Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 14

— Уже пытаешься избавиться от меня? — спросила Дафна, голос её звучал с едва заметной горечью.

— Ты будешь счастлива, твоя сестра будет счастлива, и я сомневаюсь, что буду скучать по тебе, — отрезал Гарри, стараясь казаться равнодушным.

— О, Поттер, ты режешь меня... как деревянная ложка, — фыркнула Дафна, её слова были полны сарказма.

— Может, станцуем другой танец? — предложил Гарри, — Этот мне уже порядком надоел.

После обеда Гарри обнаружил, что танцев существует десятки, а вальс он уже выучил плохо. Дафна становилась все более критичной:

— На самом деле ты совершенно, абсолютно бесполезен в танцах, — сказала она, в её голосе звучало явное разочарование.

— Да, — согласился Гарри, чувствуя себя неловко.

— Что странно, учитывая, что, если бы мы были на метлах, ты бы смог исполнить почти любой из этих танцев на скорости сорок миль в час вверх ногами, — заметила Дафна, сузив глаза.

Гарри остановился, чтобы обдумать её слова. Он мог выучить любой танец Ловца за несколько часов и, как он знал, мог легко обыграть любого, с кем когда-либо играл в квиддич. Но при медленной ходьбе он не мог поставить ноги туда, куда нужно.

— Я могу играть в любую игру Ловца, — сказал Гарри, — Я могу выучить новую пьесу за день.

— Ты, как я заметила, очень хорош в квиддиче. Почему ты не умеешь танцевать? — сердито спросила Дафна. — Ты как будто пытаешься быть ужасным и унизить меня.

— Унизить тебя? — удивился Гарри, не понимая, откуда у неё такие мысли.

— Если мой чертов муж не может танцевать, это моя вина, — сказала Дафна, её голос дрогнул. — А если мы не можем танцевать вместе, то я выгляжу как... как...

— Женщина, попавшая в ловушку из-за неудачного выбора брачного контракта, — ехидно закончил Гарри.

— В то время это был самый вероятный способ не умереть и не потерять все наши деньги, — сказала Дафна, в её голосе слышалась усталость. — Никто не ожидал, что ты выиграешь у сами-знаете-кого.

— Я победила дракона в четырнадцать лет, василиска - в двенадцать. Неужели никто не видел, что я могу это сделать? — лживо ответил Гарри, его голос был полон обиды. — Это же не игры в квиддич.

— Игры в квиддич, — резко перебил Гарри, его слова были полны горечи.

Дафна остановилась и положила руки на бедра:

— О чем ты говоришь?

— Я хорошо учусь играть в квиддич, — сказал Гарри.

— Каждый может это выучить, — отрезала Дафна.

— Нарисуй танец, как играют в квиддич, — предложил Гарри. — Схемы, я имею в виду. Мы же не собираемся танцевать уоллонгонгский шимми по танцполу.

— А на что это вообще похоже? — спросила Дафна, её любопытство было разбужено.

Гарри, взяв её за бедро и руку, повел по танцполу, ритмично покачиваясь влево и вправо.

— Эй, помедленнее, — сказала Дафна, — Я делаю это задом наперед... и я буду делать это задом наперед на каблуках!

— Тебе обязательно их надевать? — спросил Гарри, — Это звучит неловко.

— Мне нужно выглядеть выше, — ответила Дафна.

— Ты умудряешься расти с девяносто четвертого года.

— Надеюсь, что так, — сказал Гарри, — Иначе я буду карликом.

Глаза Дафны сузились при слове "карлик".

— Ты не карлик, — утешительно сказал Гарри.

— Моя сестра выше меня, — с горечью сказала Дафна.

— Ты кривее, — сказал Гарри, тут же пожалев о сказанном.

Дафна отступила назад, скрестив руки, и выглядела взбешенной. Она могла бы выглядеть взбешенной для сборной Англии, подумал Гарри.

— Ты встречался с чертовым Уизли, значит, тебе должны нравиться худые девушки, как моя сестра, — сердито сказала Дафна.

— Я думаю... ты красивее своей сестры, — сказал Гарри, чувствуя, что он рискует.

Руки Дафны ослабли и теперь просто обхватывали друг друга, а не тряслись от... раздражения. Она продолжала странно смотреть на него, вероятно, пытаясь понять его безрассудную затею со спасением людей, подумал Гарри. Гермиона... ох, надо будет как-нибудь рассказать Гермионе. Это будет неловко.

— Может, нам стоит сделать перерыв, выпить чего-нибудь? — предложил Гарри.

Дафна отвела его в неофициальную столовую, и они выпили воды. От предложенного тыквенного сока Гарри отказался. Действительно, он имеет вкус тыквы. Гарри сел, затем села Дафна, держа в руках кубок с водой.

— Вы с мамой уже договорились о времени в Париже? — спросил Гарри.

— В конце следующей недели, — ответила Дафна, — Дела все время наваливаются.

—==0==-

На следующий день Гарри пришел с теми же пергаментами и маркерами, которые он использовал для игры в квиддич. Дафна закатила глаза и нарисовала вальс в виде трех пьес.

— Но это же одна вещь в квадрате, — сказал Гарри.

— Это вальс в квадрате. Должно быть три пьесы, так что ты можешь выбрать, чтобы поставить лифт, если потребуется, — объяснила Дафна.

Взяв первую "пьесу", Гарри прошелся по полу, глядя на лист.

— Так ты делаешь это для игр в квиддич? Летаешь с простыней? — спросила Дафна.

— Я не играл уже много лет, но да, первые несколько партий я держу его в руках.

Гарри положил лист и взял второй, с надписью "коробка два". После того как Гарри несколько раз повторил третью, он отложил пергаменты и попробовал с Дафной. Это был полный провал.

— Ты это делаешь. Я знаю, что ты это делаешь, — сказала Дафна.

— О, — сказал Гарри, — Ты - метла.

Руки Дафны сжались в кулаки:

— Если ты еще раз так скажешь, я тебя заклинаю.

— Я должен пройти с тобой через весь спектакль, — сказал Гарри.

— И как это сделать? — спросила Дафна.

— Ты можешь... держать его в зубах, — предложил Гарри.

— Если ты когда-нибудь кому-нибудь об этом расскажешь... — сказала Дафна, но она согласилась.

После пяти минут занятий с Дафной и пьесами Гарри отложил пергаменты и сказал:

— Ну, начинайте музыку и называйте пьесы, которые хотите, — сказал он.

http://erolate.org/book/3919/346393