Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 12

— Министерство? Атриум? — переспросил Гарри, — Уверен, Шак согласится.

— Атриум Министерства, как Йольский бал, — мечтательно произнесла Дафна, глядя в окно.

Миссис Гринграсс задумчиво кивнула: — Он большой, эксклюзивный.

— Нам придется делать это в нерабочее время, — сказал Гарри, мысленно добавляя: "Нужно, чтобы атриум был чистым".

— В любом случае, это поможет, — лениво бросил Сайрус.

— Мы могли бы сделать это в субботу, — предложил Гарри.

— В эту субботу? — Дафна вздрогнула, в ее голосе слышалась едва уловимая паника.

— Нет, как только мы все организуем, — успокоил ее Гарри. — А ты как думаешь?

Миссис Гринграсс перевела взгляд на Дафну, которая выглядела так, будто ее собираются выдать замуж за человека, который ей отвратителен и ниже ее по положению в обществе. Сайрус выглядел покорным.

— Это сработает, — сказал он.

— Надеюсь, ты не будешь ожидать от меня… — Дафна замолчала, глядя на Гарри.

— О боже, нет, — поспешил заверить ее Гарри, — Ты вообще хочешь жить в одном доме?

— Необходимо соблюдать определенные социальные правила, — напомнила миссис Гринграсс.

— Ну, у меня… много спален; три большие, в основном на разных этажах, — сказал Гарри.

— Моя мама описывала мне Гриммаулд, когда я была моложе, она ходила туда на вечеринку, — поделилась миссис Гринграсс. — Спальни на четвертом этаже были бы уместны. Не должно быть и намека на то, что вы… встречаетесь, и у вас будут свои комнаты.

Гарри мысленно представил себе старые комнаты Сириуса и Регулуса.

— Самая большая спальня, та, что на третьем этаже, немного… разрушена, — признался он.

— Разрушена? — ледяным тоном произнесла Дафна.

— Сириус держал гиппогрифа в старой комнате своей матери, — признался Гарри.

Правое веко миссис Гринграсс нервно дернулось. Сайрус выглядел задумчивым.

— Со всеми этими глупостями вы сейчас же разберетесь, — отрезала миссис Гринграсс.

Дафна скрестила руки на груди. Она выглядела так, словно чувствовала себя обреченной.

— Как далеко мы забрались, — неловко пробормотал Гарри.

— Вовремя, — ответила миссис Гринграсс. — Это будет определяться по мантии. Дафне понадобится подходящая мантия, как и тебе.

— Твилфитт и Таттинг? — спросил Гарри.

— Для вас, возможно, — ответила миссис Гринграсс. — Сайрус, Париж?

Сайрус Гринграсс покачал головой.

— Но отец, — начала Дафна.

— По крайней мере, парижскую мантию, — раздраженно сказала она.

— Попросите мистера Черного, — резко бросил Сайрус Гринграсс, — Пусть ваш муж заплатит за него.

— Сайрус, — жестко сказала миссис Гринграсс.

Гарри пожал плечами: — Если вы хотите французское свадебное платье, то, возможно, оно у вас и будет, — сказал он.

— Ты заплатишь за платье от кутюр? — спросила Дафна.

— Ты не хочешь на мне жениться, я тоже не хочу, я не могу развестись, я не могу жениться на девушке, на которой хотел жениться, по крайней мере, если ты получишь платье, которое тебе понравится, то в этот день что-то будет таким, как кто-то хочет. У Флёр Делакур было французское свадебное платье, и она выглядела очень стильно. Ты можешь взять такое же, — прагматично сказал Гарри.

— Ты пытаешься купить мое расположение? — с любопытством спросила Дафна.

— Нет, — ответил Гарри, — Не думаю, что у тебя есть привязанность, которую можно купить, но, по крайней мере, платье тебе понравится, — сухо сказал он.

— Сайрус, ты поселишь нас с Дафной в Париже, пока мы будем покупать платье для Дафны? — спросила миссис Гринграсс, выглядя задумчивой.

— Конечно, дорогая, ведь Гарри любезно прикрывает платье, — сказал Сайрус, глядя на Гарри.

У Гарри мелькнула мысль, что платье может быть очень дорогим.

— А моя мантия будет сочетаться с вашим платьем? — спросил Гарри.

— Как Черный из Черных, твои мантии должны быть черными и серебряными, — ответила миссис Гринграсс.

Гарри кивнул. Это было удобно.

— Дафна, дорогая, встань рядом с Гарри? — попросила миссис Гринграсс.

Дафна встала, топая женскими сапогами. Гарри, который совсем не сидел, обнаружил, что Дафна гораздо ниже его ростом. Должно быть, на балу она была на высоких каблуках.

— Ну, вам понадобятся каблуки, — сказала миссис Гринграсс, вставая, — Не могли бы вы встать спина к спине?

Гарри повернулся, а Дафна встала позади него. Миссис Гринграсс сделала какое-то измерение: — Еще четыре дюйма, дорогая, — сказала она.

Дафна раздраженно фыркнула. Гарри, пытаясь разрядить обстановку, сказал: — Дафна, десять шагов, повернись и стреляй?

— Вряд ли, — ответила Дафна и, топнув ногой, села в свое кресло.

Гарри уселся на свободный диван; его ноги устали.

— Он тоже не умеет танцевать, — сказала Дафна.

— Я действительно не умею, — признался Гарри.

— Мы организуем уроки, — сказал Сайрус, — Дафна научит тебя.

— Спасибо, папа, — ответила Дафна, не выражая ни малейшей благодарности.

***

Гарри приехал в поместье Гринграссов через день в два часа дня на назначенный урок танцев. Дафна Гринграсс сидела на одном из диванов и читала. Она отложила книгу и, явно ведя его за собой, пошла по коридору к двустворчатой двери; она открыта, и это небольшой бальный зал. Размером он примерно со старую общую комнату Гриффиндора. Дафна достала из рукава палочку и ткнула ею в граммофон; тот заиграл мелодию, которую Гарри определил... возможно, это вальс. Гарри старался изо всех сил. Через несколько секунд Дафна Гринграсс начала его ругать. Она настолько ниже Гарри, что он подумал, что, возможно, окончательно перестал расти, что даже было забавно. Гарри старался держать лицо прямо, ведь она ниже Гермионы, примерно как Полумна.

http://erolate.org/book/3919/346391