Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 8.

— Я уже совершеннолетняя, — заявила Джинни, самодовольно улыбаясь, — я могу вызывать вещи. — И, словно подтверждая свои слова, она грациозно села на стул. — Что ж, мисс Совершеннолетие, — проговорила миссис Уизли, скрестив руки и направив палочку вверх, — ты можешь разгрузить и помыть все банки. Гарри, дорогой, объясни, почему миссис Малфой тебя кому-то обручила?

— Ну, это была сделка с Гринграссами, — начал Гарри, — один обручается с Малфоем, как Малфой, а другой — со мной, как Черный… с расчетом на то, что Волан-де-Морт убьет меня до истечения срока договора, и Малфой унаследует все. Конечно… я победил, и их коварный план провалился.

Джинни тем временем, не теряя времени, наложила на банки распаковочные чары, очистила их с помощью бича и тергео и отправила ящик обратно в кладовку. — Выходите из контакта, — бросила она, взмахнув палочкой и закрыв дверь кладовки.

— Я заплатил адвокату, чтобы он проверил, — продолжал Гарри, — и развод исключен. Они имели дело с Малфоями и хотели быть уверены, что их не обманут.

— И ты был помолвлен с кем-то еще, пока встречался с Джиневрой? — спросила миссис Уизли, не отводя взгляда от Гарри.

— Я не знал, — ответил Гарри с раздражением, — и даже Дафна Гринграсс не знала; она думала, что это все еще Малфой.

— Дафна Гринграсс? — резко спросила Джинни. — Блондинка? С жалким «Круцио»?

Гарри на секунду задумался. Должно быть, Хогвартс в прошлом году был странным. — Мне очень жаль, но это всего лишь юридическая ошибка, — сказал он, — и я собираюсь убедиться, что миссис Малфой… и Малфой получат повторный суд, справедливый суд.

— Азкабан? — спросила Джинни.

— Я думал о несоединимых камерах, — ответил Гарри, — Шак готов сделать все за меня.

— А министерский указ? — вмешалась миссис Уизли. — Чтобы расторгнуть эту помолвку?

— Очевидно, это… выходит за рамки полномочий министра, — хмуро сказал Гарри. — Мой адвокат был очень внимателен.

— Ну, моя дочь не будет встречаться с мужчиной, женатым на другой, — твердо заявила миссис Уизли.

— Я еще не женат, — вырвалось у Гарри.

— Не смешно, Гарри, — отрезала Джинни. — А как же я?

— Эта ситуация неприемлема, Гарри, — сказала миссис Уизли, пристально глядя на него. Гарри встретился взглядом с миссис Уизли, и она молча кивнула. «Черт, — подумал Гарри, — миссис Уизли хочет, чтобы я объявил Гринграсс неприемлемой».

— Джинни, когда ты почувствовала пыточное проклятие девочки Гринграсс? — спросила миссис Уизли.

— На уроке Защиты от Тёмных Искусств, — ответила Джинни. — Невилла часто использовали в качестве мишени; если у тебя были наказания, ты должен был быть на стороне получателя, и все знали, что девочки седьмого курса Слизерина не могут справиться с приличным пыточным проклятием. Ну, Паркинсон, конечно, могла.

— Непростительное, — сказала миссис Уизли, и Гарри почувствовал прилив вины — он наложил или пытался наложить большинство из них. В основном неудачно, и Беллатриса высмеивала его за это.

— Мама, это не было незаконно, это было в образовательных целях, — сказала Джинни. — Я пыталась удержать Колина от откусывания языка, смягчая заклинание, понимаешь?

— Колин? — спросила миссис Уизли, слегка нахмурившись.

— Дополнительные наказания, — объяснила Джинни, — их приводили в класс, чтобы потренироваться на них. Ты просто не пытаешься, и надеешься, что они хорошие актеры, конечно, Кэрроу в основном заставлял нас проклинать других гриффиндорцев.

— О, — сказал Гарри, пораженный неожиданной информацией.

— Ты должен опираться на Кингсли, — сказала Джинни. — Есть только сила и те, кто слишком слаб, чтобы использовать ее, — добавила она, взгляд ее стал тяжелым и проницательным. Что-то в этой фразе насторожило Гарри, но он подавил это чувство и проигнорировал его.

Джинни, очевидно, потеряла терпение из-за молчания Гарри и сказала: — Итак… ты не можешь с ней развестись. А что, если она умрет после того, как вы поженитесь?

— Джинни! — воскликнула миссис Уизли. — Не говори так. Если ты отравишь новую жену Гарри, ты станешь главной подозреваемой.

Гарри слабо улыбнулся и посмотрел на миссис Уизли, но она, как понял Гарри, не выглядела так, будто шутила.

— ГАРРИ! — резко сказала Джинни, и он посмотрел на нее. Джинни провела рукой по волосам, ее лицо выражало беспокойство.

— Гарри, почему ты не взял меня в поход с Гермионой и Роном? — спросила она, глядя на него с надеждой.

Гарри на секунду задумался: — Ну, в плане Гермионы было достаточно упырей только для Рона, — сказал он. — И ты должен был быть в безопасности.

— Гарри, Хогвартс не был безопасным, — сказала Джинни. — Пыточные проклятия, тюремное заключение. Я была очень хороша в Отделе тайн. Тебе бы не помешал кто-то, кто мог бы… помочь в бою.

— След, — сказал Гарри, — я был еще несовершеннолетним. Министерство обрушилось бы на нас, как тонна кирпичей.

— Ох, — сказала Джинни, и она вздохнула. — Я хотела помочь, — сказала она.

Гарри кивнул.

— И ты бросил меня, — продолжила Джинни, ее голос дрогнул.

— Чтобы уберечь тебя! — сказал Гарри, пытаясь оправдаться.

— Кэрроу не поверили, — сказала Джинни. — Снейп притворился, что читает мои мысли — я думала о самых мерзких вещах, на которые только была способна, пока он это делал, и сказала Кэрроузам, что ничего не знаю.

— Ты знала, — сказал Гарри, — чтобы обезопасить себя.

— Они злорадствовали по этому поводу, — сказала Джинни. — Они… — начал Гарри.

— Нет, я просто получала больше наказаний, — сказала Джинни. — Конечно, я расклеивала плакаты по всей школе, чтобы меня не ловили за пустяками. — И проводила советы директоров вместе с Невиллом, — добавила она.

http://erolate.org/book/3919/346387