Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 15

— Называть пьесы? — спросила Дафна, щеки ее вспыхнули румянцем.

— Ты капитан, а я всего лишь ловец, — усмехнулся Гарри, заметив ее смущение.

Дафна бросила на него странный взгляд, словно пытаясь разгадать его мысли, и, развернувшись к стопкам нот, запустила граммофон.

— Мы будем танцевать вальс на счет "раз", затем на счет "три", по моей команде... вперед! — объявила она, и Гарри, повинуясь, повел ее в вальсе по полу, ограниченному стенами одного из боксов.

— И один, и три, — пропела Дафна, отсчитывая такт.

— Продолжать делать "один" и "три"? — уточнил Гарри, пытаясь уловить ритм.

— И отклонись вправо, — скомандовала Дафна.

Гарри послушно двинулся вправо, а Дафна, словно строгий учитель танцев, поправляла его:

— Направо! — твердо повторила она.

Гарри не смог сдержать хихиканья, когда они кружились по залу, а Дафна, словно опытный штурман, вела их по заранее проложенному маршруту.

— Мы делаем все "единички", чтобы продвинуться вперед, "единички" и "тройки", чтобы удержать позицию, — пояснила Дафна, словно разгадывая сложную головоломку.

— Кажется... немного скучновато, — признался Гарри, зевая.

— Ну, слушай, когда музыка исполняет этот бит... сейчас; в следующий раз исполняй вальс вдвоем, — сказала Дафна, указывая на определенный отрывок в мелодии.

— Пьеса с поворотом лифта? — уточнил Гарри, пытаясь предугадать следующий шаг.

— Он будет через минуту, — подтвердила Дафна, загадочно улыбаясь.

* * *

В следующий четверг Дафна уехала с матерью в Париж. Гарри остался один, пытаясь оттачивать свои танцевальные навыки в гостиной. Места вокруг мебели было катастрофически мало, но спальня матери Сириуса, после того как Гарри избавился от всех сломанных вещей и остатков гиппогрифов, превратилась в самое просторное помещение в доме. Правда, не навсегда. Строитель уже был на подходе, чтобы восстановить ее былой вид.

Гарри поднялся на площадку четвертого этажа и задумался. Здесь, на вершине лестницы, было действительно просторно: все окна заливали лестничную площадку солнечным светом. Фонограф он купил в магазине подержанных вещей на Ноктюрн-аллее, а подборку пластинок — на небольшой полке во "Флориш и Блоттс". Неподалеку он нашел книгу с танцевальными схемами, которая позволила ему нарисовать новые пьесы, не прибегая к помощи Дафны.

Он создал тренировочный манекен, похожий на дуэльный манекен на колесиках. Он позаботился о том, чтобы сделать его ростом и шириной Дафны. В конце концов, не стоит тренироваться на метле не того размера. На чердаке Кикимер нашел старые свадебные одеяния семьи Блэк, которые Твилфитт и Таттингс использовали в качестве эскиза. Хозяйка магазина, суетливая медовая блондинка средних лет, спросила его, где его невеста, и лимонно посмотрела на него, когда он сказал, что она получила свою мантию в Париже.

— От кутюр, — с гордостью сообщил Гарри, — что бы это ни значило.

* * *

В среду Гарри получил сову с письмом из Парижа. Платье будет готово к концу февраля, а Дафна с матерью вернутся в пятницу. Гарри посмотрел на Салазара, который дулся в углу кухни.

В четверг утром Гарри получил "приглашение" на ужин с Сайрусом Гринграссом. Гарри надел "хороший" халат и пришел на пять минут раньше. Сайрус встал с дивана и провел Гарри в кабинет, уставленный книгами, где его ждал виски.

— Ты не в восторге от Дафны, — заметил Сайрус, пристально глядя на Гарри.

— Не я выбрал невесту, — отрезал Гарри, делая глоток виски.

— Это последствия войны, — сказал Сайрус, словно извиняясь за сложившуюся ситуацию.

— У меня были планы. Ты и Нарцисса их разрушили, — ровно ответил Гарри, не давая Сайрусу смягчить удар.

— И ты собираешься за это овдоветь мою жену? — спросил Сайрус, сдерживая гнев.

— Я устал от подобных вещей, — признался Гарри, — я просто заведу кого-нибудь в своем доме и, не знаю, просто буду делать то, что нужно, наверное, спасать людей — это моя фишка.

— Я не монстр, — сказал Сайрус, словно пытаясь оправдаться, — это был мой лучший шанс уберечь моих девочек.

Гарри кивнул, не желая вступать в спор, и снова отпил виски.

Гарри смутно помнил, как они обсуждали лигу квиддича. Сайрус выразил удивление тем, что Татшилл был командой Гарри.

— Наша — "Эпплби", — сказал Сайрус, — прямо по переулку.

Гарри начал рассказывать о своей потерянной жизни, о Уизли, о Джинни Уизли.

— Они очень бедные, — заметил Сайрус, словно это имело какое-то значение.

— Это важно? — спросил Гарри, с недоумением глядя на Сайруса.

— Иногда, — ответил Сайрус, — они не знают, как управлять инвестициями, имуществом.

— А Дафна? — спросил Гарри, пытаясь понять логику Сайруса.

— На самом деле она зарабатывает деньги для семьи, управляя нашей арендной недвижимостью, — сказал Сайрус, — она занимается этим с пятнадцати лет.

Гарри моргнул:

— О, — сказал он, ошеломленный этим откровением.

— Мне придется это сделать или попросить Роксану, — сказал Сайрус, словно размышляя вслух.

— А вы часто сдаете жилье? — уточнил Гарри, пытаясь разобраться в хитросплетениях семейного бизнеса.

— Честно говоря, я очень мало знаю о деловой стороне семьи, — признался Гарри, — я был занят убийством Волан-де-Морта, пока он не убил меня.

Сайрус выглядел обеспокоенным:

— Ты можешь... пожалуйста, не причинять ей вреда? — попросил он, словно умоляя Гарри о пощаде.

Гарри нахмурил брови в замешательстве:

— Что?

— Я знаю, что она своенравна, и вы двое не ладите. Не мог бы ты... не пугать ее, — попросил Сайрус, с мольбой в голосе.

— Я не хочу, — сказал Гарри, — я просто буду сидеть тихо и притворяться, что меня не существует.

Сайрус выглядел озадаченным.

— Все детство у меня были родственники, с которыми я не ладил, и не было выбора. — Гарри начал свой рассказ, — А потом я поступил в Хогвартс и обнаружил, что Волан-де-Морт или его приспешники постоянно пытаются меня убить. У меня был только один выбор — поймать его первым. Мне повезло. После войны, думал я, у меня будет выбор, выбор моей семьи. А теперь мой единственный выбор — объявить, что у вашей дочери что-то ужасное. Так что мне придется сидеть тихо и делать вид, что меня не существует. Без выбора.

— Вы двое похожи больше, чем я думал, — сказал Сайрус, — у Дафны то же самое: у меня нет выбора, мой супруг меня ненавидит. Но она не герой войны. Она не солдат. Она боится. Боится...

— Что я убью ее? — с горечью сказал Гарри, — Вся моя семья, кроме тети Андромеды и моего крестника Тедди, умерла. С меня хватит смерти. Это не то, чем она может показаться. Кроме того, мои родители смотрят. Я не могу их опозорить. Мама бы мной гордилась.

http://erolate.org/book/3919/346394