к кастрюле с джемом, в последний раз помешала его и, оставив ложку, достала свою палочку и тихим взмахом левитировала кастрюлю с джемом с плиты на скамейку. — Джинни, принеси из кладовки ящик с банками, — сказала она.

Джинни встала, щелкнула палочкой, открывая дверь кладовки, и вызвала ящик с банками, который она схватила и поставила на стол. — Я ожидала, что ты поднимешь их, а то вдруг ты устроишь беспорядок на задних полках, — сказала миссис Уизли.

http://erolate.org/book/3919/346386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода