× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Not with a half-blood! / Не с полукровкой же!: Том 1. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну а остальным приходилось довольствоваться репетиторами, — бросила Дафна, словно невзначай. Гарри покачал головой, стараясь скрыть легкую досаду.

— Как там в Париже? — поинтересовался он, желая сменить тему.

Дафна оживилась, ее глаза заблестели. Она принялась делиться впечатлениями от поездки, увлекая Гарри обратно в бальный зал, где продолжался праздник.

Примерно через полчаса в зале появилась миссис Гринграсс, словно материализовавшись из воздуха. Она остановила музыку, ее взгляд был направлен на Гарри, а в голосе слышалась холодная строгость.

— Чем, мистер Поттер, вы занимались с моим мужем? — спросила она, ее тон не оставлял места для двусмысленности.

— Мы разговаривали и пили огненное виски, — ответил Гарри, стараясь сохранять спокойствие.

— До или после ужина? — миссис Гринграсс не унималась.

— Гарри и отец пили, а не ели, — сухо бросила Дафна, ее тон был полон скрытой иронии.

Миссис Гринграсс бросила на Гарри укоризненный взгляд, словно пытаясь прочитать его мысли.

— Я никогда в жизни столько не пил, — признался Гарри, слегка покраснев. — Может быть, в два раза больше, чем на мальчишнике Билла.

Миссис Гринграсс, не сказав ни слова, удалилась, оставив Гарри и Дафну наедине с их неловкостью. Дафна, воспользовавшись моментом, предложила Гарри посмотреть новые танцевальные постановки.

Два часа пролетели незаметно, но к концу вечера ноги Гарри гудели от усталости. Несмотря на это, он ни разу не наступил на ноги Дафне, чему та, казалось, несказанно радовалась. Дафна терпеть не могла держать спектакли, но Гарри с удивительной легкостью освоил все движения, словно его тело само собой знало, что делать.

Вечером, когда шум праздника стих, Гарри отправил Гермионе письмо с помощью Салазара. Тот лишь однажды злобно укусил его, словно выражая свое недовольство ситуацией.

В тот же вечер Гермиона зашла к нему, облаченная в свою рабочую мантию. Она выглядела уставшей, ее глаза были красными от недосыпания.

— Гарри, — сказала она, ее голос звучал тревожно, — ходят нелепые слухи, а ты уже сто лет не был у Джинни.

Гарри вздохнул, понимая, что избежать этого разговора не получится.

— Ну, вся эта история с Джинни закончилась, — сказал он, стараясь звучать уверенно.

— Опять? — Гермиона нахмурилась, ее тон был полон недоверия.

Гарри указал на кухонные стулья, предлагая сесть. Гермиона послушно села, ее сумочка с грохотом упала на пол.

— После того как Сириус удочерил меня, до того как я стал взрослым... мои тети со стороны Блэков могли подписывать за меня контракты. Тетя Нарцисса подписала за меня договор о помолвке.

— Рон рассказал мне об этом, — Гермиона кивнула, ее лицо выражало сочувствие. — Миссис Уизли в ярости, а Джинни... ну. Она хочет устроить тебе заклинание.

— Это даже не моя вина! — воскликнул Гарри, его голос был полон негодования. — Как ты знаешь, тетя Нарцисса и Драко в Азкабане.

— Гарри, ты снял свою защиту...

— Да, — подтвердил Гарри, его голос был тихим и обреченным. — Я, черт возьми, снял. Я не нравлюсь Гринграссу, у нас нет ничего общего, и мы вынуждены жить вместе. Единственная милость — нам не придется заводить детей.

— Прости, Гарри, — Гермиона сжала его руку, пытаясь передать слова поддержки. — Дафна не полная задница, и она занималась арендой недвижимости своих родителей с пятнадцати лет. У нас... у Черных есть куча, и она будет управлять ею. Так что я могу сидеть тихо и делать вид, что меня не существует.

