Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 13

От этой мысли Гарри стало не по себе. Полумна – блондинка, ростом с него. Да, Полумна словно тень, а Гринграсс, как заметил Рон, – нет. Она почти приземистая, ростом не выше пяти футов четырех дюймов. Его рука лежала на ее бедре, поверх мантии… Да, она гораздо дальше, чем у любой девушки, с которой Гарри когда-либо танцевал. Когда Гринграсс снова поправила свою позу, Гарри понял, что он впервые танцует со взрослой женщиной. С той, на которой собирается жениться. Он немного замешкался, и Гринграсс запуталась в его негнущихся ногах.

— Будь внимателен, Поттер, — сказала Дафна, выглядя несколько расстроенной.

Гарри покачал головой.

— Простите, я запутался в мыслях, — признался он.

— Не самое подходящее место для этого, — заметила Гринграсс.

— Послушайте, простите, что я никудышный танцор, — сказал Гарри, — я просто… я не танцевал с Йольского бала в школе.

— Ты был на Йольском балу с этой пронырой, — сказала Дафна, сузив глаза.

Гарри точно знал, о чем она думает.

— Мы пришли, чтобы появиться, поговорить с теми, с кем Кингсли сочтет нужным, и отправиться домой, — сказал Гарри.

— Эта женщина живет с вами? — напряженно спросила Дафна.

— Нет, — ответил Гарри, — и нет, и я уверен, что если она не может выйти замуж в белом, то это не моя заслуга.

— Вы были… респектабельны? — недоверчиво спросила Дафна.

— Мы целовались, — сказал Гарри.

— Вы целовались. Это не "мы". У вас больше нет "мы", — твердо сказала Дафна.

После того как Гринграсс еще долго танцевала, он сказал:

— Когда МЫ будем присутствовать на балу, МЫ будем танцевать, и будет видно, что танцуем мы грамотно, ты будешь разговаривать с подходящими людьми, а не со своим бывшим, а потом МЫ уйдем. Вот как это делается.

— Да, Дафна, — сказал Гарри, смирившись с жизнью с новым родственником, которого он терпеть не мог. По крайней мере, у него будет еда и удобное место для сна. А Дафна Гринграсс не позволит людям думать, что она больна магическим герпесом или чем-то в этом роде.

— Почему ты выглядишь так, будто тебя кто-то пнул? — спросила Дафна.

— Это не то, чего я ожидал от жизни, — ответил Гарри.

— Поверь мне, это чувство взаимно, — сказала Дафна. — Хотя я благодарна, что ты не бросил меня на растерзание стервятникам. С другой стороны, отцу повезет, если он получит носки на Йоль.

— Я довел до сведения Кингсли свои пересмотренные взгляды на Малфоев, — сказал Гарри. — Они получат справедливый повторный суд.

Дафна глубоко вздохнула.

— Если суд будет справедливым, никто из них никогда не увидит Азкабан.

— Вот видите, я сделал доброе дело, — сказал Гарри.

— Ты осел, моя сестра обручена с этим маленьким дерьмом. Если он в тюрьме, что она должна делать? — спросила Дафна.

Гарри запнулся: он совсем не думал о таком раскладе.

— О Мерлин, ты совсем об этом не подумал. Правда? — обвинила Дафна.

— Э-э, нет, — сказал Гарри, прекращая движение. — Прости.

— Прости, — сказала Дафна в едва сдерживаемой ярости, — моя младшая сестра будет обручена или, что еще хуже, замужем за кем-то в тюрьме.

Гарри моргнул.

— Неужели это так плохо? — спросил Гарри.

— Пока он будет в тюрьме, ее контракт истечет, она станет миссис Малфой, получит контроль над всем поместьем и будет владеть откровенно огромным поместьем.

Дафна моргнула. Через некоторое время она сказала:

— Она будет замужем за преступником.

— Она будет богата и никогда не будет связана с этим маленьким мерзавцем, — оптимистично сказал Гарри.

Дафна покачала головой.

— Она с ним встречалась.

— О, простите, — сказал Гарри, внезапно почувствовав себя так, будто уронил вафельный мяч.

— Тебе не нужно было смотреть, — сказала Дафна.

— Она уже взрослая? — спросил Гарри.

— Семнадцать в мае, — ответила Дафна.

— Все еще… незапятнанная? — спросил Гарри.

— О боже, да. Она почти на три года младше, и ей пришлось взять сопровождающего, — сказала Дафна. — Которым, кстати, была я.

— Ну, в июле… два месяца, не так ли? Она получит контроль над всеми активами Малфоев, — сказал Гарри, и он быстро улыбнулся. — Да, они встречались, и тебе пришлось смотреть, как этот кретин целует твою сестру, но больше ей это не понадобится.

— А если она захочет семью или даже любовь? — спросила Дафна.

— Я посмотрю, что мы можем организовать для Малфоев, — простодушно ответил Гарри.

— Ты не сможешь подарить им фату или поцелуй, — сказала Дафна, — не за то, что они сделали.

— Нет, — сказал Гарри, — но Азкабан — опасное место.

— Вы бы протянули руку помощи, чтобы решить такую… проблему, — сказала Дафна.

— Астория – семья, как и Нарцисса с Драко. Это семейное дело, — мрачно сказал Гарри.

— Люди любят свои семьи или, по крайней мере, терпят их, — сказала Дафна.

— По моему опыту, это не так, — сказал Гарри.

— Что Нарцисса сделала с тобой? — спросила Дафна.

Гарри махнул рукой, указывая на них двоих.

— Ты так сильно меня ненавидишь? — спросила Дафна.

— Вовсе нет. Но мы обречены на вежливое сосуществование, — ответил Гарри. — А Малфои, напротив, отправятся в Азкабан. Кто знает, может, стражники их съедят.

— Если Астория овдовеет, она останется бедной, беспомощной женщиной с миллионами галлеонов и поместьем, чтобы утешиться, — совершенно бесстрастно сказала Дафна.

— Может, она возьмет тебя в Париж за покупками, — безразлично сказал Гарри.

http://erolate.org/book/3919/346392