Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 10

— Твоя жизнь с моей сестрой — это не маленькая жертва, — бросил Рон, скрестив руки на груди.

— Да ладно, Рон, — мрачно ответил Гарри, — я справлюсь. Мне уже много лет хуже, и я не обязан идти на смерть. Конечно, если бы я умер от отравления... я бы ожидал, что будут приняты меры.

— Само собой, — согласился Рон, — Джордж бы помог.

Гарри закатил глаза:

— Не говори мне этого! — воскликнул он. — Правдоподобное отрицание.

— Что правдоподобное? — нахмурился Рон, не понимая.

— Если я не знаю, то из меня нельзя вытрясти веритассиум, — пояснил Гарри, стараясь не выдавать тревоги.

Рон странно посмотрел на него:

— Что ты имеешь в виду, когда говоришь "идти на смерть"? — спросил он, заметив в голосе друга нотки обреченности.

— Ничего, Рон, не беспокойся об этом, — поспешно отмахнулся Гарри, но его слова прозвучали неубедительно.

— Но ведь ты так и сделал, — заметил Рон, — У тебя не было плана.

По какой-то странной причине глаза Рона были влажными.

— У Дамблдора был план, и он сработал, — солгал Гарри, чувствуя угрызения совести.

— О, — кивнул Рон, — Он многое рассказал тебе на шестом курсе, кроме того, где они были.

Гарри кивнул, прикрывая глаза.

— Много сложной магической теории, — пробормотал он.

— А, ну да, — согласился Рон, явно готовый отказаться от этой темы.

Они немного постояли молча, каждый погруженный в свои мысли.

— Останешься на ужин? — спросил Рон, пытаясь сгладить неловкость.

— Нет, — ответил Гарри, — Нужно навестить их.

Гарри в опрятной мантии, которую он надел на Йольский бал, прилетел на Летучем порохе в "Поместье Гринграсс". Пролетев мимо решеток в зеленом потоке Летучего пороха, он приземлился на пол в комнате с шикарными диванами и ожидающими его Гринграссами.

— Мистер Блэк, — произнес Сайрус, одетый в очень темную серую мантию с высоким воротником. Он выглядел так, словно только что выскочил из ада и потерял вилы. — Миссис Гринграсс, — добавил он, кивнув в сторону женщины в темно-зеленой мантии, на лице которой было выражение, от которого могло свернуться молоко. Рядом с ней сидела Дафна Гринграсс в черной мантии, выглядевшая мятежно.

— Мисс Гринграсс, — сказал Гарри, чувствуя себя неловко.

— Поттер, — с горечью ответила Дафна Гринграсс, — Вы... вы...

Гарри извиняюще поднял руку:

— Мисс Гринграсс, пожалуйста, — прервал он ее, — Итак, в письме мне все рассказали. Я так понимаю, мы помолвлены?

— Почти, — сказал Сайрус, глядя на стопку пергаментов.

— А есть ли способ выкрутиться? — спросил Гарри, почувствовав проблеск надежды.

— Технически способ есть, — ответил Сайрус с таким видом, будто его напоили святой водой.

— И какой же? — спросил Гарри, не веря своим ушам.

— Вы можете объявить Дафну неприемлемой, — сказал Сайрус.

Миссис Гринграсс посмотрела на Сайруса так, что Гарри показалось, будто у него подгорели обеды и холодный язык.

— Ну, я думаю, это достаточно просто, — сказал Гарри, пытаясь придать голосу уверенности. — Мне просто сказать вам?

— Вам придется сделать публичное заявление. Традиционно это делается на целую страницу в "Пророке", — пояснил Сайрус. — Но я призываю вас передумать, — добавил он, глядя на Гарри с нескрываемым презрением.

— А разве это не публично? — спросил Гарри, не понимая.

Миссис Гринграсс посмотрела на Гарри так, что он вспомнил, как смотрела на него тетя Петуния, словно он был нежеланным и ужасным.

— Вы публично объявите, что Дафна неприемлема в качестве будущей невесты для любого человека. Навсегда, — повторила она, словно заученный текст.

Дафна села ровнее, и Гарри заметил, как дрогнули ее губы. Что это за странный обычай?

— И каков будет результат для Дафны? — спросил Гарри, беспокоясь о девушке.

— Дафна перестанет быть помолвленной или обрученной с вами, разумеется. Тогда, конечно, она станет социально неприемлемой невестой для любого, кто не является предателем крови, — пояснил Сайрус, не замечая тревоги в глазах Гарри.

Снова эта фраза. Гарри вдруг вспомнил, что говорил мистер Дэвис, его адвокат. Что... девушки покончили с собой из-за того, что их объявили неприемлемыми. Он взглянул на Дафну Гринграсс, на лице которой было выражение, которое Гарри уже видел раньше, на своем собственном лице, на сверкающей поверхности снитча, как раз перед тем, как он ушел умирать. Он мучительно сглотнул.

— Предатели крови — это люди, которые нарушают общественные правила чистокровных, не так ли? — спросил Гарри, пытаясь разобраться в ситуации.

— Или чья семья нарушила их, — сказала миссис Гринграсс, глядя на него с презрением. — Как ваша... девочка Уизли и ее семья.

— Как давно Уизли нарушили правила? — спросил Гарри, не желая слышать ее слова.

— Девятнадцать двадцать два, — ответила миссис Гринграсс, наслаждаясь его страданиями. — И они потеряли все свои деньги на следующий год. Никто не стал бы иметь дела с такими нарушителями клятвы.

— Но Дафна не была бы... предательницей крови, — сказал Гарри, пытаясь найти выход из ситуации.

— Нет, просто неприемлемой. Крайне маловероятно, что после этого мы сможем устроить ее брак. Возможно, по любви, но на это нельзя рассчитывать, чтобы сохранить семейную линию в целости, — сказал Сайрус, не замечая ужаса в глазах Гарри.

Дафна вздохнула:

— Я готова, отец. Мальчик-Который-Выжил всегда ненавидел Слизеринцев, и он хочет девочку Уизли, — произнесла она, глядя на Гарри с холодной ненавистью.

От того, как она произнесла "готова", у Гарри по спине побежали мурашки.

— А если бы я этого не сделал. Если я продолжу помолвку? — спросил Гарри, с трудом выговаривая слова.

— Ну, если вы женитесь на моей бедной дочери, ваши дети будут чистокровными волшебниками, — сказала миссис Гринграсс, не скрывая своего удовлетворения. — Один будет наследником Черного, а другой — наследником Гринграсса, предпочтительно, но не обязательно.

— А как же Поттер? — спросил Гарри, чувствуя себя загнанным в угол.

— Ну, вы можете настоять на ребенке для него, я полагаю, — сказал Сайрус. — Это выходит за рамки контракта, так что тебе придется договариваться с Дафной.

— Я уже сделал Тедди, то есть Эдварда Ремуса Люпина, своим наследником, — сказал Гарри, надеясь, что это поставит точку в их разговоре. — Он мой крестник, и его мать была Блэком. Так что мне не нужен наследник.

http://erolate.org/book/3919/346389