Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 11

— Нет черного наследника? — произнес Сайрус, пробегая взглядом по пергаменту. — Гринграсс всё ещё остаётся проблемой, но мы предполагали, что его включат в контракт. Дафна объяснит, почему, позже.

— Значит, у Поттера нет контракта на наследника? — спросила Дафна, в её голосе промелькнула тень надежды.

Гарри снова повернулся к Сайрусу: — То есть, если я не отрекусь от Дафны, мы помолвлены и должны пожениться?

— Ну, да, — подтвердил Сайрус.

— Но у нас не должно быть детей, — решительно заявил Гарри.

— Ну, да, — повторил Сайрус, чувствуя себя неловко.

— И мой единственный выбор — оставить Дафну изгоем в обществе чистокровных волшебников и, как я полагаю, жить дома до конца её жизни? — Гарри не верил в то, что говорит.

— Я могла бы найти работу, — ответила Дафна, и Гарри почувствовал себя таким же лжецом, как и она.

Он посмотрел на аристократичную девушку в дорогих одеждах: — У тебя есть какие-нибудь перспективы на работу?

— У меня есть… несколько ЖАБА, — ответила она. — Седьмой курс был беспорядочным. Весь прошлый год мне пришлось заниматься и сдавать экзамены.

— Как ты думаешь, ты могла бы найти работу, может быть, в министерстве, зарабатывать себе на жизнь? — спросил Гарри.

— Миссис Гринграсс ответила: "Это неприемлемо, все будут гадать, что с ней не так. Очевидно, что она здорова, умна и красива, и у нее есть несколько ЖАБА. Остаются отвратительные социальные болезни, темная метка и различные проклятия".

Мозг Гарри резко остановился. Вот что имелось в виду под неприемлемым вариантом: не какой-то там воздушно-феерический чистокровный волшебник, а грубое, ужасное "не женится: слишком болен, Пожиратель смерти или проклят". Ужасные нотки в её голосе, мольба Дэвиса… теперь всё это имело ужасный, страшный смысл. Гарри увидел, что его выбор сузился до правильного, но не простого поступка. Он глубоко вздохнул.

— Мисс Гринграсс, вы не меченый Пожиратель смерти, — сказал Гарри.

Ноздри Дафны вспыхнули.

— Это было утверждение, а не вопрос, — сказал Гарри, подражая Снейпу.

— Я не люблю насилие, — сказала Дафна, и она расстегнула манжеты и закатала оба рукава, обнажив тонкие, жилистые запястья и молочно-белые предплечья.

— Мне не нужно было видеть твои руки, Дафна, — сказал Гарри, — я встречал достаточно людей, чтобы примерно знать, на что они похожи.

— И большинство младших Пожирателей смерти мертвы, почти все остальные в Азкабане, — сказала Дафна.

— Ну да, — согласился Гарри.

— Итак, мистер Блэк, вы собираетесь объявить мою дочь неприемлемой? — спросил Сайрус.

— Если у неё нет болезни, которой я могу заразиться, — ответил Гарри.

— Дафна уже некоторое время находится под… пунктом контракта о чистоте, — сказал Сайрус.

— Так что… похоже, я буду использовать свою способность спасать людей, как говорит Гермиона, — сказал Гарри.

— Значит, женишься? — облегчённо произнес Сайрус.

— Вот и всё. Ты доволен, и ты собираешься… просто жениться на мне… потому что тебе меня жалко, — сказала Дафна Гринграсс.

— Ну, это или дать объявление в газете о том, что у тебя есть что-то ужасное, — сказал Гарри. — И это нечестно, не так ли?

— Ты не сможешь выйти замуж за Уизли, — сказала Дафна. — Разве это тебя не беспокоит?

— Джинни, смирись с этим, — сказал Гарри. — Я и раньше жертвовал многим, и это не значит, что мне придется идти на смерть. Уверен, ты будешь блестящей компанией, — с иронией подумал Гарри, ведь в школе Гринграсс была крайне застенчивой девочкой.

— Ты пожертвуешь своими отношениями с подругой, чтобы спасти меня? — спросила Дафна, выглядя озадаченной.

Сайрус недоверчиво посмотрел на Гарри.

— Я жертвовал и более абстрактными вещами. Ты умеешь готовить? — спросил Гарри в шутку.

— Нет, — ответила Дафна, — но я могу управлять бизнесом на несколько тысяч галеонов.

— Тебе повезло, я умею готовить, и у меня есть домовой эльф, — сказал Гарри.

— Ты же понимаешь, что я не собираюсь… ну, ты понимаешь, — сказала Дафна Гринграсс.

— Я спасаю людей, а не делаю их рабами, — сказал Гарри.

— Мы могли бы устроить это здесь, но погода будет плохая несколько месяцев, — сказала миссис Гринграсс, меняя тему.

Гарри кивнул.

— Дафна, где ты хочешь его провести? — спросил Гарри.

— Понятия не имею, — ответила Дафна, глядя в пол.

— Как насчет церкви? — спросил Гарри.

Дафна подняла глаза: — В церкви?

— Церковь, большое белое платье, разве это не то же самое для ведьм? — спросил Гарри.

— Конечно, нет. Они сжигали ведьм, — сказала миссис Гринграсс.

— Простите, я вырос у маглов, — сказал Гарри. — А разве мы не можем развестись?

— Мы заключили контракт, чтобы предотвратить развод, — сказал Сайрус. — Иначе Драко мог бы развестись с Дафной, оставить себе деньги и… не защитить её.

— Папа! — сказала Дафна. — Он полукровка и ничего не знает!

— Хогвартс, большой зал, — предложил Гарри. — Уверен, МакГонагалл разрешит.

— Хогвартс? — недоверчиво спросила Дафна.

— Он достаточно большой для всех, там есть кейтеринг, и я, наверное, единственный человек, который может его организовать, — сказал Гарри.

Рот Дафны то открывался, то закрывался. Она посмотрела на мать: — Мама? — сказала она.

— Это школа. У неё нет никакого престижа, — сказала миссис Гринграсс таким тоном, что Гарри вспомнил, как Макгонагалл критиковала его сочинения.

http://erolate.org/book/3919/346390