— Кто-то на работе сказал, что для тебя есть выход... — Гермиона замялась, ее взгляд был направлен в пол. — Я искала в "Флориш и Блоттс", но не смогла найти книгу об этом.

— Выход был, — подтвердил Гарри, — но именно поэтому я и написал тебе. Я решил, я решил не делать этого.

Глаза Гермионы расширились, ее взгляд был полон ужаса.

— Гарри! — воскликнула она, ее голос дрожал. — Ты не сделал этого... только потому, что она красивая.

Гарри нахмурился, он явно не ожидал такой реакции.

— Эм... Я не хотел объявлять ее неприемлемой, — сказал он, стараясь оправдаться. — Это лазейка, но она действительно ужасна.

— Гарри, — Гермиона не отводила от него взгляда, ее тон был строг. — Ты же не хочешь сказать, что ты... спал с Гринграссом?

— О боже, нет, — ответил Гарри, хотя эта мысль была очень привлекательной. — Выход в том, что я объявляю Дафну неприемлемой. Она не такая уродливая, как, скажем, Амбридж, у нее ЖАБА, так что она не... дебил, и она здорова. Единственное основание — это не поддающиеся лечению болезни... те, которыми вы заражаетесь... проклятия и тому подобное.

— Ну, для всех, кто знает... — Гермиона усмехнулась, ее голос был полон сарказма.

— А потом я напечатаю в "Пророке" объявление на всю страницу о том, что она непригодна. Это так же хорошо, как расклеить плакаты о том, что она больна магической болезнью из... мест, — сказал Гарри, его голос был полон отчаяния. — Никто и никогда не будет иметь с ней дела или нанимать ее на работу. Она бы вечно жила с мамой и папой, а после их смерти никто бы больше не имел дела с Гринграссами. Конец всей семье.

— Ее младшая сестра...

— Заключила контракт с Драко Малфоем. В конце концов, она станет владелицей всех активов Малфоев, — сказал Гарри, его голос был безразличен. — Если повезет, то скорее.

— Отец Гринграсс обручил обеих своих дочерей с Драко?

— Он думал, что все равно так поступит. Это обезопасит его девочек. Никто не тронет будущих невест Драко, а Дафна знала, что он нравится Астории, и оставила бы ее в покое, если бы не..... Один ребенок для наследника Блэков и возможного наследника Гринграссов, — сказал Гарри, его голос был тихим и монотонным. — Она была не в восторге от этого, но альтернативой было объединение... так что она согласилась.

Гермиона недоверчиво посмотрела на Гарри, ее взгляд был полон беспокойства.

— Ты... ты ведь спасаешь людей, не так ли? — спросила она, ее голос дрожал.

Гарри кивнул, его лицо выражало вину.

— Виноват, — сказал он, его голос был тихим и слабым. — С Тедди в качестве наследника, нет необходимости... ну, в общем, в этом, — сказал он неловко. — Ты хотел иметь семью.

— Ну, у меня она есть, вроде того... Андромеда — моя тетя, Тедди — ребенок, Дафна... ну, не совсем жена, а Астория — невестка. С ее мамой и папой все в порядке, вроде как.

Гарри неискренне улыбнулся, его глаза были пусты.

— Я получил то, что хотел, — неубедительно сказал он, его голос был полон горечи.

— Я посмотрю закон, должно же быть что-то, может, развод? — спросила Гермиона, ее взгляд был полон надежды.

— Контракт однозначно исключает развод. Драко мог бы оставить деньги себе и развестись с Дафной, оставив ее на произвол судьбы, — сказал Гарри, его голос был безразличен.

— Это... варварство, — сказала Гермиона, ее голос был полон негодования.

— Очевидно, династические браки... это такая вещь, когда ты богат, — сказал Гарри, его голос был тихим и усталым. — Хотя я получил восемьдесят пять тысяч галеонов.

Гермиона кашлянула, пытаясь скрыть свой шок.

— Прыг-скок, это же куча денег, — сказала она, ее голос был полон удивления.

http://erolate.org/book/3919/346396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода