Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 9

Гарри кивнул.

"Что ты собираешься делать, Гарри?" - спросила миссис Уизли, окинув Гарри взглядом, который напомнил Гарри тот, которым она наградила близнецов за угон отцовской машины.

"Ничего не могу сделать, правда", - ответил Гарри. "Просто смирись с этим".

"А как же я", - сказала Джинни.

"Тебя это не убьет, ты же не покончишь с собой?" - спросил Гарри.

"Конечно, нет, ты, задница", - сказала Джинни.

"Я привык к тому, что семья меня ненавидит, а мы все равно можем видеться", - сказал Гарри.

"Моя дочь", - довольно громко сказала миссис Уизли, - "не ведет себя немного по-свойски".

Гарри встретился взглядом с Джинни, которая невинно смотрела на Гарри. Гарри едва заметно кивнул.

"Не волнуйся, Гарри, если ты ничего не подхватишь, я заберу тебя обратно после ее трагической смерти", - сказала Джинни с самодовольной улыбкой.

Не могла же она всерьез предполагать, что убьет Дафну Гринграсс?" - подумал Гарри, и его брови нахмурились.

"Не волнуйся, Гарри, я уже привыкла к тому, что ты меня бросаешь", - сказала Джинни в ответ. "Всегда есть Майкл".

"Разве он недостаточно заботился о квиддиче?" - спросил Гарри вполне серьезно.

"По крайней мере, он не бросал меня дважды", - мило ответила Джинни. Гарри нервно улыбнулся.

"Ну, тогда все улажено", - сказала миссис Уизли, - "Ты останешься на ужин?"

"Эм?" Гарри задумался - "Думаю, сегодня мне нужно сделать уборку", - сказал Гарри.

"Гарри?" - позвала Гермиона.

Джинни мило помахала рукой, и Гарри, подозревая, что это сарказм, пошел к Рону, который сейчас читал еженедельник "Квиддич".

Джинни постучала по спине Гарри, и он повернулся.

"Я ухожу на тренировку на несколько часов", - сказала Джинни, - "Не вздумай с ней целоваться, и я не стану заниматься заклинанием твоих губ". Джинни мило улыбнулась, но глаза ее сузились: "И попроси Кинглси заняться ее восстановлением".

И с этими словами Джинни выскочила через заднюю дверь в сторону сарая с метлами.

"Она воспринимает это лучше, чем я ожидал", - сказал Рон.

Гарри подождал.

"Наверное, она устала от того, что с ней возились. Ты же не... не нагрубил моей сестре?" - спросил Рон.

"Гм", - ответил Гарри, не желая ни в чем признаваться. Рону, вероятно, не нужно было слышать о некоторых классах и рубашке Джинни. Пальцы Гарри подергивались от воспоминаний.

Гарри покачал головой.

"Значит... собираешься совершить что-то безрассудное?" - спросил Рон.

Гарри дернул головой в сторону кухни.

"Ну, - сказал Рон, щелкнув палочкой, закрывая дверь и беззвучно накладывая чары уединения со знаками практики, - я ожидал больше криков, честно говоря. Никто не сошел с ума".

Гарри неловко пожал плечами.

"Мама привила тебе заклинание на язык?" - спросил Рон.

"Я просто... Я не могу уронить в него Дафну Гринграсс. Это даже не ее вина", - сказал Гарри.

"О Мерлиновы отвисшие ягодицы", - сказал Рон. "Тебе лучше пойти домой - Джинни ждет, что ты придумаешь, как спастись в последнюю минуту. У тебя теперь репутация, знаешь ли".

Гарри вздохнул. Он сказал: "Я больше так не могу". Он имел в виду случайность в лесу, но также... война закончилась. Почему же все не может успокоиться?

"Ну, как я и говорил, могло быть и хуже. По крайней мере, она симпатичная", - сказал Рон.

Гарри закрыл глаза, глубоко вздохнул и попытался очистить свой разум. Это было, как обычно, нелегко, и в конце концов его разум стал похож на... на пруд в норе. Тихий, спокойный, и он не чувствовал злости - да и вообще ничего особенного. Он открыл глаза.

"Боже, - сказал Рон, - это чертовски впечатляет. Ты как чистокровный старик, весь такой собранный".

"Я - глава семьи Блэк, - сказал Гарри, - в основном это засранцы вроде Малфоя и его мамаши, но... у меня есть все. Жуткое старое поместье, хранилища, полные бог знает чего, домовой эльф и брак по расчету с какой-то чистокровной ведьмой, которая ненавидит меня до глубины души".

Рон фыркнул. "Это чертовски сюрреалистично", - сказал Рон. "В твоём голосе есть такое... ничтожество, как будто тебе на всё наплевать".

"Оккуламантия", - ответил Гарри, пожав плечами - рана от шипа дракона заставила его сглотнуть. "Уроки Снейпа в конце концов сработали", - процедил он сквозь почти сомкнутые зубы.

Рон моргнул: "А что произошло потом?" - спросил Рон.

"Хвостовой шип", - признался Гарри, - "подкрался ко мне, когда я пожал плечами".

Рон наклонил голову: "А раньше тебя это никогда не беспокоило?" - спросил он.

Гарри солгал: "Конечно, нет. Наверное, мне нужно ещё немного отдохнуть".

Рон кивнул. "Так тебе... нужна помощь с Гринграссом?" - неловко спросил Рон.

"Помощь?" - спросил Гарри.

"Ну... как сказала Джинни...", - неловко сказал Рон, - "Может, ты сможешь подтолкнуть Гринграсса к тому, чтобы он, ну не знаю, занялся дуэлью, охотой на зверей или еще чем-нибудь рискованным?"

Гарри бросил взгляд на Рона: "Что?" "Рон, ты же не просто так это предложил?" - подумал Гарри.

Рон неловко улыбнулся: "Просто... шучу, если только ты не думаешь, что это хорошая идея", - добавил он.

"Рон!" - сказал Гарри, - "Я не могу пойти и убить ее или подтолкнуть к несчастному случаю", - сказал Гарри, чувствуя боль в животе.

"Просто... - сказал Рон, - Кингсли мог бы помочь. С юридической точки зрения".

"Он потеряет пост министра, - резко ответил Гарри, - и куда мы тогда денемся, уедем из страны? Они выставили бы своего кандидата, с нашей стороны разразился бы скандал. Мы бы потеряли все, что мог сделать Кингсли, а он честный. Рон, честный, законопослушный священник. Это стоит небольших жертв".

http://erolate.org/book/3919/346388